Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قد يكون غير مريح للبعض سماع ـــ نمو الأعمال وحماية الأرواح بطريقة أو بأخرى متساويتين في نفس الجملة ـــ لكن نمو الأعمال هو الذي سمح لنا بمواصلة الأداء أكثر.
Czech[cs]
Pro někoho může být nepříjemné toto slyšet - nárůst prodeje a zachráněných životů se jakýmsi způsobem vyvažují v jedné větě - ale je to nárůst obchodu, který nám umožňuje dělat více.
German[de]
Manche mögen sich daran stören, Geschäftswachstum und gerettete Leben gewissermaßen gleichgestellt im selben Satz zu hören, aber nur durch Geschäftswachstum können wir unsere Tätigkeit ausweiten.
Greek[el]
Μπορεί να είναι άβολο για κάποιους να ακούσουν: η επιχείρηση μεγαλώνει και οι ζωές σώζονται κατά κάποιο τρόπο ταυτίζεται με την ίδια φράση. Αλλά αυτό σημαίνει ότι η επιχείρηση μεγαλώνει επιτρέποντάς μας να συνεχίζουμε κάνοντας περισσότερα.
English[en]
It may be uncomfortable for some to hear — business growth and lives saved somehow equated in the same sentence — but it is that business growth that allows us to keep doing more.
Spanish[es]
Puede ser incómodo para algunos escuchar —crecimiento de los negocios y vidas salvadas, de alguna forma equiparados en la misma oración— pero es ese crecimiento en los negocios el que nos permite continuar haciendo más.
Persian[fa]
شاید برای برخی شنیدن رشد در تجارت و زندگیهای نجات یاغته ناخوشایند باشد، این که به عبارت دیگر با هم معادلند-- اما واقعیت این است که رشد تجارت به ما اجازه تدوام در کارهای بیشتر را می دهد.
French[fr]
Ça peut être gênant pour certains d'entendre : croissance d'entreprise et vies sauvées d'une certaine manière sur le même plan dans la même phrase mais c'est cette croissance qui nous permet de continuer à en faire plus.
Hebrew[he]
אולי זה לא נעים לאנשים לשמוע אבל גדילה בעסקים והצלת חיים איכשהו הושוו באותו המשפט-- אבל הגדילה הזאת בעסקים היא המאפשרת לנו להמשיך לעשות עוד.
Hindi[hi]
उन सभी जगहॊं पर जहा साबुन का उपयोग बढा है। कुछ लोगों को यह सुन के अजीब लगा होगा - व्यापार और इन्सान की जान को एक ही पंक्ति में सुनना - परंतु व्यापार की वृध्दि ही हमें और करनें का मौका देती है।
Croatian[hr]
Možda će nekima biti nelagodno za čuti — porast poslovanja i spašeni životi na neki način izjednačeni u istoj rečenici — ali činjenica je da je taj porast u poslovanju ono što nam omogućava da nastavimo raditi.
Italian[it]
Potrebbe suonare male ad alcuni sentire crescita del settore e vite salvate risuonare nella stessa frase, ma è quella crescita che ci permette di fare di più.
Japanese[ja]
一部の人々にとっては 耳が痛いかもしれませんが ビジネスの成長と人命を救うことが 同じ意味になることも あるのです ビジネスの成長こそが 私たちの可能性を広げてくれます
Korean[ko]
어떤 사람들에게는 거북하게 들릴수도 있겠지만 비즈니스의 성장으로 생명을 구한거에요. 어떻게든 상관관계가 있어요. 하지만 비지니스 성장으로 우리가 더 많은 일을 할 수 있어요.
Mongolian[mn]
Бизнесийн өсөлт, аварсан хүний тоо хоёрыг адилтгах нь зарим хүмүүст таагүй сонсогдож магадгүй л дээ. Гэхдээ бизнесийн өсөлт л бидэнд илүү ихийг хийх боломж олгож байна.
Norwegian[nb]
Det er muligens ubehagelig for noen å høre - virksomhetens vekst og liv reddet på en måte likestilt i samme setning - men det er den virksomhetens vekst som tillater oss å fortsette å gjøre mer.
Dutch[nl]
Het is misschien raar om de groei van bedrijven en het redden van levens in dezelfde zin te horen, maar juist door de groei van bedrijven kunnen wij meer doen.
Polish[pl]
Dla niektórych może to być nieprzyjemne, rozwój firmy i ratowane życia postawione na równi. Ale przez to, że firma się rozwija, możemy robić coraz więcej.
Portuguese[pt]
Pode ser desagradável para alguns ouvir falar em crescimento do negócio e vidas salvas em pé de igualdade na mesma frase, mas é o crescimento deste negócio que nos permite continuar a fazer mais.
Romanian[ro]
Ar putea fi incomod pentru unii de auzit: mărirea profiturilor și viețile salvate au ajuns cumva în același context, dar este acel profil care ne ajută să facem mai mult.
Russian[ru]
Для некоторых может быть неудобно слышать такое, развитие бизнеса и спасённые жизни определённым образом приравниваются друг к другу в одном предложении — благодаря тому, что бизнес увеличивается, мы можем продолжать делать больше.
Serbian[sr]
Možda će nekima biti nelagodno da čuju - porast poslovanja i spašavanje života nekako izjednačene u istoj rečenici - ali taj rast poslovanja dopušta da nastavimo da činimo više.
Swedish[sv]
Det kanske är obekvämt för vissa att höra - tillväxt och räddade liv på något sätt likställda i en och samma mening - men det är denna tillväxt som gör att vi fortsätta vår verksamhet.
Tamil[ta]
சோப் அதிகமாகப் பயன்படுத்தும் எல்லா இடங்களிலும் சிலருக்கு இது பிடிக்காமலிருக்கலாம் வியாபாரப் பெருக்கமும் குழந்தைகள் காப்பதும் எப்படியோ ஒரே வாக்கியத்தில் சொல்லப்படுவதை.
Turkish[tr]
Bu kulağına hoş gelmeyebilir - iş hacmi büyüdü ve hayatlar kurtuldu - aynı cümlede geçirerek kıyaslamak - ama iş hacminin büyümesi bize daha fazlasını yapma imkanı sunuyor.
Ukrainian[uk]
Може, декому дивно таке чути - бізнес зростає, а життя врятовані. У цьому реченні ці два поняття тотожні: зростання бізнесу дозволяє нам продовжувати робити більше.
Vietnamese[vi]
Có thể một số không thoải mái khi nghe kinh doanh đi lên và cứu nhiều mạng sống được đặt ngang nhau nhưng kinh doanh có phát triển mới cho phép chúng ta làm được hơn thế