Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nice se man het dus sy werk die een dag verloor en dit die volgende dag teruggekry.
Amharic[am]
በመሆኑም የኒሴ ባል ሥራውን ባጣ ማግሥት ሌላ ሥራ አገኘ።
Arabic[ar]
وهكذا، خسر زوج نيسِيه عمله في يوم، وحصل على آخر في اليوم الذي تلا.
Central Bikol[bcl]
Kaya an agom ni Nice nawaran nin trabaho sa sarong aldaw, pero nakakua giraray sa sumunod na aldaw.
Bemba[bem]
Kanshi, incito yapwile nga lelo, ubushiku bwakonkelepo basanga imbi.
Bulgarian[bg]
Станало така, че още на следващия ден, след като загубил работата си, съпругът на Нисе започнал друга.
Cebuano[ceb]
Busa usa lang ka adlaw nga nawad-ag trabaho ang bana ni Nice.
Czech[cs]
Takže Nicein manžel jeden den o práci přišel a hned druhý den dostal jinou.
Danish[da]
Så Nices mand mistede sit job den ene dag og fik det tilbage den næste dag.
German[de]
Man hatte ihn also entlassen und gleich am nächsten Tag wieder eingestellt.
Ewe[ee]
Alea wòdzɔe be dɔ ge le Nice srɔ̃ si egbe, eye bubu gasu esi le ŋufɔke.
Efik[efi]
Omokụt do ke ekedi ẹsio ebe Nice ke utom mfịn, n̄kpọn̄ enye enyene utom en̄wen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν και έχασε τη δουλειά του τη μια μέρα, την ξαναβρήκε την επόμενη.
English[en]
So Nice’s husband lost his job one day, only to get it back the following day.
Estonian[et]
Niisiis oli Nice mehel juba järgmisel päeval pärast töötuks jäämist uus töökoht olemas.
Finnish[fi]
Menetettyään työnsä edellisenä päivänä hän sai heti seuraavana tilalle toisen.
Fijian[fj]
A vakayalia o wati Nice nona cakacaka ena dua na siga, ia ena siga tarava a vakacakacakataki tale.
French[fr]
Son mari avait donc retrouvé le travail qu’il avait perdu la veille !
Hiligaynon[hil]
Gani nadulaan sang trabaho ang bana ni Nice kahapon, pero nakakita naman sia sang obra pagkasunod nga adlaw.
Croatian[hr]
Tako se ponovno zaposlio, i to u istoj firmi u kojoj je samo dan ranije dobio otkaz.
Hungarian[hu]
Nice férje elveszítette a munkáját, de már másnap talált újat.
Armenian[hy]
Ստացվում է՝ Նիսեի ամուսնուն հեռացրին աշխատանքից, որ հաջորդ օրը նորից ընդունեն աշխատանքի։
Indonesian[id]
Jadi, satu hari setelah kehilangan pekerjaan, suami Nice sudah mendapat pekerjaan lagi.
Iloko[ilo]
Naawanan iti trabaho ti asawa ni Nice iti maysa nga aldaw ngem naaddaan met laeng kabigatanna.
Italian[it]
Quindi riottenne un lavoro proprio il giorno successivo a quello in cui l’aveva perso.
Japanese[ja]
ニースの夫は,職を失った日の翌日にまたその職に就いたのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, ნაისის ქმარმა მეორე დღესვე იშოვა სამუშაო.
Kazakh[kk]
Осылайша жұмысынан айырылған Нисидің күйеуі ертеңіне-ақ қайта жұмысқа алынады.
Korean[ko]
그렇게 니세의 남편은 직장을 잃었다가 바로 다음 날 다시 일자리를 구했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Нисинин күйөөсү жумуштан чыккан күндүн кийинки эле күнү кайра башка жумушка орношкон.
Lingala[ln]
Na yango, mobali ya Nice abungisaki mosala lelo, mpe lobi azwaki mosala mosusu.
Lithuanian[lt]
Taigi Nisės vyras vieną dieną darbo neteko, o iš ryto jau turėjo kitą.
Latvian[lv]
Tā iznāca, ka Nīses vīrs vienā dienā zaudēja darbu, bet jau nākamajā dabūja jaunu.
Malagasy[mg]
Very asa àry ny vadin’i Nice nefa ny ampitson’iny dia nahita asa.
Macedonian[mk]
Така, маж ѝ на Нисе во еден ден ја изгубил работата, а веќе следниот ден повторно ја добил.
Norwegian[nb]
Så mannen til Nice mistet jobben den ene dagen og fikk en ny jobb den neste.
Dutch[nl]
De man van Nice was dus de ene dag zijn baan kwijt en had de volgende dag alweer een nieuwe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, monna wa Nice o ile a lahlegelwa ke mošomo wa gagwe lehono gomme ka moswana a o hwetša gape.
Nyanja[ny]
Choncho tingati mwamuna wake wa Nice anangokhala lova tsiku limodzi lokha, tsiku lotsatira n’kupezanso ntchito.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Нисийы лӕг иу бон ӕнӕ куыстӕй баззад, иннӕ бон та ног куыст ссардта.
Pangasinan[pag]
Kanian naandian na trabaho so asawa nen Nice ya sakey agew, balet asalatan lanlamang diad tinmumbok ya agew.
Pijin[pis]
Nomata hem lusim waka bilong hem, next day nomoa hem kasem nara waka.
Polish[pl]
Tak więc mąż Nice jednego dnia stracił pracę, a już następnego miał ją z powrotem.
Portuguese[pt]
Ou seja, o marido de Nice perdeu o emprego num dia e acabou recuperando-o no outro.
Rundi[rn]
Uca wumva ko umugabo wa Nice yatakaje akazi umusi umwe, bukeye aba aragasubiyemwo.
Romanian[ro]
Astfel, soţul lui Nice şi-a pierdut locul de muncă într-o zi şi a primit un alt loc de muncă în ziua următoare.
Russian[ru]
Муж Ниси нашел работу на следующий же день после того, как ее потерял!
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko umugabo wa Nice yatakaje akazi mu munsi umwe, agahita abona akandi bukeye bwaho.
Slovak[sk]
Teda v jeden deň stratil prácu, ale nasledujúci deň ju opäť získal!
Slovenian[sl]
Tako je Nicein mož izgubil službo, naslednji dan pa je dobil novo.
Samoan[sm]
O lona uiga, na leai se galuega a le toʻalua o Nice i le isi aso, ae maua se isi ana galuega i le aso na sosoo ai.
Shona[sn]
Saka murume waNice akangorasikirwa nebasa kwezuva rimwe chete ndokuriwana mangwana acho.
Albanian[sq]
Kështu, burri i Nisës e humbi punën, por e fitoi prapë të nesërmen.
Serbian[sr]
Tako je on jednog dana izgubio posao, a odmah sutradan dobio drugi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a wán dei Nice en masra lasi en wroko èn a tra dei a feni wan wroko baka.
Southern Sotho[st]
Kahoo mohats’a Nice o ile a lahleheloa ke mosebetsi kajeno, ka le hlahlamang a o thola hape.
Swedish[sv]
Nices man förlorade alltså sitt arbete ena dagen och fick ett annat nästa dag.
Swahili[sw]
Hivyo mume wa Nice alifutwa kazi siku moja, na akapata kazi tena siku iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Ni kusema kama bwana yake na Nice alipoteza kazi yake siku moja, na kuipata siku iliyofuata.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, maski Nice nia laʼen lakon nia serbisu iha loron ida, maibé loron tuirmai nia hetan fali.
Thai[th]
ดัง นั้น สามี ของ นีเซ จึง ตก งาน แค่ วัน เดียว แล้ว วัน รุ่ง ขึ้น ก็ ได้ งาน ใหม่.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ካብ ስራሕ ካብ ዚወጽእ ድሕሪ ሓንቲ መዓልቲ፡ እንደገና ናብ ስራሑ ተመልሰ።
Tswana[tn]
Ka jalo, monna wa ga Nice o ne a latlhegelwa ke tiro a bo a boa a e bona gape mo letsatsing le le latelang.
Tok Pisin[tpi]
Maski man bilong Nice i pinis long wok, long neks de stret em i kisim narapela wok.
Turkish[tr]
Böylece Nice’nin kocası sadece bir günlüğüne işsiz kalmış oldu.
Tsonga[ts]
Kutani nuna wa Nice u heleriwe hi ntirho wakwe siku rin’we kutani a kuma wun’wana hi siku leri landzelaka.
Tatar[tt]
Шулай итеп Нисинең ире, беркөнне эшен югалткан булса, икенче көнне инде яңа эшкә ия булган.
Twi[tw]
Enti da a Nice kunu adwuma fii ne nsa no, n’adekyee pɛpɛɛpɛ na ne nsa kaa adwuma foforo.
Ukrainian[uk]
Отже, чоловік Нісе одного дня втратив роботу, а наступного — знайшов.
Vietnamese[vi]
Vậy là chồng chị Nice mới mất việc hôm trước mà hôm sau lại có ngay việc khác.
Xhosa[xh]
Umyeni kaNice waphulukana namhlanje nomsebenzi waza ngosuku olulandelayo wafumana omnye.
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ ọkọ Nice lọ́jọ́ kan, tó sì rí iṣẹ́ míì lọ́jọ́ kejì nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngakho umyeni kaNice walahlekelwa umsebenzi namuhla wawuthola ngakusasa.