Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٢ لو ابقى داود في ذهنه مثال يوسف لما ارتكب قط تلك الخطية العظيمة ضد الله.
Central Bikol[bcl]
12 Kun nagirumdoman kutana ni David an halimbawa ni Jose, nalikayan nia an dakulang pagkakasala tumang sa Dios.
Bulgarian[bg]
12 Ако Давид помнел примера на Йосиф, той никога не би извършил този голям грях спрямо Бога.
Bislama[bi]
12 Sipos Deved i tingbaot eksampel blong Josef, hem bambae i no save mekem bigfala sin ya agens long God.
Czech[cs]
12 Kdyby byl David pamatoval na příklad Josefův, nikdy by se nebyl dopustil takového velkého hříchu proti Bohu.
Danish[da]
12 Hvis David havde husket på Josefs eksempel, ville han aldrig havde begået den store synd mod Gud.
German[de]
12 Wenn David an das Beispiel Josephs gedacht hätte, hätte er niemals diese große Sünde gegen Gott begangen.
Greek[el]
12 Αν ο Δαβίδ είχε διαρκώς κατά νου το παράδειγμα του Ιωσήφ, ποτέ δεν θα διέπραττε εκείνο το μεγάλο αμάρτημα εναντίον του Θεού.
English[en]
12 If David had kept in mind the example of Joseph, he would never have committed that great sin against God.
Spanish[es]
12 Si David hubiera mantenido presente el ejemplo de José, nunca habría cometido aquel gran pecado contra Dios.
Estonian[et]
12 Kui Taavetil oleks olnud meeles Joosepi eeskuju, ei oleks ta iialgi Jumala vastu seda suurt pattu teinud.
Finnish[fi]
12 Jos Daavid olisi pitänyt mielessään Joosefin esimerkin, hän ei olisi koskaan tehnyt tuota suurta syntiä Jumalaa vastaan.
Faroese[fo]
12 Um Dávid hevði minst til Jósef og hansara góða fyridømi, hevði hann aldri framt ta stóru syndina móti Gudi.
French[fr]
12 Si David avait gardé présent à l’esprit l’exemple de Joseph, il n’aurait jamais péché contre Dieu.
Gun[guw]
12 Eyin Davidi ko hẹn apajlẹ Josẹfu tọn do ayiha mẹ wẹ, e ma na ko wa oylan daho enẹ do Jiwheyẹwhe gbede.
Hindi[hi]
१२ यदि दाऊद ने अपने मन में यूसुफ के उदाहरण को याद रखा होता तो वह परमेश्वर के विरुद्ध इतना बड़ा पाप कभी नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
12 Kon gintandaan lamang ni David ang halimbawa ni Jose, kuntani wala sia makahimu sing daku nga sala batok sa Dios.
Croatian[hr]
12 Da je David mislio na Josipov primjer, ne bi nikada tako teško sagriješio Bogu.
Hungarian[hu]
12 Ha Dávid eszében tartotta volna József példáját, sohasem követte volna el azt a nagy bűnt Jehova ellen.
Indonesian[id]
12 Jika Daud mengingat teladan Yusuf, ia tidak akan pernah melakukan dosa yang besar itu terhadap Allah.
Icelandic[is]
Í Egyptalandi hafði Jósef verið gerður ráðsmaður í húsi Pótífars.
Italian[it]
12 Se Davide avesse ricordato l’esempio di Giuseppe, non avrebbe mai commesso un peccato così grave contro Dio.
Japanese[ja]
12 もしダビデがヨセフの模範を心に留めていたなら,神に対してあのような大きな罪を犯すことはなかったでしょう。
Georgian[ka]
12 დავითს რომ გაეხსენებინა იოსების მაგალითი, არასოდეს ჩაიდენდა ამ დიდ ცოდვას ღმერთის წინაშე.
Korean[ko]
12 만일 다윗이 요셉의 본을 기억했었더라면 그는 하나님께 그렇게 큰 죄를 짓지 않았을 것입니다.
Lithuanian[lt]
12 Jei Dovydas būtų turėjęs galvoje Juozapo pavyzdį, jis niekuomet nebūtų padaręs tokios didelės nuodėmės Dievui.
Latvian[lv]
12 Ja Dāvids būtu paturējis prātā Jāzepa piemēru, viņš nekad nebūtu izdarījis šo lielo grēku pret Dievu.
Malagasy[mg]
12 Raha notadidian’i Davida tao an-tsaina ny ohatra nomen’i Josefa, dia tsy ho nanota tamin’Andriamanitra mihitsy izy.
Marshallese[mh]
12 Elañe David ear ememej wõt joñok eo an Joseph, ejamin naj kar kar bo ilo jerawiwi in elab nae Anij.
Macedonian[mk]
12 Да мислел на Јосифовиот пример, Давид никогаш не би му згрешил на Бог толку тешко.
Marathi[mr]
१२ दावीदाने योसेफाचे उदाहरण लक्षात ठेवले असते तर त्याने देवाविरुद्ध ते घोर पाप केलेच नसते.
Burmese[my]
၁၂ ဒါဝိဒ်သာ ယောသပ်၏စံနမူနာကို နှလုံးသွင်းခဲ့လျှင် ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားသည့် ဤကြီးမားသောအပြစ်ကို ပြုခဲ့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
12 Hvis David hadde husket Josefs eksempel, ville han aldri ha begått en så alvorlig synd mot Gud.
Dutch[nl]
12 Als David het voorbeeld van Jozef in gedachte had gehouden, zou hij nooit die ernstige zonde tegen God hebben bedreven.
Nyanja[ny]
12 Ngati Davide akadakumbikira chitsanzo cha Yosefe, iye sakadachitira Mulungu tchimo lalikulu limenelo.
Panjabi[pa]
12 ਅਗਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਹ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਦਾ।
Polish[pl]
12 Gdyby Dawid pamiętał o przykładzie Józefa, nie popełniłby tego wielkiego grzechu przeciwko Bogu.
Portuguese[pt]
12 Se Davi tivesse em mente o exemplo de José, nunca teria cometido aquele grande pecado contra Deus.
Rundi[rn]
12 Iyo Dawidi agumiza ku muzirikanyi akarorero ka Yozefu, ntaba yarakoreye Imana icaha kingana gityo cose.
Romanian[ro]
12 Dacă David şi-ar fi amintit de exemplul lui Iosif‚ nu ar fi păcătuit niciodată împotriva lui Dumnezeu.
Russian[ru]
12 Если бы Давид вспомнил о примере Иосифа, он никогда не совершил бы этого большого греха против Бога.
Slovak[sk]
12 Keby bol Dávid pamätal na Jozefov príklad, nikdy by sa nebol dopustil takého veľkého hriechu proti Bohu.
Slovenian[sl]
12 Če bi imel David v mislih Jožefov zgled, bi ne naredil tega velikega greha zoper Jehovo.
Albanian[sq]
12 Nëse Davidi do të kujtonte shembullin e Jozefit, kurrë nuk do të bënte një mëkat aq të rëndë kundër Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
12 Efoe David ben hori na eksempre foe Josef na ini prakseri, dan a no ben sa doe noiti a bigi sondoe dati na Gado.
Swedish[sv]
12 Om David hade tänkt på Josefs exempel, skulle han aldrig begått den stora synden mot Gud.
Tagalog[tl]
12 Kung naalaala lamang ni David ang halimbawa ni Jose, naiwasan sana niya ang malaking pagkakasalang yaon laban sa Diyos.
Tongan[to]
12 Kapau na‘e manatu‘i ‘e Tēvita ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Siosifá, he‘ikai ‘aupito te ne fai ‘a e angahala lahi ko ení ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
12 Eğer Davud, Yusuf’un örneğini zihninde tutmuş olsaydı, Tanrı’ya karşı o büyük günahı asla işlemeyecekti.
Ukrainian[uk]
12 Коли б Давид пам’ятав приклад Йосипа, то ніколи не вчинив би такий серйозний гріх проти Бога.
Vietnamese[vi]
12 Nếu Đa-vít đã ghi nhớ gương mẫu của Giô-sép thì ông đã không hề phạm tội nặng dường ấy cùng Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
12 Kanapaula nee taupau mau e Tavite i tona atamai te faifaitaki a Sosefo, kana auala nee mole agahala kite Atua.
Zulu[zu]
12 Ukuba uDavide wayekhumbule isibonelo sikaJosefa, wayengeke asenze lesosono esikhulu kangaka kuNkulunkulu.