Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Above all, each of us now, think in our heart of our family and friends, and if we have quarrelled with someone, let us think of them too, and let us ask the Virgin to take care of them too: it is a way of making friends and not so many enemies, because life isn’t beautiful if we have enemies and it is God in our heart who makes us make friends.
Spanish[es]
Sobre todo, cada uno de ustedes, ahora, piense en su corazón en la familia que tiene y en los amigos, y si están peleados con alguno, también piensen en él, y también le vamos a pedir para que la Virgen lo cuide: es una manera de ir haciéndonos amigos y no tantos enemigos, porque la vida no es linda con enemigos, y el que hace los verdaderos amigos es Dios en nuestro corazón.
French[fr]
Mais surtout, que chacun de nous pense à présent dans son cœur à sa famille et à ses amis, et si nous nous sommes disputés avec quelqu’un, pensons également à lui, et demandons aussi à la Vierge de prendre soin de lui: c’est une manière de se faire des amis et pas beaucoup d’ennemis, car la vie n’est pas belle si l’on a des ennemis et c’est Dieu dans notre cœur qui nous fait avoir des amis.
Italian[it]
Soprattutto, ognuno di voi, adesso, pensi nel suo cuore alla sua famiglia e ai suoi amici, e si avete litigato con qualcuno, pensate anche a lui, e domandiamo alla Vergine che protegga anche lui: è una modo di comportarsi facendosi degli amici, e non tanti nemici, perché la vita non è bella con i nemici, e Colui che fa i veri amici è Dio, nel nostro cuore.
Portuguese[pt]
Sobretudo, cada um de vós, agora, pense no seu coração na família que tem e nos seus amigos, e se estiverdes em desacordo com alguém, pensai inclusive nele, e vamos pedir que a Virgem cuide também dele: é uma maneira de nos tornarmos amigos, e não tanto inimigos, porque a vida não é agradável se temos inimigos, e quem faz verdadeiros amigos é Deus no nosso coração.