Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas se verslag toon dat Johannes kort hierna ontvang is.
Arabic[ar]
وكما يظهر سجل لوقا، حُبل بيوحنا سريعا جدا بعد ذلك.
Bulgarian[bg]
Записките на Лука показват, че Йоан бил зачен скоро след това събитие.
Czech[cs]
Jak ukazuje Lukášova zpráva, byl Jan počat velmi brzy potom.
German[de]
Wie der Bericht des Lukas zeigt, wurde Johannes schon bald danach empfangen.
Greek[el]
Όπως δείχνει η αφήγηση του Λουκά, ο Ιωάννης συνελήφθηκε πολύ σύντομα μετά από τότε.
English[en]
As Luke’s record shows, John was conceived very soon after this.
Spanish[es]
Como lo muestra el registro de Lucas, Juan fue concebido muy poco tiempo después de esto.
Finnish[fi]
Luukkaan kertomus osoittaa, että Johannes sikisi hyvin pian tämän jälkeen.
French[fr]
Comme l’indique le récit de Luc, Jean a été conçu très peu de temps après cette apparition.
Croatian[hr]
Kao što pokazuje Lukin izvještaj, Ivan je ubrzo zatim bio začet.
Hungarian[hu]
Amint Lukács elbeszélése megmutatja, János fogantatására nem sokkal ezután sor került.
Indonesian[id]
Seperti diperlihatkan oleh catatan Lukas, Yohanes dikandung segera setelah ini.
Icelandic[is]
Eins og frásögn Lúkasar ber með sér var Jóhannes getinn mjög skömmu eftir það.
Italian[it]
Come mostra il racconto di Luca, Giovanni fu concepito subito dopo.
Japanese[ja]
ルカの記録が示すように,ヨハネはその後まもなく母の胎に宿されました。
Korean[ko]
누가의 기록이 알려 주는 것처럼, 요한은 이런 일이 있은 바로 직후에 잉태되었다.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny fitantaran’i Lioka, Jaona dia notorontoronina taoriana kelin’io fisehoana io.
Norwegian[nb]
Som Lukas’ beretning viser, ble Johannes unnfanget like etter dette.
Dutch[nl]
Zoals uit het verslag in Lukas blijkt, werd Johannes vlak daarna verwekt.
Polish[pl]
W sprawozdaniu Łukasza czytamy, że wkrótce potem został poczęty Jan.
Portuguese[pt]
Conforme mostra o relato de Lucas, João foi concebido logo depois disso.
Romanian[ro]
Aşa cum arată relatarea lui Luca‚ Ioan a fost conceput la scurtă vreme după aceasta.
Slovenian[sl]
Kakor pokaže Lukovo poročilo je bil Janez spočet kmalu potem.
Swedish[sv]
Som Lukas’ berättelse visar, avlades Johannes mycket snart därefter.
Turkish[tr]
Luka’nın kaydına göre, olaydan kısa bir süre sonra annesi Yahya’ya hamile kaldı.
Ukrainian[uk]
Так як читаємо в Євангелії Луки, Івана зачато зараз після цього випадку.