Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste vier basuinstote ontmasker die geestelik dooie toestand van die Christendom se deel van “die aarde” en “die see”, asook die gevalle toestand van die geestelikes en die Christendom se geestelike duisternis.—Openbaring 8:7-12.
Arabic[ar]
ان اصوات الابواق الاربعة الاولى تشهر الحالة الميتة روحيا لجزء العالم المسيحي من «الارض» و «البحر،» والحالة الساقطة لرجال الدين والظلام الروحي للعالم المسيحي. — رؤيا ٨:٧-١٢.
Central Bikol[bcl]
An enot na apat na tanog nin trumpeta nagbubuyagyag kan gadan sa espirituwal na kamugtakan kan kabtang kan Kakristianohan sa “daga” asin sa “dagat,” saka kan pagigin bagsak kan klero asin kan espirituwal na kadikloman nin Kakristianohan. —Kapahayagan 8: 7-12.
Bemba[bem]
Ukulisha kwa ntandala kune ukwa kubalilapo kusansalika imibele ya kufwa kwa ku mupashi iya ciputulwa ca Kristendomu ice “sonde” na “bemba,” pamo pene ne mibele yawa iya bashibutotelo ne mfifi ya ku mupashi iya kwa Kristendomu.—Ukusokolola 8:7-12.
Cebuano[ceb]
Ang unang upat ka huyop sa trompeta nagbutyag sa patay sa espirituwal nga kahimtang sa bahin sa Kakristiyanohan nga mao “ang yuta” ug “ang dagat,” ingon man ang nahulog nga kahimtang sa klero ug ang espirituwal nga kangitngitan sa Kakristiyanohan.—Pinadayag 8:7-12.
Czech[cs]
První čtyři zatroubení odhalují duchovně mrtvý stav části „země“ a „moře“, která patří křesťanstvu, a také padlý stav duchovenstva a duchovní tmu křesťanstva. — Zjevení 8:7–12.
Danish[da]
De fire første trompetstød afslører den åndeligt døde tilstand som den navnkristne del af „jorden“ og „havet“ befinder sig i, gejstlighedens faldne tilstand og kristenhedens åndelige mørke. — Åbenbaringen 8:7-12.
German[de]
Die ersten vier Trompetenstöße enthüllen, daß der Anteil der Christenheit an der „Erde“ und am „Meer“ geistig tot ist, daß die Geistlichkeit gefallen ist und daß sich die Christenheit in geistiger Finsternis befindet (Offenbarung 8:7-12).
Efik[efi]
Akpa ukorowo inan̄ oro ẹfride ẹmeyarade n̄kpakpa idaha eke spirit ke ubak “isọn̄” ye “inyan̄” Christendom ọkọrọ ye idaha iduọ eke mme ọkwọrọ ederi ye idaha ekịm eke spirit oro omụmde Christendom, —Ediyarade 8:7-12.
Greek[el]
Τα πρώτα τέσσερα σαλπίσματα ξεσκεπάζουν την πνευματικά νεκρή κατάσταση ενός μέρους της ‘γης’ και της ‘θάλασσας’ που καταλαμβάνει ο Χριστιανικός κόσμος, καθώς και την ξεπεσμένη κατάσταση των κληρικών και το πνευματικό σκοτάδι του Χριστιανικού κόσμου.—Αποκάλυψις 8:7-12.
English[en]
The first four trumpet blasts expose the spiritually dead state of Christendom’s portion of “the earth” and “the sea,” as well as the fallen condition of the clergy and Christendom’s spiritual darkness. —Revelation 8:7-12.
Spanish[es]
Los primeros cuatro toques de trompeta mostraron que la porción de “la tierra” y “el mar” que es la cristiandad está muerta en sentido espiritual, y que el clero está en condición caída y la cristiandad está en oscuridad espiritual. (Revelación 8:7-12.)
Estonian[et]
Esimesed neli pasunapuhumist paljastasid, et „maa” ja „merega” kujutatud ristiusumaailma osa on vaimselt surnud ja vaimulikkond langenud ning ristiusumaailm vaimses pimeduses. — Ilmutuse 8:7—12.
Finnish[fi]
Ensimmäiset neljä trumpetinpuhallusta paljastavat kristikunnan osan ”maasta” ja ”merestä” hengellisesti kuolleeksi sekä papiston langenneen tilan ja kristikunnan hengellisen pimeyden. – Ilmestys 8:7–12.
French[fr]
Les quatre premières sonneries de trompettes dévoilent la mort spirituelle de la partie de “la terre” et de “la mer” qui se trouve dans la chrétienté, ainsi que la chute du clergé et les ténèbres spirituelles qui règnent au sein de la chrétienté. — Révélation 8:7-12.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtunog sang nahauna nga apat ka trumpeta nagbuyagyag sang patay sa espirituwal nga kahimtangan sang bahin sang Cristiandad sa “duta” kag sa “dagat,” subong man sang napukan nga kahimtangan sang klero kag sang espirituwal nga kadudulman sang Cristiandad. —Bugna 8: 7-12.
Hungarian[hu]
Az első négy trombitaszó a „föld” és a „tenger” kereszténység részének szellemileg halotti állapotát tárta fel, valamint a papság bukott állapotát és a kereszténység szellemi sötétségét (Jelenések 8:7–12).
Indonesian[id]
Keempat tiupan sangkakala yang pertama menyingkapkan keadaan mati secara rohani dari ”bumi” dan ”laut”, yang menjadi bagian dari Susunan Kristen, dan juga jatuhnya golongan pendeta dan kegelapan secara rohani dari Susunan Kristen.—Wahyu 8:7-12.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga uppat a panagtrumpeta imbutaktakda ti naespirituan a natay a kasasaad “ti daga” ken “ti baybay” a paset ti Kakristianuan, agraman ti natnag a kasasaad dagiti klero ken ti naespirituan a kinasipnget ti Kakristianuan. —Apocalipsis 8:7-12.
Italian[it]
I primi quattro squilli di tromba smascherano la condizione di morte spirituale di quella parte della “terra” e del “mare” che appartiene alla cristianità, nonché la condizione decaduta del clero e le tenebre spirituali in cui giace la cristianità. — Rivelazione 8:7-12.
Japanese[ja]
最初の四つのラッパの吹奏によって,「地」と「海」の一部であるキリスト教世界が霊的に死んだ状態にあること,ならびに僧職者たちの堕落した状態や同世界の霊的な暗闇が暴露されます。 ―啓示 8:7‐12。
Korean[ko]
처음 네 번의 나팔 소리는 “땅”과 “바다” 중 그리스도교국에 속한 영역의 영적으로 죽은 상태 그리고 교직자들의 타락한 상태와 그리스도교국의 영적 어둠을 폭로합니다.—계시 8:7-12.
Malagasy[mg]
Ireo feon-trompetra efatra voalohany dia manala sarona ny fahafatesana ara-panahin’ny tapan’ny “tany” sy ny “ranomasina” ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana, ary koa ny fietren’ny klerjy sy ny fahamaizinana ara-panahy misy ny fivavahana lazaina fa kristiana. — Apokalypsy 8:7-12.
Norwegian[nb]
De fire første basunstøtene avslører den åndelig døde tilstand som kristenhetens del av «jorden» og «havet» befinner seg i, samt presteskapets falne tilstand og kristenhetens åndelige mørke. — Åpenbaringen 8: 7—12.
Dutch[nl]
Het blazen op de eerste vier trompetten vormt een ontmaskering van de geestelijk dode toestand van het tot de christenheid behorende deel van „de aarde” en „de zee”, alsook van de gevallen staat van de geestelijkheid en de geestelijke duisternis van de christenheid. — Openbaring 8:7-12.
Nyanja[ny]
Kuwombedwa kwa malipenga anayi oyambirira kumavumbula mkhalidwe wakufa mwauzimu wa mbali ya “dziko lapansi” ndi “nyanja” ya Chikristu Chadziko, limodzinso ndi mkhalidwe wakugwa wa atsogoleri achipembedzo ndi mdima wauzimu wa Chikristu Chadziko. —Chivumbulutso 8:7-12.
Polish[pl]
Pierwsze cztery odgłosy trąb demaskują martwy pod względem duchowym stan rzekomo chrześcijańskiej części „ziemi” i „morza”, jak również poniżenie kleru i duchową ciemność ogarniającą chrześcijaństwo (Objawienie 8:7-12).
Portuguese[pt]
Os primeiros quatro toques de trombeta expõem o estado espiritualmente morto da porção da “terra” e do “mar” sob a cristandade, bem como a condição decaída do clero e a escuridão espiritual da cristandade. — Revelação 8:7-12.
Slovak[sk]
Prvé štyri zatrúbenia odhaľujú duchovne mŕtvy stav časti „zeme“ a „mora“, ktoré patria kresťanstvu, a tiež padlý stav duchovenstva a duchovnú tmu kresťanstva. — Zjavenie 8:7–12.
Samoan[sm]
O uluai iligā pu e fa ua faaalia ai le tulaga o le oti faaleagaga o le vaega o Kerisinetoma i “le lalolagi” ma “le sami,” faapea foi ma le tulaga paʻū o taʻitaʻi lotu ma Kerisinetoma i le pogisa faaleagaga.—Faaaliga 8:7-12.
Shona[sn]
Kurira kwehwamanda kuna kwokutanga kunoratidzira mugariro wokufa mumudzimu wechikamu chechiKristudhomu cha“pasi” uye “gungwa,” pamwe chete nomugariro wakawa wavakuru vorudzidziso nerima romudzimu rechiKristudhomu.—Zvakazarurwa 8:7-12.
Southern Sotho[st]
Melumo ea pele e mene ea terompeta e senola boemo ba ho shoa moeeng ba karolo ea Bokreste-’mōtoana ea “lefatše,” le ea “leoatle,” haesita le boemo bo hlephileng ba baruti le lefifi la moea la Bokreste-’mōtoana.—Tšenolo 8:7-12.
Swedish[sv]
De fyra första trumpetstötarna avslöjar det andligen döda tillståndet i kristenhetens del av ”jorden” och ”havet” såväl som prästerskapets fallna tillstånd och kristenhetens andliga mörker. — Uppenbarelseboken 8:7—12.
Swahili[sw]
Mipulizo ya kwanza minne hufichua hali ya kiroho ambayo imekufa ya kisehemu cha Jumuiya ya Wakristo cha “dunia” na “bahari,” na pia hali ya kuanguka kwa makasisi na giza la kiroho la Jumuiya ya Wakristo.—Ufunuo 8:7-12, NW.
Thai[th]
เสียง แตร สี่ อัน แรก เปิดโปง สภาพ ที่ ตาย แล้ว ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ ส่วน ที่ เป็น “แผ่นดิน โลก” และ “ทะเล” ของ คริสต์ ศาสนจักร อีก ทั้ง สภาพ ล่ม จม ของ นัก เทศน์ และ ความ มืดมน ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ คริสต์ ศาสนจักร ด้วย.—วิวรณ์ 8:7-12.
Tagalog[tl]
Ang unang apat na mga paghihip ng pakakak ay nagbubunyag sa espirituwal na patay na kalagayan ng Sangkakristiyanuhan sa bahagi ng “lupa” at ng “dagat,” pati na rin ang pagkahulog ng klero at ng espirituwal na kadiliman ng Sangkakristiyanuhan. —Apocalipsis 8:7-12.
Tswana[tn]
Go gelebetega ga dinaka tsa ntlha tse nnè go senola boemo jwa go swa mo semoyeng ga karolo ya La-Bodumedi ya “lehatshe” le “lewatlè,” le go wa ga baruti le lefifi la semoya le le mo go La-Bodumedi.—Tshenolō 8:7-12.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan ensel i go inap namba 4 ensel i winim biugel bilong ol, na dispela i kamapim long ples klia olsem lain bilong ol misin ol i kolim Kristen (ol i hap bilong “graun” na “solwara”) ol i dai pinis long samting bilong spirit, na ol pris pasto i bihainim ol pasin i no stret, na ol dispela misin i stap tudak long ol samting bilong spirit. —Kamapim Tok Hait 8: 7-12.
Tsonga[ts]
Ku chayiwa ko sungula ka tinanga ta mune ku paluxa xiyimo xo fa xa moya xa xiyenge xa Vujagana xa “misava” ni “lwandle,” kun’we ni ka xiyimo lexi weke xa vafundhisi ni munyama wa moya wa Vujagana.—Nhlavutelo 8:7-12.
Xhosa[xh]
Ukuvuthelwa kwamaxilongo amane okuqala kubhenca imeko yokufa ngokomoya kwesahlulo ‘somhlaba’ ‘nolwandle’ seNgqobhoko, kwanemeko ewileyo yabefundisi nokuba sebumnyameni ngokomoya kweNgqobhoko.—ISityhilelo 8:7-12.
Chinese[zh]
头四枝号角将基督教国的“地”和“海”上部分在灵性上死去的情况,连同教士们的腐败及基督教国的属灵黑暗暴露出来。——启示录8:7-12。
Zulu[zu]
Ukukhala kokuqala okune kwamacilongo kudalula isimo sokufa ngokomoya sengxenye ‘yomhlaba’ yeLobukholwa ‘neyolwandle,’ kanye nesimo esifadalele sabefundisi nobumnyama obungokomoya beLobukholwa.—IsAmbulo 8:7-12.