Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рхы иадырхәома сара иалсхырц исҭаху ахәышәтәратә метод аҿы иԥсабаратәым, ма амагиатә мчы? (Алевит 19:26).
Acoli[ach]
Mono tye yo mo me cang ma an atiyo kwede ma kubbe ki tim me tyet nyo teko pa jogi? —Lulevi 19:26.
Adangme[ada]
Anɛ kunya yemi ní peepee ko ngɛ hiɔ tsami nɛ i kplɛɛ nɔ ɔ mi lo? —3 Mose 19:26.
Afrikaans[af]
Het enige mediese behandeling wat ek volg, iets te doen met towerkrag?—Levitikus 19:26.
Amharic[am]
የምከታተለው የሕክምና ዓይነት በሆነ መንገድ በምትሃታዊ ኃይል የሚፈጸም ነው? —ዘሌዋውያን 19:26
Arabic[ar]
هل يشمل اي علاج طبي اتّبعه استخدام احد انواع قوى السحر؟ — لاويين ١٩:٢٦.
Mapudungun[arn]
Tañi lawentun, ¿adümkey Weküfü mew küpachi pepiluwün? (Levítico 19:26.)
Azerbaijani[az]
Seçdiyim müalicə üsulunda fövqəltəbii qüvvə və ya ovsun tətbiq edilirmi? (Lavililər 19:26).
Bashkir[ba]
Мин ҡулланырға ризалашҡан дауаланыу төрө берәй нисек сихырсылыҡ менән бәйле түгелме? (Левиттар 19:26)
Basaa[bas]
Baa i matibla me nyéñ ma ngwélél ngui i mimbuu mimbe? —Lôk Lévi 19:26.
Batak Toba[bbc]
Mamangke hagogon ni Sibolis do parubatan na hupillit? —3 Musa 19:26.
Baoulé[bci]
? Are nga n fa yo min wun’n, bae dilɛ ninnge’m be o nun? —Saun Yolɛ 19:26.
Central Bikol[bcl]
An pagpabolong ko daw igwa nin kalabot na sarong klase nin misteryosong kapangyarihan o mahika? —Levitico 19:26.
Bemba[bem]
Bushe mu musango wa kundapwa uo mfwaya mwaliba ifinjelengwe nelyo amaka ya fibanda?—Ubwina Lebi 19:26.
Bulgarian[bg]
В лечението, на което искам да се подложа, използват ли се магически сили? (Левит 19:26)
Bislama[bi]
? Mi mi stap folem wan tritmen blong winim sik blong mi we i joen wetem majik mo paoa blong ol rabis spirit?—Levitikas 19:26.
Bangla[bn]
আমি গ্রহণ করে থাকি এমন কোনো চিকিৎসাপদ্ধতি কি ভূতুড়ে শক্তি বা জাদুমন্ত্রের সঙ্গে যুক্ত?—লেবীয় পুস্তক ১৯:২৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye biañ ma nyoñ é tii a mimbia minsisim a zen éziñ? —Lévitique 19:26.
Catalan[ca]
Em sotmeto a cap teràpia que inclogui poders màgics o sobrenaturals? (Levític 19:26, BCI)
Garifuna[cab]
Áluahatina san somu luwuyeri agaranihani le ídanbei layusurúa habafu máfianu kéiburi abiñarahani o aríaagüdüni? (Fádirigu 19:26.)
Chuwabu[chw]
Masasanyedho aga a eredda anotaganyiheya na masarhapitho obe muniya? —Onamakutha 19:26.
Chokwe[cjk]
Shina nakulinga umwe uukiso wa yipepela nyi? —Ulevi 19:26.
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon pe anvizaze servi serten tretman medikal ki enplik bann pouvwar misterye oubyen mazik? —Levitik 19:26.
Chol[ctu]
¿Woli ba j cʼʌn i pʼʌtʌlel jiñi xwujtob chaʼan mij cʼocʼan? (Levítico 19:26.)
San Blas Kuna[cuk]
¿Ina unaarmalad anba be ebudamodibe? (Levítico 19:26).
Chuvash[cv]
Эпӗ суйласа илес текен сипленмелли меслетре асамлӑ вӑйпа усӑ курни тата юмӑҫ пӑхни пур-и? (Левит 19:26.)
Welsh[cy]
Ydw i’n cael unrhyw driniaeth feddygol sy’n dibynnu ar ryw fath o hudoliaeth?—Lefiticus 19:26.
Danish[da]
Har jeg sikret mig at den sygdomsbehandling jeg vælger, ikke er forbundet med overnaturlige eller magiske kræfter? — 3 Mosebog 19:26.
Dehu[dhv]
Hapeue la itre drösinöe me itre aqane inyië hnenge hna thele troa xom, hna nyiköne kö hnei kuci haze, maine ka ketre pengöne catr itre ej?—Levitiko 19:26.
Duala[dua]
Mo̱, mbad’a bo̱lise̱ la diboa neno̱ o pulise̱ e mabolane̱ ngińa ni mawe̱ na midī ma bobe e? —Levitiko 19:26.
Jula[dyu]
Ne b’a fɛ ka n’ yɛrɛ fura kɛ cogo min na, kɔni o ni subagaya ni jinamoriya koow tɛ taga ɲɔgɔn fɛ dɛ?—Levitiki 19:26.
Ewe[ee]
Ðe dɔdamɔnu aɖe si medi be woazã nam la lɔ akunyawɔwɔ ɖe emea?—3 Mose 19:26.
Efik[efi]
Ndi usọbọ oro nyomde ndibọ asan̄a n̄kpọ ndomokiet ye “idiọk odudu”? —Leviticus 19:26.
Greek[el]
Μήπως κάποια μέθοδος θεραπείας που ακολουθώ περιλαμβάνει κάποιο είδος μαγικής δύναμης; —Λευιτικό 19:26.
English[en]
Does any medical treatment I seek involve some form of magical power? —Leviticus 19:26.
Spanish[es]
¿Sigo terapias que empleen algún poder mágico o sobrenatural? (Levítico 19:26.)
Persian[fa]
آیا درمانی که انتخاب کردهام به شکلی با نیروهای مافوق طبیعی مرتبط است؟— لاویان ۱۹:۲۶.
Fijian[fj]
E okati beka ena veiqaravi vakavuniwai au goleva na cakaiba kei na nuitaki ni kaukaua tani?—Vunau ni Soro 19:26.
Faroese[fo]
Havi eg tryggjað mær, at sjúkuviðgerðin, eg velji, ikki fevnir um okkurt slag av gandi? – 3 Mósebók 19:26.
Fon[fon]
Enyi un ɖò azɔn jɛ wɛ ɔ, nukúnkpédómɛwu e un nɔ ba lɛ é ka nɔ byɔ ɖɔ è ni zán awovinúwiwa ɖé lɛ wɛ à? —Levíi ví 19:26.
French[fr]
Est- ce qu’un traitement médical que j’envisage de suivre fait intervenir des pouvoirs mystérieux ou magiques ? — Lévitique 19:26.
Gilbertese[gil]
A irekereke au bwainnaoraki aika I kabonganai ma te mwaaka ae kamimi? —Nakoaia Ibonga 19:26.
Guarani[gn]
Ajapópa peteĩ tratamiénto ojeporuhápe máhia térã oúva demoniokuéragui? (Levítico 19:26.)
Gujarati[gu]
હું જે કોઈ સારવાર પસંદ કરું એમાં શું કોઈ રીતે શેતાની શક્તિ કે જાદુટોણાંનો ઉપયોગ થાય છે?—લેવીય ૧૯:૨૬.
Wayuu[guc]
¿Eiyajiraashi taya süka wunuʼu sünainpünaaka tü naaʼinrakat na outshiikana? (Levítico 19:26.)
Gun[guw]
Be nukunpedomẹgo amasinzọnwiwa tọn depope he n’jlo na mọyi bẹ huhlọn he dazì kavi bojijlẹ hẹn wẹ ya?—Levitiku 19:26.
Ngäbere[gym]
¿Kräkä bianta chokali diebiti yebiti tita ja kräkäimike? (Levítico 19:26.)
Hausa[ha]
Hanyoyin magani da nike nema sun ƙunshi tsafi ko sihiri?—Leviticus 19:26.
Hebrew[he]
האם הטיפול הרפואי שבו אני בוחר כרוך בשימוש בכוחות על־טבעיים או במעשי כישוף? (ויקרא י”ט:26)
Hindi[hi]
मैं जिस तरह का इलाज चुनता हूँ, क्या उसमें किसी तरह की रहस्यमयी शक्ति या जादुई ताकत काम में लायी जाती है?—लैव्यव्यवस्था 19:26.
Hiligaynon[hil]
Ang ginaplano ko bala nga paagi sang pagpabulong naangot sa espiritismo ukon madyik?—Levitico 19:26.
Hmong[hmn]
Thaum kuv mus nrhiav tshuaj kho mob, tej tshuaj ntawd puas ua khawv koob rau? —Levi Tej Kevcai 19:26.
Hiri Motu[ho]
Egu gorere hanamoa totona lau tahua medikol heduru haida be meamea karadia idia karaia danu, eiava?—Levitiko 19:26.
Haitian[ht]
Èske tretman medikal mwen anvi suiv la gen rapò ak maji? — Levitik 19:26.
Hungarian[hu]
Annál az orvosi kezelésnél, amelyet szeretnék igénybe venni, vajon alkalmazzák a rejtelmes vagy mágikus erő bármilyen formáját? (3Mózes 19:26)
Ibanag[ibg]
Konektadu kari ta albulariu onu mahika i klase na panguru nga kayà ku? —Levitico 19:26.
Indonesian[id]
Apakah pengobatan yang saya upayakan melibatkan suatu bentuk kekuatan gaib? —Imamat 19:26.
Iloko[ilo]
Adda kadi pakainaiganna iti karkarna wenno datdatlag a bileg ti wagas ti panangagas a kayatko? —Levitico 19:26.
Icelandic[is]
Er einhver læknismeðferð, sem ég fæ, með dulrænu ívafi? — 3. Mósebók 19:26.
Italian[it]
Mi sottopongo a qualche terapia che ha a che fare con il soprannaturale o la magia? — Levitico 19:26.
Japanese[ja]
わたしの受けようとしている治療法は,何らかの怪異な力や魔術的な力とかかわりがあるだろうか。 ―レビ記 19:26。
Georgian[ka]
ხომ არ ვმკურნალობ ისეთი მეთოდით, რომელშიც ზებუნებრივი ან მაგიური ძალების გამოყენება შედის? (ლევიანები 19:26).
Kachin[kac]
Ngai tsi nga ai tsi ladat hta mandan lakle ni lawm nga ai kun? —Jaw Jau 19:26.
Kamba[kam]
Katĩ wa nzĩa sya ũiiti ila ngũnyuva, no vethĩwe ve imwe ikonanĩtye na ũwe? —Alivai 19:26.
Kabiyè[kbp]
Kɔyɛ nɖɩ mañɩnɩɣ se palabɩ-m yɔ, pɩtɩkɛ maajiki ɖoŋ yaa tɩyɩtʋ lakasɩ nasɩyɩ yɔɔ patɩŋɩɣna se palabɩ-m ɖɩ na? —Levitiki 19:26.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma yookin chi bʼaneʼk joʼ nekeʼxye ebʼ laj qʼe ut ebʼ laj tuul? (Levitico 19:26.)
Kongo[kg]
Keti lusansu mosi ya mu kezola kubaka kesadilaka ngolo ya kuyituka to mazi?—Levi 19:26.
Kikuyu[ki]
Ũrigitani ũrĩa njaragia nĩ ũhutanĩtie na hinya wa ndaimono kana kũragũria na njĩra o yothe? —Maũndũ ma Alawii 19:26.
Kuanyama[kj]
Mbela ouhaku wonhumba oo handi kongo owa kwatela mo oumhulile? — Leviticus 19:26.
Kazakh[kk]
Мен таңдаған емшараның табиғаттан тыс не сиқырлы күшпен қандай да бір байланысы бар ма? (Леуіліктер 19:26).
Kalaallisut[kl]
Tupinnartuliornermut angakkuarnermulluunniit attuumassutilinnik katsorsartittarpunga? — 3 Mos 19:26.
Khmer[km]
តើ វិធី ព្យាបាល ណា មួយ ដែល ខ្ញុំ ចង់ បាន រួម បញ្ចូល វេទមន្ត ឬ ទេ?—លេវីវិន័យ ១៩:២៦
Kimbundu[kmb]
O kuila nga mu tambula milongo ia lungu ni uanga?—Ijila 19:26.
Kannada[kn]
ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಯಾವುದೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅಲೌಕಿಕ ಅಥವಾ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದೆಯೊ?—ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:26.
Korean[ko]
내가 받으려고 하는 치료 중에 혹시 주술적인 힘에 의지하는 것이 있는가?—레위기 19:26.
Konzo[koo]
Obubalya obwosi-bwosi obwa nganza erikolesya bune mw’ebindu by’obulhaghu? —Abalawi 19:26.
Krio[kri]
Dis mɛrɛsin ɔ tritmɛnt we a want tek gɛt ɛnitin fɔ du wit majik ɔ juju biznɛs? —Lɛvitikɔs 19:26.
Southern Kisi[kss]
Baa bala nyinaa wɔɔŋnda cho pa o danda ya yeema wo niŋ?—Lɛvitikɔɔ 19: 26.
Kwangali[kwn]
Ngendeso zouhaku ezi nina hara, kwa hamena mo umpure nounganga ndi?—Levitikus 19:26.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mpandu yovo nkisi isadilanga muna wukisa yimbevo?—Fuka 19:26.
Kyrgyz[ky]
Мен тандаган дарылануу ыкмасынын кандайдыр бир сыйкырдуу же табияттан тышкаркы күчкө байланышы жокпу? (Лебилер 19:26).
Ganda[lg]
Waliwo obujjanjabi bwonna bwe nkozesa obulina akakwate n’eby’obusamize? —Eby’Abaleevi 19:26.
Lingala[ln]
Nazali koluka kosalisa nzoto epai ya bato oyo basalelaka lolenge moko ya misala to nguya ya maji? —Balevi 19:26.
Lao[lo]
ການ ຮັກສາ ປິ່ນປົວ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້ອຍ ສະແຫວງ ຫາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ຫລື ການ ໃຊ້ ເວດ ມົນ ຄາຖາ ບໍ?—ພວກເລວີ 19:26.
Lithuanian[lt]
ar gydymo metodas, kuriuo ketinu pasinaudoti, nesusijęs su paslaptingomis arba magiškomis galiomis? (Kunigų 19:26)
Luba-Katanga[lu]
Le bundapi bonkimba kundapwa butyibila ku bya bukondame bya maleñanya ne bya mijimu? —Levi 19:26.
Luo[luo]
Be nitie thieth moro amora ma amanyo moriwo tim-juok? —Tim Jo-Lawi 19:26.
Lushai[lus]
▪ Damdawia ka inenkawlna tûrah dawi hmanna thil a tel em?—Leviticus 19:26.
Mam[mam]
¿In chin ok qʼanine tukʼeju at toklen kyukʼe chman? (Levítico 19:26.)
Huautla Mazatec[mau]
A kui sixkinile yaona je xi majia tjínle kʼoa tsakui xi kjoabʼenda tjenkao (Levítico 19:26).
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈantsëdaa nyajtunyë ääy tsooy diˈib myëdäjtypyë axëëkpë mëjää? (Levítico 19:26.)
Morisyen[mfe]
Eski enn traitement medical ki mo pé envie suive ena enn rapport avek kit pouvoir magik?—Lévitique 19:26.
Malagasy[mg]
Mifangaro herin’ny maizina ve ny fitsaboana eritreretiko hatao?—Levitikosy 19:26.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye imilembo ino nkaomvya mwayamo vimwi ivya malele?—Aina Levi 19:26.
Marshallese[mh]
Uno ko ak kilen kõm̦adm̦õd nañinmej ko me ij kõjerbali rej ke itok jãn m̦antin anijnij ak kajjetõbtõb ko? —Livitikõs 19:26.
Mískito[miq]
LASA STURKA NANI AISI TAUKI KAIA PAIN SA KI?
Malayalam[ml]
ഞാൻ സ്വീക രി ക്കാൻ ഉദ്ദേശി ക്കുന്ന വൈദ്യ ചി കി ത്സ യിൽ ഏതെങ്കി ലും തരത്തി ലുള്ള മാന്ത്രി ക ശക്തി ഉൾപ്പെ ട്ടി ട്ടു ണ്ടോ? —ലേവ്യ 19:26.
Mongolian[mn]
Миний хийлгэх гэж байгаа эмчилгээ ид шидийн ямар нэг хэлбэртэй холбоотой юм биш биз? (Левит 19:26).
Marathi[mr]
मी घेत असलेल्या वैद्यकीय उपचारांत कोणत्याही प्रकारच्या गूढ शक्तींचा किंवा जादूटोण्याचा उपयोग केला जातो का?—लेवीय १९:२६.
Malay[ms]
Adakah rawatan perubatan yang saya pilih mengandungi unsur spiritisme atau kuasa ghaib? —Imamat 19:26.
Burmese[my]
ငါ ခံ ယူ မယ့် ကု သနည်း ဟာ မှော် အတတ် နဲ့ ဆက် နွှယ် နေ သလား။ —ဝတ် ပြု ရာ ၁၉:၂၆။
Norwegian[nb]
Søker jeg medisinsk behandling som innebærer bruk av mystisk eller magisk kraft? — 3. Mosebok 19: 26.
Nyemba[nba]
Kuli cimo cifua ci ve ku nji sakelamo cemana ha ngolo ya vimbembesi ni?—Levitiku 19:26.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nimopajtia ika tlamantli tlen kitekiuiaj tetlajchiuiyanij? (Levítico 19:26.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Niktemoa nimopajtis ika inchikaualis amo kuali ejekamej? (Levítico 19:26.)
North Ndebele[nd]
Indlela engelatshwa ngayo igoqela ezobudimoni kumbe amasalamusi yini? —ULevi 19:26.
Ndau[ndc]
Marapihwe andiri kupsaka wari, anobatana no maitiro ari ese no simba ro masaramuso here?—VaLevi 19:26.
Nepali[ne]
मैले गराइरहेको उपचारमा कुनै किसिमको अलौकिक वा चमत्कारी शक्ति मुछिएको पो छ कि?—लेवी १९:२६.
Ndonga[ng]
Mbela epango ndyoka tandi kongo olya nika uumpulile? — Lev. 19:26.
Lomwe[ngl]
Kinnapaka meerelo ooloola anavolowela ikuru sa minepa yoonanara naari sa masica? —Onamukucho 19:26.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Itech ken nechpajtijtokej notekitiltia ichikaualis naualyotl noso espíritus xkuakualtin? (Levítico 19:26.)
Niuean[niu]
Putoia nakai e tau malolō fakamana ke he tuluiaga fakaekekafo ne kumi e au? —Levitika 19:26.
Dutch[nl]
Is er bij deze medische behandeling een vorm van magie betrokken? — Leviticus 19:26.
Northern Sotho[nso]
Na ke nyaka kalafo le ge e le efe yeo e dirišanago ka tsela e itšego le meoya goba maleatlana? —Lefitiko 19:26.
Nyanja[ny]
Kodi chithandizo chamankhwala chimene ndimafuna ndikadwala n’chokhudzana ndi zamizimu kapena zamatsenga?—Levitiko 19:26.
Nyaneka[nyk]
Okuti ndyiovola okuhakulwa novipuka vielikuata kumwe nowanga?—Levítico 19:26.
Nyankole[nyn]
Obujanjabi obu ndikusherura nibutwariramu okukoresa emiguriko?—Abaleevi 19:26.
Nyungwe[nyu]
Thandizo la mankhwala lomwe ndimbatambira ndikaduwala, limbabverana na bzamizimu ayai bzamatsenga?—Mwambo 19:26.
Nzima[nzi]
Asoo ngonyia bie wɔ ayile mɔɔ mekulo kɛ bɛfa bɛmaa me la anu? —Sɛlɛvolɛma 19:26.
Oromo[om]
Yaaliin fayyaa ani barbaadu, gocha hafuura xuraa’ummaa kan dabalatudhaa?—Lewwoota 19:26.
Ossetic[os]
Мӕхи дзӕбӕх кӕнынӕн цы мадзал равзарынмӕ хъавын, уый дӕснытӕ ӕмӕ кӕлӕнтимӕ баст нӕу? (Левит 19:26).
Mezquital Otomi[ote]
¿Di asepta yä njoxtˈi, yä ntˈo̱the o yä tratamiento nuˈu̱ tu rä ntˈete o rä espiritismo? (Levítico 19:26.)
Panjabi[pa]
ਜੋ ਇਲਾਜ ਮੈਂ ਕਰਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਉਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ? —ਲੇਵੀਆਂ 19:26.
Pangasinan[pag]
Kasin say panagtambal ya labay kon salien et walay laok ton mahiko? —Levitico 19:26.
Papiamento[pap]
Mi ta tumando un tratamentu médiko ku ta hasi uso di un òf otro forma di poder mágiko òf sobrenatural?—Deuteronomio 18:10.
Palauan[pau]
A ukeruul el kuusbech, ngchelsechusem er a ngii di el tekoi er a olai? —Levitikus 19:26.
Pijin[pis]
Waswe, eni medical treatment wea mi ting for iusim hem join witim magic?—Leviticus 19:26.
Polish[pl]
Czy szukając pomocy medycznej, nie sięgam po jakąś formę mocy tajemnej? (Kapłańska 19:26)
Pohnpeian[pon]
Wini kan me I kin medemedewe en ale kin pidada wunahni? —Lipai 19:26.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki tratamentu di saudi ku N sta na buska nvolvi algun forma di spiritismu? — Sirmonias 19:26.
Portuguese[pt]
Faço algum tratamento médico que envolve algum tipo de poder mágico? — Levítico 19:26.
Quechua[qu]
¿Hampikonqä hampikuna espiritismopitatsuraq shamun? (Levítico 19:26.)
K'iche'[quc]
¿La tajin kinkunax rukʼ jastaq che kʼo ubʼanik rukʼ kichak ajqʼijabʼ? (Levítico 19:26.)
Cusco Quechua[quz]
¿Hampichikunichu layqakuymanta yachaq runakunawan? (Levítico 19:26.)
Rarotongan[rar]
E au ravenga rapakau ainei taku e kimi ra te o maira te angaanga purepure me kore te angaanga manamana? —Levitiku 19:26.
Rundi[rn]
Uburyo bwo kwivuza ntegekanya gukoresha bwoba burimwo ibintu vy’amageza?—Abalewi 19:26.
Ruund[rnd]
Ov, mitapu yimwing ya kwokan nikimbininga yimbachikiningaku ku kukimb mitapu yimwing ya usu wakad kumekanang ap kuya ku chipong? —In Levi 19:26.
Romanian[ro]
Implică vreunul dintre tratamentele medicale pe care le urmez o formă de putere magică? (Leviticul 19:26)
Rotuman[rtm]
Ka tei ka pot ne gou ao se ‘otou ‘af‘af ta laloag‘ȧk ta ne‘ne‘ tūut? —Foh ne Rạu‘ifi 19:26.
Russian[ru]
Применяется ли в каком-то методе лечения, который я хочу выбрать, сверхъестественная или магическая сила? (Левит 19:26).
Kinyarwanda[rw]
Ese mu buryo nkoresha nivuza, haba harimo ubufitanye isano n’imbaraga ndengakamere cyangwa imbaraga z’ubumaji? —Abalewi 19:26.
Sena[seh]
Ukondzi unasaka ine usaphataniza pya mizimu peno pyakuombedza? —Levitiko 19:26.
Sango[sg]
Mbeni yorö so mbi yeke gi ni ti sava na terê ti mbi andu ambeni sarango ye so ayeke ti ndima wala ti magie? —Lévitique 19:26.
Sinhala[si]
මා ලබාගැනීමට අදහස් කරන ප්රතිකාරයට යම් ආකාරයකින් හෝ අද්භූත දේවල් සම්බන්ධ වී තිබෙනවාද?—ලෙවී කතාව 19:26.
Slovak[sk]
Je liečba, o ktorej uvažujem, spojená s nejakou formou zlej alebo magickej moci? — 3. Mojžišova 19:26.
Sakalava Malagasy[skg]
Miharoharo amy ty hery ty fanahy raty na mazỳ va ty fomba fitsaboa eritseretiko hatao? —Levitikosy 19:26.
Samoan[sm]
Po o aofia ai ni faiga faataulāitu i togafitiga o ou saʻilia mo loʻu maʻi? —Levitiko 19:26.
Shona[sn]
Pane marapirwo andinoitwa anoshandisa zvemashiripiti here?—Revhitiko 19:26.
Albanian[sq]
A përfshin ndonjë lloj magjie ose fuqie të mbinatyrshme një mjekim që dua të bëj? —Levitiku 19:26.
Serbian[sr]
Da li je način lečenja koji koristim povezan s nekim natprirodnim silama ili magijom? (Levitska 19:26)
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a yepi di mi e suku fu kon betre, abi fu du nanga afkodrei? —Lefitikus 19:26.
Swati[ss]
Luhlobo lwekwelapha lengilufunako luhlanganisa emandla langacondzakali yini nobe imilingo? —Levithikhusi 19:26.
Southern Sotho[st]
Na ho na le mokhoa oa ho phekola oo ke o batlang o amanang le mofuta oa matla a phahametseng tlhaho kapa a boselamose?—Levitike 19:26.
Swedish[sv]
Söker jag medicinsk behandling som inbegriper användning av mystiska eller magiska krafter? (3 Moseboken 19:26)
Swahili[sw]
Je, matibabu yoyote ninayopata yanatia ndani nguvu fulani zisizo za kawaida au za kichawi?—Mambo ya Walawi 19:26.
Congo Swahili[swc]
Matunzo ninayopata yananifanya nishirikiane na watu wanaotumia nguvu fulani zisizo za kawaida ao za kiuchawi?—Mambo ya Walawi 19:26.
Tamil[ta]
நான் தேர்ந்தெடுக்கும் சிகிச்சை முறைகள் மாயமந்திரத்தோடு எவ்விதத்திலாவது தொடர்புள்ளவையா?—லேவியராகமம் 19:26.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nani thanaminaʼ ga̱jma̱a̱ rí gíʼdoo magia ráʼ. (Levítico 19:26.)
Tetun Dili[tdt]
Tratamentu neʼebé haʼu buka atu kura haʼu-nia moras, uza forsa neʼebé laʼós baibain ka lae? —Levítico 19:26.
Telugu[te]
నేను ఎంచుకున్న చికిత్సను ‘మానవాతీత శక్తులను ఆశ్రయించి’ లేదా ఇంద్రజాలాన్ని ఉపయోగించి చేస్తారా? —లేవీయకాండము 19:26.
Tajik[tg]
Оё он муолиҷаи тиббиеро, ки ман интихоб кардан мехоҳам, бо қувваҳои ғайритабиӣ ва сеҳру ҷоду алоқамандӣ дорад? (Ибодат 19:26).
Thai[th]
การ บําบัด รักษา ไม่ ว่า วิธี ใด ๆ ที่ ฉัน เสาะ หา นั้น เกี่ยว ข้อง กับ อํานาจ ลึกลับ หรือ อํานาจ วิเศษ ไหม?—เลวีติโก 19:26.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ክጥቀመሉ ዝሓሰብኩ ሕክምና: ገለ ዓይነት ዘይባህርያዊ ወይ ስሒራዊ ሓይሊ ይጥቀም ድዩ፧—ዘሌዋውያን 19:26
Tiv[tiv]
Twer u m soo mer i erem la nungwa ahir sha mini?—Levitiku 19:26.
Turkmen[tk]
Aljak bejergimde adatdan daşary ýa-da jadyly güýçler ulanylýarmy? (Lewiler 19:26).
Tagalog[tl]
Ang pinipili ko bang paraan ng paggamot ay may bahid ng mahiwagang kapangyarihan o mahika? —Levitico 19:26.
Tswana[tn]
A kalafi e ke batlang go e dirisa e akaretsa mofuta mongwe wa maatla mangwe a a sa tlwaelegang kgotsa a maselamose?—Lefitiko 19:26.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chovyu cha munkhwala cho ndipenja chikwaskana ndi vamizimu? —Ŵalevi 19:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena busilisi mbondiyanda kubelesya bujatikizya mizimo naa masalamuzi?—Levitiko 19:26.
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xkiʼaj aʼanik bʼa ayiʼoj magia? (Levítico 19:26.)
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong ol spirit nogut o narapela kain strong i insait long wanpela pasin bilong oraitim sik em mi laik bihainim? —Wok Pris 19:26.
Turkish[tr]
Tercih ettiğim bir tedavi yönteminin gizli güçlerle herhangi bir bağlantısı var mı? (Levioğulları 19:26).
Tsonga[ts]
Xana ndzi tirhisa matshungulelo lama katsaka masalamusi?—Levhitika 19:26.
Tswa[tsc]
Xana a machumela ya mababyi lawa nzi ma lavako ma patsa lixaka lo kari la wutumbe? — Levi 19:26.
Purepecha[tsz]
¿Tsinakuarhixaki ambe ma jingoni enga majia jingoniika o sïkuamikua ambe? (Levítico 19:26.)
Tatar[tt]
Мин кулланырга теләгән дәвалану төре берәр ничек сихерчелек белән бәйле түгелме? (Левилеләр 19:26)
Tooro[ttj]
Haroho obujanjabi obu nkozesa obwine akakwate n’eby’amasano? —Ebyabalevi 19:26.
Tumbuka[tum]
Kasi wovwiri wa munkhwala uwo nkhupenja ukukolerana na masalamusi? —Levitiko 19:26.
Tuvalu[tvl]
E mata, e aofia te faivailakau i togafiti faka‵lei masaki kolā e ‵sala au ki ei? —Levitiko 19:26.
Twi[tw]
So asumansɛm anaa kaberɛkyere frafra aduru a mepɛ sɛ wɔde sa me yare no mu?—Leviticus 19:26.
Tahitian[ty]
Ua taaihia anei te tahi ravea rapaauraa ta ’u e imi ra i te tahi huru puai manamana?—Levitiko 19:26.
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkakʼ jba ta poxtael ta kʼusitik ti te tsakal skʼoplal xchiʼuk li sjuʼel majiae? (Levítico 19:26.)
Uighur[ug]
Мән таллиған давалаш усулиниң сеһирлик күчләр билән қандақту бир мунасивити барму? (Лавийлар 19:26).
Ukrainian[uk]
Чи не пов’язаний з магією метод лікування, який я планую обрати? (Левіт 19:26).
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda siata oku sakuiwa lovina viatiamẽla kolosuku vimue, okuti mua kongela umbanda? —Ovisila 19:26.
Urdu[ur]
جو علاج مَیں کروانے کا سوچ رہا ہوں، کیا اِس میں جادوٹونا اور تعویز گنڈے استعمال ہوتے ہیں؟—احبار ۱۹:۲۶۔
Urhobo[urh]
Ihuvwun evo ri mi vwo sivwin oma churobọ si epha-ẹbọ? —Livitikọs 19:26.
Venda[ve]
Naa ngalafho ine nda ṱoḓa u i shumisa i katela maanḓa a songo ḓoweleaho kana manditi?—Levitiko 19:26.
Vietnamese[vi]
Tôi có theo một phương pháp chữa trị bao hàm phép thuật hoặc mang yếu tố huyền bí không?—Lê-vi Ký 19:26.
Makhuwa[vmw]
Kiireke enamuna ya olooliwa enithanla aka ennihela muhina maxitta? —Onamukuttho 19:26.
Wolaytta[wal]
Taani koyiyo akkamoy ay qommo gidikkonne, asa wolqqappe bolla gididabaara woykko daggamiyoobaara gayttidabee?—Wogaabaa 19:26.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe au kumi ʼe ʼi ai koa hona pikipikiga mo he mālohi fakalaumālie peʼe fai ai he ʼu meʼa fakamanamana?—Levitike 19:26.
Xhosa[xh]
Ngaba ikho nayiphi na indlela yokunyanga endiyisebenzisayo ebandakanya amandla angaqhelekanga okanye umlingo?—Levitikus 19:26.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fitahan̈a ataoko ty tsao misy ifandraisany amy fan̈ahy ratsy na mazy?—Levitikosy 19:26.
Yao[yao]
Ana cikamucisyo ca mtela cangusaka cikusaŵa cakwayana ni macili ga masenga? —Levitiko 19:26.
Yapese[yap]
Bay boch e tafalay ara falay ni gu ma fanay ni bay rogon ko pig, fa? —Levitikus 19:26.
Yucateco[yua]
¿Ku meyaj wa ten wa baʼax tsʼaakiloʼob yaan yil yéetel le espiritismooʼ? (Levítico 19:26.)
Chinese[zh]
我用的治病方法有没有涉及超自然力量或魔法?( 利未记19:26)
Zande[zne]
Ya mo agu agene husa kaza mi andu genehe yo na sino ngua rogoho? —Pa Amotumo 19:26.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Raquiinna cós ni raquiin buñ bruj par gaca remeidy la? (Levítico 19:26.)
Zulu[zu]
Ezintweni engizelapha ngazo, ingabe zikhona ezihilela uhlobo oluthile lwamandla angaqondakali noma imilingo?—Levitikusi 19:26.