Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie sakke nie in gebruik was nie en dit naby ’n vuur gehang is in ’n vertrek sonder ’n skoorsteen, kon dit verskrompel.
Amharic[am]
ምንም ነገር ያልያዘ አቁማዳ ጭስ ማውጫ በሌለበት ክፍል ውስጥ እሳት አጠገብ ከተንጠለጠለ ኩርምት ሊል ይችላል።
Arabic[ar]
وكان هذا الزِّق ينكمش اذا عُلِّق قرب النار وتُرِك دون استعمال في غرفة لا يوجد فيها مدخنة.
Assamese[as]
কিন্তু ব্যৱহাৰ নকৰা মোটবোৰ ধুঁৱাৰে ভৰা কোঠাত থকাৰ বাবে কোঁচ খাই গৈছিল।
Azerbaijani[az]
Tuluq istifadə olunmayanda, bacası olmayan otaqda ocağa yaxın yerdə asılırdısa, büzüşüb quruyurdu.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ be fa yoman like fi kun mɔ be fa sie i lika kun mɔ sin wɛnsrɛn kɛn i’n, kpɔkun nn w’a yo kɛ kplo nvuɛn wie sa. ?
Central Bikol[bcl]
Kun dai ginagamit, an mga supot na ini tibaad magkurubot kun isasabit na harani sa kalayo sa sarong kuarto na pano nin aso.
Bemba[bem]
Nga tamuli amenshi nelyo umwangashi, inyambi yalefoota nga baibika mu muputule umuli icushi.
Bulgarian[bg]
Ако бил празен и бил закачен в близост до огън в стая без комин, мехът се сбръчквал и свивал.
Bislama[bi]
Sipos oli hangem ol botel ya long kijin klosap long faea, smok i save mekem skin i kam drae mo strong. ? Olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
Kon dili gamiton, kining mga botelyaha mokulo kon ibitay duol sa dapogan diha sa lawak nga walay panghaw.
Chuukese[chk]
Lupwen ra po, ekkeei rume repwe nnurulo ika repwe ittiu lon eu ruum mi ur ren otuotun ekkei.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa bann boutey pa ti pe servi, zot ti kapab retresi si zot ti’n ganny mete anpandan dan en lakwizin kot ti annan en ta lafimen.
Czech[cs]
Když prázdný měch visel blízko ohně v místnosti, kde nebyl komín, svraštil se.
Danish[da]
Når de ikke var i brug, kunne de skrumpe ind hvis de hang i nærheden af ilden i et rum uden ordentligt aftræk.
German[de]
Wurden diese Schläuche länger nicht benutzt und hingen sie in einem Raum ohne Kamin in der Nähe der Feuerstelle, konnten sie schrumpelig werden.
Ewe[ee]
Ne womele golo siawo zãm o la, wotsina wo ɖe nu ŋu le dzodoƒe si nana goloawo yrɔna.
Efik[efi]
Ke ini owo mîdọn̄ke n̄kpọ ke esịt, ekpat emi ekeme ndifịmi edieke ẹkọn̄de ẹkpere ikan̄ ke ubet emi nsụn̄ikan̄ ọyọhọde.
Greek[el]
Όταν δεν χρησιμοποιούνταν, αυτά τα ασκιά μπορούσαν να ζαρώσουν αν ήταν κρεμασμένα κοντά στη φωτιά σε ένα δωμάτιο χωρίς καπνοδόχο.
English[en]
When not in use, these bottles might shrivel up if hung near a fire in a room lacking a chimney.
Spanish[es]
Cuando no se usaban y se colgaban cerca del fuego en habitaciones sin chimenea, corrían el riesgo de resecarse debido al humo.
Estonian[et]
Kui tühjad astjad rippusid korstnata ruumis tule lähedal, võisid nad kortsu tõmbuda.
Persian[fa]
مَشکی خالی که کنار آتش در اطاقی بدون دودکش قرار میگرفت در خود جمع میشد.
Finnish[fi]
Käyttämättöminä nämä leilit saattoivat käpristyä, jos ne oli ripustettu lähelle tulisijaa huoneessa, jossa ei ollut savupiippua.
Fijian[fj]
Ena saqoqo na tavaya lala vaka oqo ke ra vakaliligi volekata na buka ena vanua e sega kina na ikuvukuvu.
French[fr]
Si, lorsqu’on ne s’en servait pas, on les suspendait à proximité d’un feu dans une pièce dépourvue de cheminée, ces outres pouvaient se racornir.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ko bɛ wolo tɔi nɛɛ amli ní akɛtsotsoro tsu ko ni lasu maa mli be babaoo lɛ mli lɛ, ehaa amɛbɛɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a aki kabonganaki bwatoro aikai, ao a na kai rukurukumaki ngkana a katineaki ni kaaniaki ma te ai n te ruu ae akea iai nnen te bubu n otinako.
Gun[guw]
To whenuena ogò ehelẹ ma to yinyin yiyizan, yé sọgan wún eyin yé yin zizepla núgo sẹpọ miyọ́n to ohọ̀ he gọ́ na azọ̀ de mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka ƙi yin amfani da ita, salkar na iya yin yaushi idan aka ajiye ta a ɗakin da ke cike da hayaki.
Hebrew[he]
אם היו תולים את הנאדות שלא בשימוש בקרבת אש בוערת בחדר ללא ארובה, הם היו מתייבשים ומצטמקים.
Hindi[hi]
जब इन मशकों का इस्तेमाल नहीं किया जाता और उन्हें धूएँ से भरे किसी कमरे में आग के पास लटका दिया जाता, तो वे सिकुड़ जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ginagamit, mahimo nga magkulo ini nga mga suludlan kon isab-it malapit sa kalayo sa isa ka hulot nga wala sing guluwaan sing aso.
Hiri Motu[ho]
Bema unai puse idia gaukaralaia lasi, bona lahi idia karaia daiutuna lalonai idia tauadae, unai puse do ia makuku.
Croatian[hr]
Kad ih se ne bi koristilo, mjehovi bi se stisnuli ako bi stajali obješeni pored vatre u zadimljenoj prostoriji.
Haitian[ht]
Lè yo pap sèvi ak bidon sa yo, yo kapab vin kòde si yo pandye yo toupre dife nan yon pyès kay ki pa gen chemine.
Hungarian[hu]
Használaton kívül ezek a tömlők összezsugorodhattak, ha közel tették őket a tűzhöz egy olyan szobában, melynek nem volt kéménye.
Armenian[hy]
Այդ տիկերը կարող էին չորանալով սեղմվել, եթե լցված չէին լինում հեղուկով եւ կախված էին լինում ծխնելույզ չունեցող սենյակում՝ կրակի մոտ։
Indonesian[id]
Sewaktu tidak digunakan, kirbat-kirbat ini bisa mengkerut jika digantungkan dekat api di ruangan yang tidak bercerobong.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-adịghị ihe dị n’ime ha, karama ndị a pụrụ ịfịkpọ ma e konye ha n’akụkụ ọkụ n’ọnụ ụlọ na-enweghị mpio anwụrụ ọkụ.
Iloko[ilo]
No awan kargada, mabalin a kumbet dagita a botelia no maibitinda iti asideg ti apuy iti siled nga awanan iti simburion.
Icelandic[is]
Þegar ekki var verið að nota þá gátu þeir skroppið saman ef þeir héngu nálægt eldi í húsi með engan reykháf.
Isoko[iso]
A gbe fi uvumọ oware họ eva rai hi, ilolo nana i ve si dhẹgo nọ a te fi ai họ uwou nọ iwiri e vọ.
Italian[it]
Se rimanevano appesi inutilizzati vicino al fuoco in una stanza sprovvista di camino potevano raggrinzirsi.
Japanese[ja]
そのような袋は,使わない時には煙突のない部屋の火のそばにつるされ,縮んでしわだらけになることもあったでしょう。
Georgian[ka]
თუ ცარიელ ტიკებს ცეცხლთან ახლოს ისეთ ოთახში დაკიდებდნენ, რომელშიც კვამლი სათანადოდ არ გადიოდა გარეთ, ისინი იჭმუჭნებოდა.
Kongo[kg]
Kana bo kesadila dyaka ve mabungu yina mpi mekangisa yo penepene na tiya na nzo mosi ya kufuluka na midinga, yo lenda kauka.
Kazakh[kk]
Бос торсықты түтін толған бөлмедегі оттың жанына іліп қойса, ол әбден кеуіп, қаудырап қалатын.
Kalaallisut[kl]
Atorneqanngikkunik eqisinnaapput inimi silaannaluttumi innerup eqqaani nivingagunik.
Kannada[kn]
ಅವು ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ, ಹೊಗೆ ಕೊಳವಿಯಿಲ್ಲದಿರುವ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಇಂತಹ ಒಂದು ಬುದ್ದಲಿಯು ಸಂಕುಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
이런 가죽 부대를, 사용하지 않을 때 굴뚝 없는 방의 불 근처에 매달아 놓으면 쭈그러들었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge ne kumwingijisha ne, uno fukuta wakokobalanga umvwe bamukobeka mu kibamba mo babanza mujilo mwauba bwishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Edila avo ke disadilu ko yo manikwa mun’esuku din’o mwisi, dilenda fitama.
Kyrgyz[ky]
Чанач керектелбей жата берсе же мору жок үйдө оттун жанында асылып турса, бырышып-тырышып калышы мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Amaliba gano bwe gaabanga tegakozesebwa, geefunyanga olw’okuwanikibwa ku kibanyi ekiri okumpi n’omuliro.
Lingala[ln]
Soki bazali kosalela yango te mpe batye yango na ndako oyo ezangi tiyo oyo ebimisaka milinga, bikótó yango ekokaki kofinanafinana.
Lozi[loz]
Ha ne li inzi mukungulu, liswaki zeo ne li kona ku kokonyana haiba li pahekilwe mwa ndu mo ku tezi musi.
Lithuanian[lt]
Nenaudojami maišai susitraukdavo, ypač kabodami arti ugnies patalpoje be dūmtraukio.
Luba-Katanga[lu]
Shi mvungu’ya keingidijibwapo, yādi ikonyangala shi idi kubwipi na mudilo mu kyumba muyudile mwishi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu kabayi bela bintu mu milondo ayi, ivua ifulama ikayabala pavuabu bayishiya mikudika pabuipi ne kapia mu nzubu muvua mukutakana muishi wa bungi.
Luvale[lue]
Nge navahona kujizachisa nakujisukika muzuvo muze mwapwile wishi wakakahya, kaha jalikonyachililenga.
Lushai[lus]
Hêng savun pengte hman a nih loh lai hian, in chhûng meikhu chhuahna nei lo thuk bula khai a nih chuan a sâwng thei a ni.
Malagasy[mg]
Mety hifintina kely izy ireny, rehefa tsy ampiasaina fa ahantona akaikin’ny afo, ao amin’ny efitra feno setroka.
Marshallese[mh]
Ke rar jab kajerbali, boto kein rar kunõklok elañe rar totoiki iturin juõn kijeek ilo juõn em ebatat.
Malayalam[ml]
ഉപയോഗിക്കാത്തപ്പോൾ, ഈ തുകൽക്കുടങ്ങൾ പുക ഏൽക്കുംവിധം തൂക്കിയിട്ടാൽ അവ ചുരുങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B sã n da wa pa tʋmd ne ko-waoog n yagl-a roog pʋgẽ n pẽneg bugum, bug-zõosã wusd-a lame t’a wẽgme.
Marathi[mr]
वापरात नसताना, या पिशव्या धुराडे नसलेल्या एखाद्या खोलीत, विस्तवाजवळ लटकवून ठेवल्यास त्यांवर सुरकुत्या पडायच्या.
Maltese[mt]
Meta ma kinux jintużaw, dawn il- fliexken kienu jinxtorbu jekk jiġu mdendlin ħdejn xi nar f’kamra li ma jkunx fiha ċumnija.
Burmese[my]
အဆိုပါသားရေဘူးများကို အသုံးမပြုသည့်အခါ မီးခေါင်းတိုင်မရှိသောအခန်းတွင် မီးအနား ချိတ်ဆွဲထားလျှင် တွန့်လိပ်ရှုံ့တွသွားနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Slike flasker kunne skrumpe inn når de var tomme og hang i nærheten av et ildsted i et rom uten skorstein.
Nepali[ne]
यी भाँडाहरू प्रयोग नगर्दा यिनलाई धुँवा बाहिर जाने चिम्नी नभएको कोठामा आगो नजिकै झुण्ड्याइएको छ भने चाउरी पर्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Ngeenge omakutu oo a li itaa longifwa, otashi dulika kwa li e lixwine ngeenge okwa lekwa popepi nomundilo monduda iyadi omwifi.
Niuean[niu]
Ka nakai fakaaoga, liga megemege e tau lupo nei ka tautau tata ke he afi he poko nakai fai simini.
Dutch[nl]
Werden deze zakken niet gebruikt, dan zouden ze verschrompelen als ze bij een vuur werden gehangen in een vertrek zonder schoorsteen.
Northern Sotho[nso]
Ge a sa dirišwe, magapa a a be a ka hunyela ge e ba a fegilwe kgaufsi le mollo ka phapošing yeo e se nago tšhemele.
Nyanja[ny]
Matumba amenewa akakhala kuti sakugwiritsidwa ntchito ankatha kukhwinyata chifukwa cha utsi ngati awapachika m’khitchini.
Ossetic[os]
Уыцы лалымтӕ-иу афтидӕй, тохына кӕм нӕ уыд, ахӕм агъуысты артмӕ ’ввахс ауыгъд куы уыдысты, уӕд-иу бампылдысты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਖਾਲੀ ਮਸ਼ਕ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਟੰਗੀ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਬਲਦਾ ਸੀ ਤੇ ਕਮਰਾ ਧੂੰਏ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਰੜ-ਮੁਰੜ ਕੇ ਸੁੰਗੜ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No ag-iratan nausar, saratan a kargaan so nayarin onkebet sano nadangdang diad loob na silir ya anggapoy pasngawan na asewek.
Papiamento[pap]
Ora nan no tabata usa e bòternan aki, i a kologá nan banda di un kandela den un kuarto sin skorsten, esakinan lo por a kremp.
Pijin[pis]
Taem olketa no iusim, olketa botol hia savve kamap drae and strong sapos hem hange klosap long fire or insaed rum wea fulap witim smoke.
Polish[pl]
Jeśli pusty bukłak znalazł się w pobliżu ognia lub w zadymionym pomieszczeniu, mógł się skurczyć.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me ehd pwukat sohte kin doadoahk, ahpw karanih kisiniei nan pere ieu me kin direkihla ediniei, ehd pwukat kin nurpene.
Portuguese[pt]
Quando não eram usados, eles podiam encolher se fossem pendurados perto do fogo num cômodo sem chaminé.
Rundi[rn]
Igihe iyo mikuza itaba iriko irakoreshwa, yarashobora gukaba mu gihe imanitse hampande y’umuriro mu cumba kitagira ahantu umwotsi ushobora gusohokana.
Romanian[ro]
Dacă burdufurile nu erau folosite şi dacă erau atârnate lângă foc într-o casă care nu avea coş de fum, pielea acestor burdufuri se zbârcea.
Russian[ru]
Когда мех не использовался, он мог пожухнуть и съежиться, если его вешали вблизи огня в задымленном помещении.
Kinyarwanda[rw]
Iyo urwo ruhago babaga batakirukoresha, rwashoboraga kuma rugakanyarara iyo babaga bararumanitse mu cyumba kibamo umwotsi.
Slovak[sk]
Keď sa nepoužívali a boli zavesené blízko ohňa v miestnosti bez komína, mohli sa scvrknúť.
Slovenian[sl]
Če jih niso uporabljali in so v zadimnjeni sobi viseli ob ognju, so se lahko skrčili.
Shona[sn]
Padzainge dzisingashandiswi, hombodo dzacho dzaigona kuunyana kana dzaiswa pedyo nomoto muimba yaisava nechimbini.
Albanian[sq]
Kur nuk përdoreshin, këta calikë tkurreshin nëse i varnin pranë zjarrit, në një dhomë pa oxhak.
Serbian[sr]
Kada su bili prazni, ti mehovi su mogli da se smežuraju ukoliko bi se stavili da vise negde pored vatre u prostoriji bez dimnjaka.
Sranan Tongo[srn]
Te sma no ben e gebroiki den godo disi, dan son leisi den godo ben e krempi te den ben e anga den krosibei fu a faya di ben e bron na ini a brantmiri fu wan kamra pe a smoko no ben man komoto na ini.
Southern Sotho[st]
Makuka ana a ne a ka shoabana haeba a fanyehiloe haufi le mollo ka kamoreng e tletseng mosi.
Swedish[sv]
De kunde krympa om de fick hänga tomma nära elden i ett rum som saknade skorsten.
Swahili[sw]
Wakati ambapo havitumiwi, viriba hivyo vinaweza kuwa vidogo vinapowekwa karibu na moto katika chumba kilichojaa moshi.
Congo Swahili[swc]
Wakati ambapo havitumiwi, viriba hivyo vinaweza kuwa vidogo vinapowekwa karibu na moto katika chumba kilichojaa moshi.
Tamil[ta]
உபயோகிக்கப்படாத சமயத்தில், புகைப்போக்கி இல்லாத அறையில் நெருப்புக்கு அருகில் தொங்க விடும்போது இந்தக் குப்பிகள் சுருங்கிவிடலாம்.
Telugu[te]
వాటిని ఉపయోగించని సమయాల్లో, పొగగొట్టం లేని గదిలో మంటకు సమీపంగా వాటిని వ్రేలాడ దీసినప్పుడు అవి ముడతలుపడేవి.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ ได้ ใช้ งาน ถุง หนัง จะ เหี่ยว แห้ง หาก แขวน ไว้ ใกล้ ไฟ ใน ห้อง ที่ ไม่ มี ปล่อง ระบาย ควัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓርቢ እዚ ኣብ ዘየገልግለሉ እዋን: መውጽኢ ትኪ ኣብ ዘይብሉ ኽፍሊ ኣብ ጥቓ ሓዊ እንተ ተሰቒሉ ዅምትርትር እዩ ዚብል።
Tiv[tiv]
Kpa yange a kera haan kwagh ker ga yô, i har i̱ ken iyou ikyua a usu nahan mnyim ma kange sha i̱ maa i nyula.
Tagalog[tl]
Kapag hindi ginagamit, maaaring mangulubot ang mga sisidlang ito kung ibibitin malapit sa apoy sa isang silid na walang tsiminea.
Tetela[tll]
Etena kakiwɔ kokambaka la wɔ olimu, atapa asɔ wakakokaka mɔnyɔnyala etena kakawakitshaka suke la dja lo luudu l’ekudunga lolodi tɔɔ la dinga.
Tswana[tn]
Fa medutwana eno e sa dirisiwe, e ka kokoropana fa e beilwe gaufi le molelo kgotsa mo phaposing e e tletseng mosi.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ngāue‘akí, na‘e mingi nai ai ‘a e ngaahi hina ko ‘ení kapau na‘e tautau ‘o ofi ki ha afi ‘i ha loki ‘oku fonu he ‘ahú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo nozyatakali kubelesyegwa, inkomo eezyi zyakali kunyana nozyaanzikwa mukaanda ikazwide busi.
Tsonga[ts]
Loko ma nga tirhisiwi, mabodlhela lawa a ma finyela loko ma hayekiwe ekusuhi ni ndzilo endlwini leyi nga riki na chimela.
Tatar[tt]
Кулланылмаган чакта турсык төтенле бүлмәдә ут янында эленеп торса, ул кибеп саргая һәм бөрешеп бетә алган.
Tumbuka[tum]
Para ŵapungura ivyo vikaŵa mu cikumba na kucipayika kufupi na josi, cikakwinyananga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fakaaogā a fagu konei kae fakatau‵tau i tafa o se afi telā e ausia, ka ‵kutu ei ki loto a fagu konā.
Twi[tw]
Sɛ wɔde saa ntoa yi sɛn beae a ɛbɛn ogya wɔ ɔdan bi a wusiw wom mu na wɔmfa nni dwuma a, na ebetumi atwintwam.
Tahitian[ty]
Ia ore râ, e nehenehe teie mau farii e nainai mai mai te peu e ua faatautauhia i pihai iho i te auahi i roto i te hoê piha aita e faahaereraa auahi.
Ukrainian[uk]
Якщо бурдюк не використовували і вішали поряд з вогнем у приміщенні без димаря, він міг зсохнутися.
Umbundu[umb]
Pole, nda vongalafa yaco ka va selekamo cimue, yi fetika oku likonya.
Venda[ve]
Musi ḽi sa shumiswi, ḽeneḽi demba ḽo vha ḽi tshi nga onyana arali ḽo fhahewa tsini na mulilo nḓuni yo ḓalaho vhutsi.
Vietnamese[vi]
Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ginagamit, ini nga mga surudlan bangin kumupos kon isasang-at hirani ha kalayo ha kwarto nga maasó.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole fakaʼaogaʼi, pea neʼe feala ki te ʼu taga ʼaia ke liliu ʼo mānifi mo kapau neʼe tautau ōvi ki te afi ʼi he koga meʼa ʼe mole fakaʼalu ai te kohu.
Xhosa[xh]
Xa zingasetyenziswa, ezi ntsuba zinokuba gadalala ukuba zixhonywe kufuphi nomlilo kwigumbi elinomsi.
Yapese[yap]
Nap’an ni dab ni fanay, ma ra giringiy ir nfaan yira tining u tooben e nifiy u lan ba singgil ni dariy tafen e ath riy.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá gbé ìgò awọ yìí sún mọ́ ibi tí iná wà láìjẹ́ pé omi tàbí wáìnì wà nínú rẹ̀, ó lè sún kì.
Chinese[zh]
皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。
Zande[zne]
Ho i anamanganga sunge ni nani ya, agu amangu kpoto anyaa re arengbe arengba ka kutukpa, kangia i a’asi he mbembedii na we rogo gu vurubambu naadunga na bakura ngime ti ni ya.
Zulu[zu]
Lapho engaphethe lutho, la magabha ayengase ashwabane uma elengiswe ngasemlilweni endlini engenashimula.