Besonderhede van voorbeeld: -1331731100426944400

Bulgarian

Подчертава, че чрез разработването на по-добри технологии и практики, основаващи се на стабилна нормативна уредба, операторите и отрасъла на услугите не само ще повишат общественото одобрение на проектите за шистов газ, но също така ще създадат нови възможности за осъществяване на стопанска дейност и ще повишат възможностите за износ, предвид световните екологични предизвикателства, свързани с проучването на неконвенционални източници на газ; препоръчва следователно държавите членки да вземат предвид препоръките на Международната агенция по енергетика в изчерпателния референтен документ за най-добри налични техники (ВАТ) за хидравлично фрактуриране, веднага щом бъдат на разположение;

Czech

zdůrazňuje, že provozovatelé a služby díky rozvoji lepších technologií a postupů založených na důkladných právních předpisech nejen zlepší přijímání projektů v oblasti břidlicového plynu ze strany veřejnosti, ale rovněž získají obchodní příležitosti a lepší možnosti vývozu vzhledem k celosvětovým environmentálním problémům souvisejícím s průzkumem ložisek nekonvenčního plynu; doporučuje proto členským státům, aby po zveřejnění rozsáhlého referenčního dokumentu Mezinárodní energetické agentury o nejlepších dostupných technologiích co nejdříve zohlednily doporučení týkající se hydraulického štěpení;

Danish

understreger, at operatører og servicesektoren ved at udvikle bedre teknologier og bedre praksis på grundlag af håndfaste regler ikke alene vil øge offentlighedens accept af skifergasprojekter, men også vil få forretningsmuligheder og bedre eksportmuligheder i betragtning af de globale miljømæssige udfordringer i forbindelse med efterforskning af ukonventionel gas; anbefaler derfor medlemsstaterne at tage hensyn til IEA’s anbefalinger i det omfattende referencedokument om de bedste tilgængelige teknikker (BAT) til hydrofraktur, så snart det er tilgængeligt;

German

betont, dass die Versorger und Dienstleistungsunternehmen in Anbetracht der weltweiten umweltpolitischen Herausforderungen einer Exploration von nicht konventionellem Gas durch die Entwicklung besserer Technologien und Praktiken auf der Grundlage strenger Vorschriften nicht nur die öffentliche Akzeptanz der Schiefergasprojekte steigern werden, sondern auch neue Geschäftsmöglichkeiten erschließen und ihre Exportchancen erhöhen werden; empfiehlt daher, dass die Mitgliedstaaten die Empfehlungen der IEA im Merkblatt zu den besten verfügbaren Technologien (BVT) des Frackings sobald als möglich berücksichtigen;

Greek

τονίζει ότι, με την ανάπτυξη καλύτερων τεχνολογιών και πρακτικών βάσει αυστηρών κανονισμών, οι φορείς εκμετάλλευσης και οι κλάδοι των υπηρεσιών όχι μόνο θα βελτιώσουν τη δημόσια αποδοχή των έργων που σχετίζονται με το σχιστολιθικό φυσικό αέριο, αλλά και θα αποκτήσουν επιχειρηματικές ευκαιρίες και θα βελτιώσουν τις δυνατότητες εξαγωγών, δεδομένων των παγκόσμιων προκλήσεων για το περιβάλλον που παρουσιάζει η εξερεύνηση για μη συμβατικό φυσικό αέριο· προτείνει, ως εκ τούτου, στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τις συστάσεις του εκτενούς εγγράφου αναφοράς του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΙΕΑ) για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες (ΒΔΤ) σχετικά με την υδραυλική ρωγμάτωση, μόλις θα είναι διαθέσιμο·

English

Stresses that by developing better technologies and practices based on robust regulations, operators and service industries will not only improve public acceptance of shale gas projects but will also gain business opportunities and improve export opportunities, given the worldwide environmental challenges of unconventional gas exploration; recommends, therefore, that Member States take into account the recommendations of the IEA comprehensive Best Available Techniques (BAT) reference document on hydraulic fracturing, as soon as it is available;

Spanish

Destaca el hecho de que, mediante el desarrollo de las mejores tecnologías y prácticas basadas en una legislación sólida, los operadores y el sector servicios no solo mejorarán la aceptación pública de los proyectos de gas de esquisto, sino que también conseguirán oportunidades de negocio y mejorarán sus perspectivas exportadoras, dados los desafíos medioambientales mundiales en la prospección del gas no convencional; recomienda, por consiguiente, a los Estados miembros que tengan en cuenta las recomendaciones contenidas en el documento de referencia general de la AIE sobre las mejores técnicas disponibles relativas a la fracturación hidráulica, en cuanto esté disponible;

Estonian

rõhutab, et arendades jõulistel eeskirjadel põhinevaid paremaid tehnoloogiaid ja tavasid, suurendavad käitajad ja teenindustööstused kildagaasiprojektide vastuvõetavust avalikkuse poolt ning saavad ühtlasi juurde ärivõimalusi ja parandavad ekspordivõimalusi, arvestades ebatraditsiooniliste gaaside uurimise ülemaailmseid keskkonnaprobleeme; soovitab seepärast liikmesriikidel arvestada Rahvusvahelise Energiaagentuuri parimat võimalikku tehnikat käsitlevas põhjalikus viitedokumendis sisalduvaid soovitusi hüdrofrakkimise kohta kohe, kui kõnealune dokument avaldatakse;

Finnish

painottaa, että kun kehitetään selkeisiin asetuksiin perustuvia parempia tekniikoita ja käytäntöjä, toimijat ja palvelualat voivat parantaa liuskekaasuhankkeiden yleistä hyväksyntää ja myös saada liiketoimintamahdollisuuksia ja parantaa vientimahdollisuuksia, kun otetaan huomioon epätavanomaisen kaasun etsinnän maailmanlaajuiset ympäristöhaasteet; suosittaa tämän vuoksi, että jäsenvaltiot ottavat huomioon IEA:n kattavassa parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevassa viiteasiakirjassa esittämät suositukset hydraulisesta murtamisesta heti, kun ne ovat saatavilla;

French

souligne qu’en mettant au point de meilleures technologies et des pratiques fondées sur des réglementations solides, les opérateurs et le secteur des services non seulement amélioreront l’acceptation par l’opinion publique des projets de gaz de schiste, mais obtiendront aussi de nouvelles opportunités commerciales et accroîtront leurs possibilités d’exportation, vu les défis environnementaux mondiaux de la prospection de gaz non conventionnels; recommande, par conséquent, aux États membres de tenir compte des recommandations présentées dans le document de référence détaillé de l'AIE sur les meilleures technologies disponibles (MTD) en matière de fracturation hydraulique dès qu’il sera disponible;

Hungarian

hangsúlyozza, hogy a megbízható szabályozáson alapuló jobb technológiák és megoldások kifejlesztésével az üzemeltetők és a szolgáltatóipari szereplők nem csak a palagázprojektek közvélemény általi elfogadását javítják, hanem üzleti lehetőségekhez is jutnak, tekintettel a nem szokványos gázkészletek feltárásának a világ egészét érintő környezetvédelmi kihívásaira; ajánlja ezért, hogy a tagállamok – amint elérhető lesz – vegyék figyelembe a Nemzetközi Energiaügynökség a hidraulikus repesztésre vonatkozó legjobb rendelkezésre álló technológiákról szóló átfogó referenciadokumentumának ajánlásait;

Italian

sottolinea che, sviluppando tecnologie e pratiche migliori basate su solide norme, gli operatori e i settori dei servizi non solo contribuiranno all'accettazione dei progetti relativi al gas di scisto da parte del pubblico, ma guadagneranno inoltre opportunità commerciali e miglioreranno le opportunità di esportazione, viste le sfide ambientali su scala mondiale poste dall'esplorazione del gas non convenzionale; raccomanda pertanto agli Stati membri di tenere conto delle raccomandazioni formulate nel documento di riferimento dettagliato dell'Agenzia internazionale per l'energia sulle migliori tecnologie disponibili (MTD) in materia di fratturazione idraulica non appena sarà disponibile;

Lithuanian

pabrėžia, kad, atsižvelgiant į su netradicinių dujų žvalgymu susijusias pasaulines aplinkosaugos problemas, kurdami geresnes technologijas ir kaupdami patirtį pagal griežtas taisykles susijusios veiklos vykdytojai ir paslaugų pramonė ne tik pasieks, kad visuomenė labiau pritartų skalūnų dujų projektams, bet ir įgis verslo galimybių bei pagerins eksporto galimybes; todėl rekomenduoja valstybėms narėms atsižvelgti į Tarptautinės energetikos agentūros išsamiame informaciniame dokumente apie geriausias turimas technologijas pateiktas rekomendacijas dėl hidraulinio ardymo, kai tik šis dokumentas bus prieinamas;

Latvian

uzsver, ka, izstrādājot labākas tehnoloģijas un praksi, kas balstās uz stingriem noteikumiem, uzņēmumi un pakalpojumu nozares ne tikai palielinās sabiedrības atbalstu slānekļa gāzes projektiem, bet iegūs arī uzņēmējdarbības iespējas un uzlabos eksporta izredzes, ņemot vērā pasaules mērogā pastāvošās ar netradicionālās gāzes izpēti saistītās vides problēmas; tāpēc iesaka dalībvalstīm ņemt vērā Starptautiskās Enerģētikas aģentūras (IEA) ieteikumus, kas sniegti atsauces dokumentā par labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem hidrauliskās sadrumstalošanas jomā, tiklīdz tas būs pieejams;

Maltese

Jenfasizza li bl-iżvilupp ta’ teknoloġiji u prattiki aħjar ibbażati fuq regolamenti robusti, l-operaturi u l-industriji tas-servizzi mhux biss itejbu l-aċċettazzjoni pubblika ta’ proġetti marbutin mal-gass tax-shale iżda jiksbu wkoll opportunitajiet kummerċjali u jtejbu l-opportunitajiet ta’ esportazzjoni, meta wieħed iqis l-isfidi ambjentali globali tal-esplorazzjoni tal-gass mhux konvenzjonali; jirakkomanda, għalhekk, li l-Istati Membri jikkunsidraw ir-rakkomandazzjonijiet tal-AIE fid-dokument ta’ referenza komprensiv dwar l-Aħjar Tekniki Disponibbli (BAT) dwar it-tkissir idrawliku, hekk kif ikun disponibbli;

Dutch

benadrukt dat, door het ontwikkelen van betere technologieën en methoden gebaseerd op krachtige verordeningen, exploitanten en dienstverlenende bedrijven niet alleen de publieke acceptatie van schaliegasprojecten zullen verbeteren, maar dat zij tevens commerciële mogelijkheden en betere exportmogelijkheden zullen creëren, gezien de wereldwijde milieuproblematiek rond onconventionele gaswinning; beveelt de lidstaten daarom aan rekening te houden met de aanbevelingen uit het uitgebreide referentiedocument van het IEA betreffende de beste beschikbare technieken voor hydrofracturering, zodra dit document beschikbaar is;

Polish

podkreśla, że opracowując lepsze technologie i praktyki oparte na kompleksowych regulacjach, operatorzy i przemysł usługowy nie tylko zwiększą akceptację społeczną dla projektów gazu łupkowego, ale zyskają też lepsze możliwości w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i wywozu, mając na uwadze ogólnoświatowe wyzwania środowiskowe związane z wydobyciem niekonwencjonalnego gazu; w związku z tym zaleca państwom członkowskim uwzględnienie zaleceń MAE oraz dokumentu referencyjnego dotyczącego najlepszych dostępnych technik szczelinowania hydraulicznego, jak tylko zostaną one udostępnione;

Portuguese

Salienta que, através do desenvolvimento de tecnologias e melhores práticas assentes numa sólida regulamentação, os operadores e as indústrias de serviços irão não só conseguir uma melhor aceitação do público relativamente aos projetos de gás de xisto como também oportunidades de negócio e melhores oportunidades de exportação, tendo em conta os desafios ambientais que a exploração de gás não convencional coloca a nível internacional; recomenda, por conseguinte, aos Estados-Membros que tenham em conta as recomendações do documento de referência global da AIE no domínio das melhores técnicas disponíveis sobre fraturação hidráulica, assim que estiver disponível;

Romanian

subliniază faptul că, prin dezvoltarea unor tehnologii și practici mai bune, bazate pe reglementări solide, operatorii și industriile serviciilor nu numai că vor îmbunătăți acceptarea din partea publicului a proiectelor privind gazele de șist, dar vor obține și oportunități de afaceri și vor îmbunătăți oportunitățile de export, având în vedere provocările mondiale legate de mediu generate de explorarea gazelor neconvenționale; prin urmare, propune statelor membre să țină cont de recomandările privind fracturarea hidraulică formulate în documentul de referință cuprinzător, elaborat de Agenția Internațională a Energiei (AIE), referitor la cele mai bune tehnici disponibile, de îndată ce sunt disponibile;

Slovak

zdôrazňuje, že prostredníctvom vytvorenia lepších technológií a postupov založených na pevných právnych predpisoch prevádzkovatelia a odvetvie služieb nielen zlepšia prijatie projektov zameraných na bridlicový plyn medzi verejnosťou, ale tiež získajú obchodné príležitosti a zlepšia možnosti vývozu vzhľadom na celosvetové environmentálne výzvy súvisiace s prieskumom nekonvenčných zdrojov plynu; odporúča preto členským štátom, aby čo najskôr zohľadnili odporúčania súhrnného referenčného dokumentu Medzinárodnej agentúry pre energiu týkajúceho sa najlepších dostupných technológií v oblasti hydraulického štiepenia;

Slovenian

poudarja, da z razvojem boljših tehnologij in praks, ki bodo temeljile na trdnih predpisih, nosilci dejavnosti in storitvene panoge ne bodo le uspešneje prepričali javnosti, da sprejme projekte v zvezi s plinom iz skrilavca, ampak bodo tudi pridobili poslovne in izboljšali izvozne priložnosti glede na okoljske izzive raziskovanja plina iz nekonvencionalnih virov po svetu; zato priporoča državam članicam, naj upoštevajo priporočila iz celovitega referenčnega dokumenta Mednarodne agencije za energijo z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami hidravličnega lomljenja takoj, ko bo na voljo;

Swedish

Europaparlamentet betonar att operatörer och tjänsteindustrin, genom att utveckla bättre teknik och metoder grundade på en kraftfull lagstiftning, inte bara kommer att förbättra möjligheterna för att allmänheten ska godta skiffergasprojekt, utan att det även kommer att skapas affärsmöjligheter och tillfällen att förbättra exportmöjligheterna, med hänsyn till de världsomspännande miljöutmaningarna i samband med utvinning av okonventionell gas. Parlamentet rekommenderar därför medlemsstaterna att ta hänsyn till rekommendationerna i Internationella energiorganets omfattande referensdokument om bästa tillgängliga teknik för hydraulisk sprickbildning så snart som det blir tillgängligt.