Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Den 11. april 1995 anlagde Dansk Metalarbejderforbund paa vegne John Lauge m.fl. sag mod Garantifonden ved Civilretten i Hilleroed for at faa fastslaaet, at opsigelsen af de paagaeldende ikke var sket som foelge af en retsafgoerelse, hvilket i henhold til direktivets artikel 3, stk. 1, andet afsnit, er en betingelse for, at den undtagelse, som fastsaettes i direktivet, kan finde anvendelse.
German[de]
13 Am 11. April 1995 erhob der Dansk Metalarbejderforbund, handelnd für John Lauge u. a., beim Civilret Hilleröd Klage gegen den Garantifond auf Feststellung, daß die Entlassungen der Betroffenen nicht auf einer gerichtlichen Entscheidung beruhen, die nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie Voraussetzung für die dort vorgesehene Ausnahme von der Anzeigepflicht ist.
Greek[el]
13 Στις 11 Απριλίου 1995, η Dansk Metalarbejderforbund, ενεργούσα κατ' εντολή των John Lauge κ.λπ., ενήγαγε το Garantifond ενώπιον του Civilret i Hillerψd, με αίτημα να αναγνωριστεί ότι οι απολύσεις των ενδιαφερομένων δεν είχαν επέλθει κατόπιν δικαστικής αποφάσεως, και ότι, επομένως, δεν πληρούνταν η απαιτούμενη κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας προϋπόθεση ώστε να επιτρέπεται η παρέκκλιση από την υποχρέωση κοινοποιήσεως την οποία προβλέπει το άρθρο αυτό.
English[en]
13 On 11 April 1995 Dansk Metalarbejderforbund brought an action on behalf of John Lauge and the other claimants against the Garantifond in the Civilret, Hillerød, seeking a declaration that the persons concerned were not dismissed as the result of a judicial decision, that being a precondition, under the second subparagraph of Article 3(1) of the Directive, for derogation from the obligation to notify provided for in that article.
Spanish[es]
13 El 11 de abril de 1995, el Dansk Metalarbejderforbund, en nombre de John Lauge y otros, demandó al Garantifond ante el Civilret i Hillerød, solicitando que se declarase que los despidos de los interesados no resultaban de una decisión judicial, requisito al que, con arreglo al párrafo segundo de apartado 1 de su artículo 3, la Directiva supedita la excepción al deber de notificación previsto en dicho artículo.
Finnish[fi]
13 Dansk Metalarbejderforbund nosti 11.4.1995 John Laugen ym:iden nimissä Garantifondia vastaan Civilret i Hillerødissa kanteen, jossa vaadittiin toteamaan, että asianomaisten henkilöiden irtisanominen ei johtunut tuomioistuimen päätöksestä, jota direktiivin 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa edellytetään direktiivissä vahvistetun ilmoitusvelvollisuutta koskevan poikkeusmahdollisuuden soveltamiseksi.
French[fr]
13 Le 11 avril 1995, le Dansk Metalarbejderforbund a intenté une action pour John Lauge e.a. contre le Garantifond devant le Civilret i Hillerød, afin qu'il soit constaté que les licenciements des intéressés ne résultaient pas d'une décision de justice, condition à laquelle l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive subordonne la dérogation à l'obligation de notification qu'il prévoit.
Italian[it]
13 L'11 aprile 1995 il Dansk Metalarbejderforbund intentava un'azione per conto del signor John Lauge e a. contro il Garantifond dinanzi al Civilret di Hillerød, affinché fosse constatato che i licenziamenti degli interessati non erano conseguenti ad una decisione giudiziaria, condizione alla quale l'art. 3, n. 1, secondo comma, della direttiva subordina la deroga all'obbligo di notifica in esso previsto.
Dutch[nl]
13 Op 11 april 1995 stelde het Dansk Metalarbejderforbund namens Lauge e.a. een rechtsvordering tegen het Garantifond in bij het Civilret i Hillerød, teneinde te doen vaststellen dat de betrokkenen niet als gevolg van een rechterlijke beslissing waren ontslagen; voorwaarde voor de in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van de richtlijn geregelde afwijking van de meldingsplicht is immers een rechterlijke beslissing.
Portuguese[pt]
13 Em 11 de Abril de 1995, a Dansk Metalarbejderforbund propôs uma acção em representação de John Lauge e o. contra o Garantifond no Civilret i Hillerød, pedindo que seja declarado que o despedimento dos interessados não resultou de uma decisão judicial, condição de que o artigo 3._, n._ 1, segundo parágrafo, da directiva faz depender a derrogação da obrigação de notificação aí prevista.
Swedish[sv]
13 Den 11 april 1995 väckte metallarbetarförbundet på John Lauges m.fl. vägnar talan mot garantifonden vid Civilretten i Hillerød och yrkade att det skulle fastställas att uppsägningarna av de berörda arbetstagarna inte hade skett till följd av ett rättsligt beslut, vilket enligt artikel 3.1 andra stycket i direktivet är ett villkor för att man skall få avvika från anmälningsskyldigheten enligt direktivet.