Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبذلك تستطيع فعلاً أن تقول أنه عندما كان الباحثون يحاولون معرفة سبب المرض بدون الحصول على نماذج لخلايا جذعية بشرية كانوا كالمحققين الذين يحاولون معرفة ما الخطأ الذي حدث وتسبب في تحطم طائرة بدون أن يكون لديهم الصندوق الأسود أو تسجيل للرحلة.
German[de]
Man kann also sagen: Wissenschaftler, die ohne menschliche Stammzellenmodelle die Ursache einer Krankheit zu erforschen versuchten, waren wie Ermittler, die ohne Blackbox oder Flugschreiber nach dem Grund eines Flugzeugabsturzes suchen.
Greek[el]
Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι οι ερευνητές που προσπαθούσαν να κατανοήσουν την αιτία της ασθένειας χωρίς χρήση ανθρώπινων μοντέλων εμβρυονικών κυττάρων ήταν σαν ερευνητές που προσπαθούσαν να κατανοήσουν τι πήγε στραβά σε μια πτώση αεροπλάνου, χωρίς να έχουν το μαύρο κουτί, ή τον καταγραφέα πτήσεων.
English[en]
So you could really say that researchers trying to understand the cause of disease without being able to have human stem cell models were much like investigators trying to figure out what had gone terribly wrong in a plane crash without having a black box, or a flight recorder.
Spanish[es]
Así que se podría decir que los investigadores que intentan entender la causa de la enfermedad sin tener modelos de células madre humanas, serían como investigadores intentando descubrir qué es lo ha ido mal en un accidente de avión sin tener una caja negra o un registrador de vuelo.
Persian[fa]
پس حقیقتا میتوانید بگویید که محققان تلاش میکنند علت بیماریها را بدون داشتن مدلهای سلول بنیادی انسانی بفهمند که بیشتر شبیه این است که بازرسان بدون داشتن جعبه سیاه یا گزارشگر پرواز، تلاش کنند علت نقص هواپیما را متوجه شوند، آنها می توانند مشکل را حدس بزنند، اما نمیتواتند علت اصلی مشکل را بفهمند.
French[fr]
On peut donc vraiment dire que les chercheurs qui essayent de comprendre la cause des maladies sans être en mesure d'avoir des modèles de cellules souches humaines ressemblaient plus à des enquêteurs qui essayent de comprendre ce qui s'est passé dans un accident d'avion sans disposer d'une boîte noire, ou d'un enregistreur de vol.
Hebrew[he]
ממש אפשר להגיד שחוקרים המנסים להבין את הגורם למחלה מבלי להיות יכולים לעבוד על מודל של תאי גזע אנושיים הם כמו בלשים שמנסים להבין מה הגורם להתרסקות מטוס נוראית מבלי יכולת להשתמש בקופסה השחורה, או במקליט נתוני הטיסה.
Hungarian[hu]
Tehát tényleg azt mondhatjuk, hogy azok a kutatók, akik megpróbálták megérteni a betegség okát anélkül, hogy lett volna emberi őssejtmodelljük, nagyon hasonlítottak azokhoz a nyomozókhoz, akik megpróbálták kitalálni, mi romlott el szörnyen egy repülőgép-szerencsétlenségben, anélkül, hogy lett volna fekete dobozuk vagy fedélzeti adatrögzítőjük.
Italian[it]
Quindi si potrebbe dire che i ricercatori che tentavano di capire la causa della malattia senza poter utilizzare modelli di cellule staminali umane erano come investigatori che provavano a scoprire cosa era andato storto in un incidente aereo senza avere la scatola nera o un registratore di volo.
Japanese[ja]
ここで言えるのは 病気の原因を突き止めようとする研究者が ヒト幹細胞モデルを使うことができないのは 飛行機事故の調査委員が 事故の原因究明に ブラックボックス つまりフライトレコーダーを 使うことができないようなものです
Korean[ko]
그러니까 인간 줄기 세포의 모델을 보지 않고 질병의 원인을 이해하려는 연구진들은 말하자면 비행기의 추락 사건에서 그 비행기의 블랙 박스나 비행 기록을 보지도 못한 체 무엇이 잘 못 되었는지를 알아내려는 조사관과 비슷하다고 말할 수 있겠죠.
Dutch[nl]
Je kon dus zeggen dat onderzoekers die de oorzaak van de ziekte wilden begrijpen zonder menselijke stamcelmodellen, waren als onderzoekers die probeerden uit te vissen wat er fout was gegaan in een vliegtuigongeluk zonder zwarte doos of zonder vluchtopname.
Polish[pl]
Można zatem stwierdzić, że naukowcy poszukujący przyczyny choroby, bez możliwości wykorzystania modeli ludzkich komórek macierzystych, byli jak śledczy próbujący znaleźć przyczynę katastrofy lotniczej bez czarnej skrzynki czy urządzenia zapisującego parametry lotu.
Portuguese[pt]
Podemos mesmo dizer que, para os cientistas, tentar perceber a causa de uma doença sem terem acesso a modelos de células estaminais humanas é como os detetives tentarem perceber o que aconteceu de errado num acidente aéreo sem terem a caixa negra ou o registo de vôo.
Romanian[ro]
Ai putea spune că cercetătorii, încercând să înțeleagă cauza bolii fără să aibă modele de celule stem umane erau ca anchetatorii care ar încerca să descopere ce s-a întâmplat la prăbușirea unui avion fără să aibă cutia neagră sau registrul de zbor.
Serbian[sr]
Tako da slobodno možete reći da su oni istraživači koji pokušavaju da razumeju uzrok bolesti, a da pri tome nemaju model od humanih matičnih ćelija, prilično nalik istraživačima koji pokušavaju da shvate šta se loše desilo u avionskoj nesreći, a da pri tome nemaju crnu kutiju ili snimak leta.
Swedish[sv]
Man skulle kunna säga att forskare som försökte förstå orsaken till sjukdomen utan att ha de mänskliga stamcellsmodellerna i stort sett var som haveriutredare, med målet att ta reda på vad som orsakat en hemsk flygolycka, utan att ha en svart låda, eller en flygfärdskrivare.
Turkish[tr]
Insan kök hücre modelleri olmadan hastalığın sebeplerini araştıran bilim adamlarını, bir uçak kazasında neyin yanlış gittiğini kara kutu yada uçuş kayıt cihazı olmadan araştıran dedektiflere benzetebilirsiniz.