Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som normannerne slog sig ned og indgiftede sig i det lokale folk, smeltede de to sprog imidlertid sammen.
German[de]
Als die Normannen sich jedoch in England ansiedelten und sich durch Heirat mit der einheimischen Bevölkerung vermischten, wurden auch die beiden Sprachen vermischt.
Greek[el]
Εν τούτοις, αφού οι Νορμανδοί εγκατεστάθηκαν στον τόπο και νυμφεύθηκαν με τους εντοπίους, οι δυο γλώσσες αναμίχθηκαν.
English[en]
However, as the Normans settled down and intermarried with the local people, the two languages fused.
Spanish[es]
Sin embargo, a medida que los normandos se establecieron y casaron con la gente local, se fusionaron los dos idiomas.
Finnish[fi]
Normannien asettuessa asumaan ja solmiessa avioliittoja paikallisen väestön kanssa nuo kaksi kieltä kuitenkin sulautuivat toisiinsa.
French[fr]
Cependant, à mesure que les Normands s’établissaient dans le pays et se mariaient avec les autochtones, les deux langues se mélangeaient.
Japanese[ja]
しかしノルマン人が定住し,土着の人々と結婚するにつれ二つの言語は融合した。
Korean[ko]
그러나 ‘노르만’ 사람들이 정착하고 그 지방 사람들과 혼인하게 되자 두 언어가 혼합되었다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som normannerne slo seg ned i England og giftet seg med innbyggerne der, ble de to språkene sammenblandet.
Dutch[nl]
Toen de Normandiërs zich echter blijvend in Engeland gingen vestigen en er met de plaatselijke bevolking huwelijken werden aangegaan, vermengden de twee talen zich.
Portuguese[pt]
No entanto, à medida que os normandos se estabeleceram e casaram-se com o povo local, as duas línguas se fundiram.