Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het in die koerant gekyk, vir hulle ’n CV gefaks en hulle gebel.”
Amharic[am]
“ጋዜጣ ላይ አንብቤ በፋክስ መልእክት ላክሁና በኋላ ስልክ ደወልኩ።”
Arabic[ar]
بحثت في الصحيفة، ثم ارسلتُ بالفاكس بيان مؤهلاتي وخبراتي، واتصلت بهم هاتفيا».
Bemba[bem]
Namwene mu nyunshipepala, no kubatumina pali fax ifyebo pa fintu ncita ne fyo ningacita no kubatumina foni.”
Cebuano[ceb]
“Akong gisusi ang mantalaan, nag-fax ug sinulat nga impormasyon bahin sa akong kaugalingon, ug giteleponohan sila.”
Danish[da]
„Jeg kiggede i avisen, faxede en ansøgning og ringede til dem.“
German[de]
„Ich habe in die Zeitung geschaut, einen kurzen Lebenslauf gefaxt und angerufen.“
Ewe[ee]
Melé ŋku ɖe nyadzɔdzɔgbalẽ me, meŋlɔ ŋutinye nya aɖewo ɖo ɖe wo, eye meƒo ka na wo.”
Greek[el]
«Έψαξα στην εφημερίδα, τους έστειλα το βιογραφικό μου σημείωμα με φαξ και τους τηλεφώνησα».
English[en]
“I looked in the paper, faxed them a résumé, and called them up.”
Spanish[es]
Busqué en el periódico, les mandé mi currículo por fax y les telefoneé.”
Estonian[et]
”Vaatasin üht ajalehte, saatsin neile faksiga oma elulookirjelduse ja helistasin neile.”
Finnish[fi]
”Luin ilmoituksen lehdestä, lähetin heille faksilla ansioluetteloni ja sitten soitin heille.”
French[fr]
J’ai regardé dans le journal, j’ai faxé mon curriculum vitæ, et ensuite j’ai téléphoné.
Hebrew[he]
”חיפשתי בעיתון, שלחתי בפקס קורות חיים והתקשרתי אליהם”.
Hindi[hi]
“मैंने अखबार में देखा, उन्हें अपना बायो-डाटा [योग्यता-पत्र] भेजा और उन्हें फोन किया।”
Hiligaynon[hil]
“Nangita ako sa pamantalaan, ginpadal-an ko sila sing impormasyon tuhoy sa akon kaugalingon paagi sa fax, kag gintawgan ko sila sa telepono.”
Croatian[hr]
“Pogledao sam u novine, faksom sam im poslao kratku biografiju i nazvao ih telefonom.”
Indonesian[id]
”Saya memeriksa koran, mengirimkan resume lewat faksimile, dan menelepon mereka.”
Iloko[ilo]
“Nagsapulak iti periodiko, impaw-itko kadakuada ti résumék babaen iti fax, sa tineleponuak ida.”
Italian[it]
“Ho guardato il giornale, ho inviato un curriculum via fax e poi ho telefonato”.
Japanese[ja]
新聞を見て履歴書をファックスで送り,それから電話をかけました」と,デーブという名の若者は言います。
Latvian[lv]
”Es izlasīju sludinājumu avīzē, aizsūtīju īsu pieteikumu un pēc tam piezvanīju.”
Malagasy[mg]
“Nijery tao amin’ny gazety aho, nalefako fax tany aminy ny taratasy mirakitra ny mombamomba ahy, ary nantsoiko an-telefaonina ry zareo.”
Macedonian[mk]
„Побарав во весник, им пратив по факс кратка биографија и им телефонирав.“
Malayalam[ml]
“പത്രത്തിലെ പരസ്യം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഫാക്സ് വഴി എന്റെ ബയോഡേറ്റ അയച്ചുകൊടുത്തു, ഫോണിലൂടെ അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
आधी मी वृत्तपत्र चाळले, मग माझा बायो-डेटा फॅक्स केला; शिवाय, मागाहून त्यांना फोनही केला,” असे डेव नामक तरुण म्हणतो.
Norwegian[nb]
«Jeg så i avisen, sendte en søknad og tok en telefon.»
Dutch[nl]
„Ik keek in de krant, faxte hun mijn c.v. en belde hen op.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lebelela kuranteng, ka ba romela taodišo-phelo ya-ka ka fax le go ba leletša mogala.”
Nyanja[ny]
“Ndinkaŵerenga m’manyuzipepala, nkumawatumizira zikalata zanga za ntchito, ndiye nkupitako.”
Papiamento[pap]
“Mi a wak den korant, manda un curriculum vitea via fax i a yama nan.”
Polish[pl]
„Przejrzałem gazetę, przefaksowałem swoje dane i zadzwoniłem”.
Portuguese[pt]
“Eu procurei no jornal, mandei um currículo por fax e telefonei.”
Romanian[ro]
„Am căutat în ziar, le-am trimis prin fax un curriculum vitae, după care i-am sunat.“
Slovak[sk]
„Prezrel som si noviny, na niektoré miesta som odfaxoval svoj stručný životopis a zatelefonoval som tam.“
Slovenian[sl]
»Pogledal sem v časopis, jim po telefaksu poslal prošnjo z življenjepisom ter jih poklical.«
Shona[sn]
“Ndakatarisa mupepa, ndakavatumira rondedzero yezvikwaniriso zvangu nefax, uye ndakavafonera.”
Serbian[sr]
„Prelistao sam novine, poslao faksom svoju kraću biografiju, a zatim sam pozvao telefonom.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sheba koranta, ka ba romella boitsebiso bohle ba ka ka fax, ka ba ka ba founela.”
Swedish[sv]
”Jag tittade i tidningen, faxade en meritförteckning till dem och ringde sedan upp dem.”
Swahili[sw]
“Nilitazama katika gazeti la habari, nikawapa habari zangu kwa ufupi, kisha nikawapigia simu.”
Tamil[ta]
“நான் நியூஸ் பேப்பரை புரட்டினேன், பின்பு ஃபேக்ஸ் மூலம் அவர்களுக்கு ஒரு பையோ-டேட்டா அனுப்பினேன், பின்பு அவர்களுக்கு போன் செய்தேன்.”
Telugu[te]
“నేను వార్తాపత్రిక చూసి, వారికి నా గురించి క్లుప్తంగా వివరిస్తూ ఫాక్స్ చేశాను, తర్వాత వారికి ఫోను చేశాను.”
Thai[th]
ผม ดู ใน หนังสือ พิมพ์ ส่ง ประวัติ ส่วน ตัว ให้ เขา ทาง โทรสาร แล้ว โทรศัพท์ ติด ต่อ เขา.”
Tagalog[tl]
“Tumingin ako sa pahayagan, ipinadala sa kanila ang aking résumé sa pamamagitan ng fax, at tinawagan ko sila.”
Tswana[tn]
Ke ne ka leba mo lokwalodikgannyeng, ka ba romelela ka fax lekwalo le le mpuelelang fa ke batla tiro ka ba ka ba founela.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti wok mani i no gat toksave i kamap long ol niuspepa samting.
Turkish[tr]
“Gazeteye baktım, onlara özgeçmişimi gönderdim ve telefon ettim.”
Twi[tw]
Mehwɛɛ atesɛm krataa mu, kyerɛwee adwuma a minim yɛ ho nsɛm kɔmaa wɔn, na me ne wɔn kasaa telefon so.”
Tahitian[ty]
“Ua imi au i roto i te vea, ua faatae vau na roto i te fax te hoê papai poto, e ua niuniu atu vau ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Переглянув газету, відіслав їм факсом заяву з анкетними даними, а також зателефонував».
Xhosa[xh]
Ndajonga kwiphephandaba, ndabathumelela amaphepha achaza uhlobo lwemisebenzi endinokuyenza ndaza ndabatsalela umnxeba.”
Yoruba[yo]
Mo wo inú àwọn ìwé ìròyìn, mo fi ìwé àkọsílẹ̀ irú iṣẹ́ tí mo mọ̀ àti bí mo ṣe tóótun tó ránṣẹ́ sí wọn nípasẹ̀ ẹ̀rọ aṣàdàkọ ìsọfúnni, mo sì tẹ̀ wọ́n láago.”
Chinese[zh]
我看见报章的广告,就把履历传真给他们,并打电话向他们查询。”
Zulu[zu]
Ngabheka iphephandaba, ngase ngibathumelela incwadi yami yezimfanelo nge-fax futhi ngabashayela ucingo.”