Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази тенденция е наречена ислямски модернизъм и е била развивана от интелектуалците и държавниците не само като интелектуална идея, но и като политическа програма.
Bosnian[bs]
Taj pravac se općenito zove "Islamski modernizam", napredovao je zahvaljujući intelektualcima i državnicima, ne samo kao ideja, već i kao politički program.
Catalan[ca]
Aquesta tendència es coneix generalment com a modernisme islàmic, I intel·lectuals i governants la van proposar no només com a una idea intel·lectual, sinó també com a programa polític.
Czech[cs]
Tento trend je obecně nazýván islámský modernismus a byl podporován intelektuály a státníky, nejen jako idea, ale také jako politický program.
German[de]
Dieser Trend wird im allgemeinen islamischer Modernismus genannt, und er wurde von Intellektuellen und Staatsmännern vorangebracht, nicht nur als intellektuelle Idee, sondern auch als politisches Programm.
Greek[el]
Αυτή η τάση σε γενικές γραμμές ονομάζεται ισλαμικός μοντερνισμός και αναπτύχθηκε από διανοούμενους και πολιτικούς, αλλά όχι μόνο ως μία ιδέα, αλλά και ως ένα πολιτικό πρόγραμμα.
English[en]
That trend is generally called Islamic modernism, and it was advanced by intellectuals and statesmen, not just as an intellectual idea, though, but also as a political program.
Spanish[es]
Esa tendencia se suele llamar modernismo islámico y fue propuesta por intelectuales y estadistas, no sólo como idea intelectual sino como un programa político.
Persian[fa]
این روند معمولا به نام نوگرایی اسلامی خوانده می شود، وتوسط روشنفکران و سیاستمداران، نه فقط به عنوان یک ایده فکری روشنفکرمآبانه بلکه به عنوان یک برنامه سیاسی پیشرفت کرد.
French[fr]
Cette tendance est généralement appelée modernisme Islamique, et a été promue par des intellectuels et hommes d'Etat, non pas essentiellement comme un concept intellectuel, mais aussi comme un programme politique.
Hebrew[he]
מגמה זו נקראת מודרניזם איסלאם, קודמה על ידי אינטלקטואלים ואנשי מדינה, ולא רק בתור רעיון אינטלקטואלי אלה בתור תוכנית פוליטית.
Croatian[hr]
Taj trend je generalno nazvan islamistički modernizam, i bio je unaprijeđen od strane intelektualaca i državnika, ne samo kao intelektualna ideja, već i kao politički program.
Hungarian[hu]
Ezt az irányzatot általában iszlám modernizmusnak hívják, az értelmiség és államférfiak terjesztették, de nem csupán mint szellemi mozgalmat, hanem politikai programot is.
Armenian[hy]
Այդ միտումն ընդհանուր առմամբ կոչվում է իսլամական մոդեռնիզմ, եւ այն զարգացվել է մտավորականների ու պետական գործիչների կողմից սակայն ոչ թե որպես միայն ինտելեկտուալ գաղափար, այլ նաեւ որպես քաղաքական ծրագիր:
Indonesian[id]
Kecenderungan ini dinamakan modernisme Islam, dan diajukan oleh para cendekiawan dan negarawan, bukan hanya sebagai ide intelektual, tetapi juga sebagai agenda politik.
Italian[it]
Questa tendenza si chiama modernismo Islamico, ed è stata portata avanti da intellettuali e uomini di Stato, non solo come un'idea, ma anche sotto forma di programma politico.
Kazakh[kk]
Бұл беталыс негізінен Ислам модернизациясы деп аталды, және мемлекет қайраткерлері мен зиялылары Исламды жаңалауды тек интеллектуалдық идеямен емес, сонымен қатар саяси бағдарламалармен дамытты.
Korean[ko]
이러한 경향은 대개 이슬람교 근대주의로 불리며, 지식인과 정치가에 의해 단지 지적인 관념에 불과한 것이 아닌 정치적 프로그램으로 발전되었습니다.
Polish[pl]
Ten ruch jest ogólnie nazywany islamskim modernizmem, i był on rozwijany przez intelektualistów i mężów stanu, nie tylko jako mądra idea, ale również jako program polityczny.
Portuguese[pt]
Esta tendência é geralmente designada por "modernismo islâmico" e foi avançada por intelectuais e estadistas, não apenas como uma ideia intelectual, mas como um programa político.
Romanian[ro]
Această tendință este numită, în general modernism islamist, și a fost propusă de către intelectuali și oameni de stat, nu numai ca și idee intelectuală, dar și ca program politic.
Russian[ru]
Эту тенденцию обычно называют исламским модернизмом, выдвинутую интеллигенцией и государственными деятелями не просто в качестве интеллектуальной идеи, но и как политическая программа.
Slovak[sk]
Tento trend sa vo všeobecnosti nazýva Islamský modernizmus a bol zdokonaľovaný intelektuálmi a štátnikmi, nielen však ako duševná myšlienka, ale aj ako politický program.
Albanian[sq]
Ai trend në përgjthësi quhet modernizimi Islamikë, dhe ishte avancuar nga intelektualet dhe dekleratëgjitë, jo vetem si një ide e menduar intelektuale, mirpo gjithashtu edhe një program politikë.
Serbian[sr]
Taj trend je generalno nazvan islamski modernizam, i promovisali su ga intelektualci i državnici, ne samo kao intelektualnu ideju, već kao i politički program.
Swedish[sv]
Den trenden kallas vanligtvis muslimsk modernism, och den bars fram av tänkare och statsmän, men inte bara som ett koncept för intellektuella, utan även som ett politiskt program.
Thai[th]
แนวโน้มนี้ เรียกทั่วไปว่าอิสลามสมัยใหม่, ซึ่งได้รับการส่งเสริมจากผู้มีภูมิปัญญาสูงและรัฐบุรุษ, ไม่ใช่เพียงแค่เป็นแนวคิดที่หลักแหลมเท่านั้น, แต่ยังเป็นโครงการทางการเมือง
Turkish[tr]
Bu eğilim genellikle İslamî çağcılık olarak anılır. Aydınlar ve devlet adamları tarafından sadece bir fikir olarak değil, aynı zamanda bir politik program olarak geliştirilmiştir.
Ukrainian[uk]
Цей напрям зазвичай називають ісламським модернізмом, його розробили інтелектуали і державні діячі не просто як інтелектуальну ідею, але як політичну програму.
Vietnamese[vi]
Khuynh hướng đó được gọi chung là sự hiện đại hóa Hồi giáo, và nó được phát triển nhờ những nhà trí thức và học giả, không chỉ tồn tại trên những ý tưởng, mà cả là những chiến dịch chính trị.
Chinese[zh]
这种趋势 被普遍叫做伊斯兰现代主义 它被知识分子和政治家提出 这不只是一个知识分子的想法 同样是一个政治进程