Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud mám kopat otevřené, že Tunel se polévková lžíce budeme otevřít cestu.
Greek[el]
Ακόμη κι αν χρειαστεί ν'ανοίξουμε το τούνελ με κουτάλι της σούπας θα το κάνουμε.
English[en]
If I have to dig open that tunnel with a soup spoon we are going to open that route.
Spanish[es]
Abriré la ruta así deba excavar con cuchara para sacar la tierra.
Finnish[fi]
Avaan tunnelin vaikka lusikalla.
Hebrew[he]
אם אני צריך לחפור פתוח ה מנהרה עם כף מרק אנחנו הולכים לפתוח מסלול זה.
Croatian[hr]
Makar žlicom morala bušiti taj tunel, otvorit ćemo tu rutu.
Hungarian[hu]
Megnyitjuk az alagutat, még ha evőkanállal is kell kiásnom.
Dutch[nl]
Al moet ik die tunnel uitgraven met een soeplepel we gaan die route openen.
Polish[pl]
Nawet jeśli będę musiała odkopać ten tunel łyżką do zupy otworzymy tę trasę.
Portuguese[pt]
Mesmo que eu abra o túnel com uma colher, nós abriremos aquela rota.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să sap deschise, care tunel cu o lingură de supă vom deschide acea rută.
Russian[ru]
Мы откроем этот тоннель снова, даже если мне придется откапывать его столовой ложкой.
Slovenian[sl]
Linijo bom odprla, tudi če bom morala predor izkopati z žlico.
Serbian[sr]
Ako treba iskopaću taj tunel kašičicom, ponovo ćemo otvoriti tu liniju.
Turkish[tr]
Sabundan bir kaşıkla bu tüneli kazmam gerekse de bu hattı yeniden açacağız.