Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това трябва да се създадат разпоредби за възпиращи такси, които да се налагат за излишъците в новите държави членки“.
Czech[cs]
Je tedy třeba stanovit odstrašující poplatky za přebytečné zásoby nacházející se v nových členských státech.“
Danish[da]
Det bør derfor fastsættes, at overskudslagre i de nye medlemsstater skal beskattes.«
German[de]
Daher sollten abschreckende Abgaben auf Überschussbestände in den neuen Mitgliedstaaten erhoben werden.“
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθούν μέτρα, ώστε να επιβληθούν αποτρεπτικές επιβαρύνσεις στα πλεονάσματα που υφίστανται στα νέα κράτη μέλη.»
English[en]
Provisions should, therefore, be made for deterrent charges to be levied on surplus stocks in the new Member States.’
Spanish[es]
Por consiguiente, es preciso adoptar medidas para cobrar gravámenes disuasorios por los excedentes en los nuevos Estados miembros.»
Estonian[et]
Seetõttu tuleks sätestada, et uute liikmesriikide ülemäärased varud maksustatakse.”
Finnish[fi]
Pelotevaikutuksen vuoksi olisi säädettävä, että uusien jäsenvaltioiden ylijäämävarastoista peritään maksuja.”
French[fr]
Il y a donc lieu de taxer de manière dissuasive les stocks excédentaires situés dans les nouveaux États membres.»
Hungarian[hu]
Ennélfogva visszatartó erejű terheket kell az új tagállamokban lévő többletkészletekre kiszabni [helyesen: visszatartó erejű díjakat kell az új tagállamokban lévő többletkészletekre kivetni].”
Italian[it]
Si dovrebbe quindi imporre un prelievo dissuasivo sulle eccedenze nei nuovi Stati membri».
Lithuanian[lt]
Todėl turėtų būti numatyti atgrasinantys mokesčiai, imtini už atsargų perteklių naujosiose valstybėse narėse“.
Latvian[lv]
Tādēļ jāizstrādā noteikumi soda maksājumu par liekajiem krājumiem iekasēšanai jaunajās dalībvalstīs.”
Maltese[mt]
Dispożizzjonijiet għandhom, għalhekk, ikunu magħmula għal ħlasijiet bħala deterrent li għandhom ikunu mposti fuq il-[ħ]ażniet żejda fl-Istati Membri ġodda”.
Dutch[nl]
Daarom dient te worden voorzien in de heffing van afschrikkende belastingen op overtollige voorraden in de nieuwe lidstaten.”
Polish[pl]
Należy zatem wprowadzić przepisy o zapobiegawczych opłatach nakładanych na nadmierne zapasy w nowych państwach członkowskich”.
Portuguese[pt]
Devem, pois, ser tomadas medidas para que sejam cobradas imposições dissuasivas sobre as existências excedentárias nos novos Estados-Membros.»
Romanian[ro]
Este, așadar, necesară aplicarea unor taxe care să descurajeze menținerea unor stocuri excedentare în noile state membre.”
Slovenian[sl]
Zato je treba predvideti odvračilne dajatve, ki se odmerijo za presežne zaloge v novih državah članicah.“
Swedish[sv]
I avskräckande syfte bör det därför föreskrivas att det skall tas ut en avgift för överskottslager i de nya medlemsstaterna.”