Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug aron mapadangat ang gasa sa pagserbisyo ngadto sa uban pinaagi sa among pamilya, gikinahanglan nga moapil siya sa ‘kalagsik’ sa mga batang lalaki.”
Danish[da]
Og for at vi som familie kunne tjene andre, har det været nødvendigt, at hun trak på »drengenes hestekræfter.«
German[de]
Und damit unsere Familie anderen Gutes tun konnte, musste sie unsere energiegeladenen Jungs einspannen.“
English[en]
And in order to extend the gift of service to others through our family, it was necessary that she engage the ‘horsepower’ of the boys.”
Spanish[es]
Y a fin de que nuestra familia prestara el don del servicio a los demás, fue necesario que ella utilizara la ‘fuerza física’ de los muchachos”.
Finnish[fi]
Ja pystyäksemme palvelemaan perheenä muita, oli välttämätöntä, että hän valjasti käyttöön poikien ’hevosvoimat’.”
French[fr]
Et pour que notre famille fasse bénéficier d’autres personnes de son service, il a fallu qu’elle fasse appel aux ‘chevaux vapeurs’ des garçons. »
Italian[it]
Inoltre, per poter estendere il dono del servizio agli altri tramite la nostra famiglia, le è stato necessario usare la forza fisica dei ragazzi”.
Korean[ko]
그리고 우리가 가족으로서 다른 사람에게 봉사하는 은사를 더 키우기 위해서, 그녀는 아이들의 ‘힘’을 잡아 둘 필요가 있었습니다.”
Mongolian[mn]
Гэр бүлээрээ дамжуулан үйлчлэх бэлгийг бусдад өгөхөд тэр маань хөвгүүдийнхээ ‘морины хүчийг’ оролцуулах шаардлагатай байсан юм.”
Norwegian[nb]
Og for å bidra med tjeneste til andre i familien, ble det nødvendig at hun dro nytte av ‘hestekreftene’ til guttene.”
Dutch[nl]
En om de gave van dienstbaarheid aan anderen in onze familie door te geven had ze de “paardenkracht” van de jongens nodig.’
Portuguese[pt]
E para estender a dádiva do serviço ao próximo por meio de nossa família, foi preciso que ela empregasse a ‘força motriz’ de nossos filhos.”
Russian[ru]
А для того, чтобы развивать в нашей семье дар служения людям, было необходимо, чтобы она привлекала к физическому труду ‘лошадиные силы’ наших мальчиков».
Samoan[sm]
Ma ina ia mafai ona faalautele atu le meaalofa o le auaunaga i isi e ala i lo matou aiga, sa manaomia lona faaaofia ai o le ‘malosi faaletino’ o tama.”
Swedish[sv]
Och för att vår familj ska kunna ge tjänandets gåva till andra har det krävts att hon sysselsätter pojkarna och deras ’hästkrafter’.”
Tagalog[tl]
At para mapaglingkuran ng aming pamilya ang ibang tao, kinailangan niya ang ‘pisikal na lakas’ ng mga bata.”
Tongan[to]
Naʻe pau ke ne ngāue ʻaki e ‘mālohi fakatuʻasino’ ʻo e tamaiki tangatá, ko ha founga ia ke fakahoko ai ʻe homau fāmilí e ngāue tokoni ki he niʻihi kehé.”
Ukrainian[uk]
А для того щоб ділитися даром служіння з іншими людьми силами нашої сім’ї, їй доводилося залучати фізичну силу наших хлопців.