Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Макар нашата загриженост да е съвсем естествена, считам, че трябва да намерим политически кураж и чувствителност да покажем доверието си в нашия европейски проект, защото не вярвам, че ще бъдем в състояние да възстановим доверието в Европа, бидейки песимисти.
Czech[cs]
Je zcela přirozené, že jsme znepokojeni, domnívám se ale, že bychom měli mít dostatečnou politickou odvahu a vnímavost k tomu, abychom evropskému projektu vyjadřovali důvěru, protože důvěru v Evropu takovým pesimistickým přístupem obnovit nedokážeme.
Danish[da]
Selv om det kun er naturligt, at vi er bekymrede, synes jeg, at vi skal have politisk mod og lydhørhed nok til at vise tillid til vores europæiske projekt, for jeg mener ikke, at vi vil kunne genskabe tilliden i Europa ved at være pessimistiske.
German[de]
Während es nur natürlich ist, dass wir uns Sorgen machen, denke ich, dass wir über den politischen Mut und die Offenheit verfügen sollten, Vertrauen in unser europäisches Projekt zu zeigen, da ich glaube, dass wir das Vertrauen in Europa nicht wiederherstellen können, wenn wir pessimistisch sind.
Greek[el]
Μολονότι είναι απολύτως φυσικό να ανησυχούμε, πιστεύω ότι θα πρέπει να έχουμε το πολιτικό σθένος και την πολιτική οξυδέρκεια να δείξουμε εμπιστοσύνη στο ευρωπαϊκό μας εγχείρημα, διότι δεν πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στην Ευρώπη με το να είμαστε απαισιόδοξοι. "
English[en]
While it is only natural that we are concerned, I think that we should have the political courage and perceptiveness to show confidence in our European project, because I do not believe that we will be able to restore confidence in Europe by being pessimistic.
Spanish[es]
Y si bien es lógico que estemos preocupados, creo que debemos tener el valor y la percepción políticos para mostrar confianza en nuestro proyecto europeo, pues no creo que podamos recuperar la confianza en Europa con una actitud pesimista.
Finnish[fi]
Vaikka onkin luonnollista, että olemme huolissamme, minusta meidän on osoitettava poliittista rohkeutta ja tarkkanäköisyyttä osoittamalla luottamusta Eurooppa-hankkeeseen, koska en usko meidän onnistuvan palauttamaan luottamusta Eurooppaan olemalla pessimistejä.
French[fr]
Mais s'il est normal que nous soyons préoccupés, je crois que nous devons avoir le courage politique et la clairvoyance de montrer de la confiance dans notre projet européen, parce que je crois que ce n'est pas avec du pessimisme que l'on va pouvoir redonner confiance en l'Europe.
Hungarian[hu]
És jóllehet természetes dolog, hogy aggódnak, véleményem szerint rendelkeznünk kell politikai bátorsággal és érzékenységgel ahhoz, hogy bizalmat mutassunk saját európai projektünk iránt, mert nem hiszem, hogy képesek leszünk visszaállítani Európában a bizalmat úgy, hogy pesszimisták vagyunk.
Italian[it]
Certamente è naturale essere preoccupati, ma credo che dobbiamo avere il coraggio politico e la lungimiranza necessaria per mostrare fiducia nel nostro progetto europeo, giacché non è con il pessimismo che ridaremo la fiducia all'Europa.
Lithuanian[lt]
Visiškai suprantama, kad nuogąstaujame, tačiau manau, kad mums reikėtų turėti politinės drąsos ir nuovokos parodyti pasitikėjimą mūsų europiniu projektu, nes nemanau, kad mums pavyks atkurti pasitikėjimą Europa, jeigu būsime nusiteikę pesimistiškai.
Latvian[lv]
Lai gan ir tikai dabiski, ka mēs esam nobažījušies, es uzskatu, ka mums vajadzētu būt politiskajai drosmei un izpratnei, lai izrādītu uzticību savam Eiropas projektam, jo es nedomāju, ka būdami pesimistiski mēs spēsim atjaunot uzticību Eiropā.
Dutch[nl]
Het is normaal dat we bezorgd zijn, maar ik denk dat we de politieke moed en de visie moeten opbrengen om te laten zien dat we vertrouwen hebben in ons Europese project. Ik ben namelijk van mening dat we het vertrouwen in Europa niet kunnen herstellen met pessimisme.
Polish[pl]
To naturalne, że odczuwamy niepokój, niemniej jednak sądzę, że powinniśmy wykazać się polityczną odwagą i wnikliwością, by dać wyraz zaufaniu do naszego projektu europejskiego, jako że wątpię, by udało nam się przywrócić zaufanie w Europie, jeśli będziemy pesymistyczni.
Portuguese[pt]
Embora a nossa preocupação seja absolutamente natural, penso que devemos ter a coragem política e a clarividência de mostrar confiança no nosso projecto europeu, pois não creio que seja com pessimismo que vamos conseguir restaurar a confiança na Europa.
Romanian[ro]
Deși este absolut firesc să fim îngrijorați, consider că ar trebui să avem curajul politic și inspirația de a da dovadă de încredere în proiectul nostru european deoarece nu cred că vom reuși să redăm încrederea în Europa adoptând o atitudine pesimistă.
Slovak[sk]
Je síce prirodzené, že máme obavy, no myslím si, že by sme mali mať politickú odvahu a citlivosť, aby sme ukázali dôveru v náš európsky projekt. Neverím totiž, že sa nám pesimizmom podarí obnoviť dôveru v Európu.
Slovenian[sl]
Čeprav je vsekakor naravno, da smo zaskrbljeni, menim, da moramo imeti politični pogum in dojemljivost, da pokažemo zaupanje v naš evropski projekt, saj menim, da nam s pesimizmom ne bo uspelo ponovno vzpostaviti zaupanja v Evropo.
Swedish[sv]
Samtidigt som det är helt naturligt att vi är bekymrade anser jag att vi bör ha det politiska mod som krävs för att visa förtroende för EU-projektet. Jag tror inte vi kan återställa förtroendet för EU genom att vara pessimistiska.