Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom de unge løver brøler fordi den stolte tykning langs Jordanfloden hvor de plejede at gemme sig og ligge på lur, er brændt ned, sådan vil disse løveagtige hyrder eller herskere brøle bestyrtet når de opdager at de ikke længere har de skjulesteder hvorfra de plejede at slå ned på deres uforsigtige ofre, det vil sige folket, offentligheden.
German[de]
So, wie die mähnigen jungen Löwen brüllen, weil die stolzen Dickichte an den Ufern des Jordan niedergebrannt worden sind, in denen sie gewöhnlich im Versteck lagen, so werden diese in Bestürzung geratenen löwengleichen herrschenden Hirten brüllen, wenn sie sich der Verstecke beraubt sehen, von denen aus sie über ihre unvorsichtigen Opfer, das gewöhnliche Volk, herzufallen pflegten.
Greek[el]
Όπως τα χαιτοφόρα νεαρά λιοντάρια βρυχιούνται επειδή κάηκαν οι υπερήφανες συστάδες στις όχθες του Ιορδάνη Ποταμού —όπου αυτά τα λιοντάρια παραμόνευαν τη λεία τους— έτσι και οι όμοιοι με λιοντάρια ποιμένες-κυβερνήτες βρυχιούνται με απόγνωση, καθώς διαπιστώνουν ότι έχασαν τις κρυψώνες τους από όπου ορμούσαν να ξεσκίσουν τα ανυποψίαστα θύματά τους —τον κόσμο, το λαό.
English[en]
Just as the maned young lions roar because there has been a burning down of the proud thickets along the banks of the Jordan River, in which these lions used to lurk, so will these lionlike shepherd rulers roar in consternation as they find themselves deprived of lurking places from which they used to pounce upon their unwary victims, the public, the people.
Spanish[es]
Tal como los leoncillos crinados rugen porque los orgullosos matorrales a lo largo de las riberas del río Jordán han sido quemados, matorrales en que solían acechar estos leones, así rugirán estos gobernantes pastorales como leones en consternación al hallarse privados de lugares de acecho desde los cuales solían lanzarse sobre sus víctimas desprevenidas, el público, la gente.
Finnish[fi]
Samoin kuin nuoret leijonat ärjyvät, koska Jordanin rantatiheiköt ovat palaneet poroksi, nuo tiheiköt, joissa leijonat väijyivät, niin nämä leijonan kaltaiset paimenhallitsijat ärjyvät tyrmistyneinä havaitessaan, että heiltä on riistetty väijytyspaikat, joista heidän oli tapana käydä varomattomien uhriensa, yleisön eli kansan, kimppuun.
French[fr]
De même que les jeunes lions à crinière qui hantaient les rives du Jourdain se mettaient à pousser des hurlements lorsque éclatait un incendie et qu’ils voyaient disparaître dans les flammes les orgueilleux fourrés qui leur servaient de cachette, de même les bergers-chefs, symbolisés par ces lions, rugiront de consternation le jour où ils se verront privés des cachettes où ils se terraient, prêts à bondir sur tous les imprudents qui s’aventuraient dans leurs parages, sur les gens ordinaires, sur le peuple.
Italian[it]
Come i giovani leoni forniti di criniera ruggiscono perché sono stati incendiati i superbi boschetti lungo le sponde del fiume Giordano, in cui questi leoni se ne stavano in agguato, così questi governanti pastori simili a leoni ruggiranno con costernazione allorché si troveranno privi dei luoghi in cui porsi in agguato per assaltare le loro inconsapevoli vittime, il pubblico, il popolo.
Korean[ko]
갈기 있는 젊은 사자가 ‘요단’ 강변에 있는 자랑스런 수풀, 곧 이 사자들이 매복하던 곳이 불타는 것을 보고 부르짖듯이, 사자 같은 목자들 즉 통치자들은 그들이 매복하고 있다가 방심하고 있는 대상물인 일반 대중에게 덤벼들던 매복처를 잃는 것을 보고 놀라서 부르짖을 것입니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som de unge løver brøler fordi den prektige skogen langs Jordan-elvens bredder, hvor disse løvene pleide å ligge på lur, er blitt brent ned, vil disse løvelignende hyrder og herskere brøle av forferdelse når de finner at de er blitt berøvet sine skjulesteder, hvorfra de pleide å slå ned på sine uforsiktige offer, på offentligheten, på menneskene.
Dutch[nl]
Net zoals de jonge leeuwen met manen brullen omdat het trotse struikgewas langs de oevers van de Jordaan, waar deze leeuwen zich schuilhielden, is afgebrand, zullen deze met leeuwen te vergelijken herder-regeerders brullen van consternatie wanneer zij bemerken dat zij beroofd zijn van schuilplaatsen vanwaar zij zich op hun argeloze slachtoffers, het publiek, het volk, wierpen.
Portuguese[pt]
Assim como os leões novos jubados rugem por se terem queimado as moitas orgulhosas ao longo das margens do rio Jordão, nas quais estes leões costumavam esconder-se, assim tais pastores-governantes semelhantes a leões rugirão em consternação, ao se verem privados dos esconderijos, dos quais costumavam lançar-se sobre as suas vítimas incautas, o público, o povo.
Swedish[sv]
Precis som de unga lejonen ryter därför att de täta snåren längs Jordanflodens stränder blivit nedbrända, där dessa lejon brukade ligga på lur, så kommer också dessa lejonlika herdehärskare att ryta av bestörtning, när de finner att de har blivit berövade de gömställen från vilka de brukade störta sig över sina intet ont anande offer, dvs. allmänheten, folket.