Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udtagelse af en blodproeve, der sker i forbindelse med laegeundersoegelsen, som er foreskrevet i vedtaegtens artikel 33, med henblik paa at konstatere en eventuel tilstedevaerelse af HIV-antistoffer, beroerer tjenestemandsansoegerens fysiske integritet og maa kun foretages paa en ansoeger, som vidende har givet sit samtykke.
German[de]
Eine im Rahmen der ärztlichen Untersuchung nach Artikel 33 des Statuts durchgeführte Blutentnahme zum Zwecke der Feststellung von HIV-Antikörpern stellt einen Eingriff in die körperliche Unversehrtheit des Bewerbers dar und darf nur vorgenommen werden, sofern der Bewerber zuvor aufgeklärt worden ist und zugestimmt hat.
Greek[el]
Η λήψη αίματος, που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της προβλεπόμενης από το άρθρο 33 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως ιατρικής εξετάσεως, με σκοπό την ανίχνευση ενδεχομένης υπάρξεως αντισωμάτων VIH, συνιστά προσβολή της σωματικής ακεραιότητας του υποψηφίου υπαλλήλου και δεν μπορεί να γίνει παρά μόνον με τη συναίνεση, κατόπιν προηγουμένης ενημερώσεως, του ενδιαφερομένου.
English[en]
The taking of blood for the purposes of the medical examination provided for in Article 33 of the Staff Regulations in order to investigate the possible presence of HIV antibodies constitutes an affront to the physical integrity of a candidate and can be carried out only with his informed consent.
Spanish[es]
Una extracción de sangre, efectuada con motivo del examen médico previsto en el artículo 33 del Estatuto, para determinar la posible presencia de anticuerpos VIH atenta contra la integridad física del candidato y sólo puede llevarse a cabo con el consentimiento expreso del interesado.
French[fr]
Une prise de sang, effectuée dans le cadre de l' examen médical prévu par l' article 33 du statut, aux fins de rechercher la présence éventuelle d' anticorps VIH, constitue une atteinte à l' intégrité physique du candidat fonctionnaire et ne peut être pratiquée qu' avec le consentement éclairé de l' intéressé.
Italian[it]
Un prelievo di sangue, effettuato in occasione della visita medica contemplata dall' art. 33 dello Statuto, al fine di individuare l' eventuale presenza di anticorpi HIV, costituisce un pregiudizio all' integrità fisica del candidato e può essere effettuato solo con l' esplicito consenso dell' interessato.
Dutch[nl]
Een bloedproef, die in het kader van het in artikel 33 van het Ambtenarenstatuut bedoelde medisch onderzoek is verricht teneinde eventuele HIV-antilichamen op te sporen, vormt een inbreuk op de lichamelijke integriteit van de kandidaat-ambtenaar en kan derhalve slechts worden verricht indien de betrokkene daarmee uitdrukkelijk heeft ingestemd.
Portuguese[pt]
Uma colheita de sangue, efectuada no âmbito do exame médico previsto no artigo 33. do Estatuto, para efeitos de procurar a presença eventual de anticorpos HIV, constitui um atentado à integridade física do candidato a funcionário e só pode ser efectuada com o consentimento informado do interessado.