Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abram se voorbeeld toon dat dit beter is om ’n finansiële verlies te ly as om oneer op Jehovah se naam te bring of om die vrede van die Christengemeente te versteur.—Jakobus 3:18.
Amharic[am]
(1 ቆሮ ንቶስ 6:1, 7) በይሖዋ ስም ላይ ነቀፋ ከማምጣት ወይም የክርስቲያን ጉባኤን ሰላም ከማወክ ይልቅ ገንዘባችንን ብናጣ የተሻለ እንደሚሆን ከአብራም ምሳሌ እንማራለን። —ያዕቆብ 3:18
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ١، ٧) ويُظهِر مثال ابرام ان معاناة الخسارة المالية افضل من جلب التعيير على اسم يهوه او تعكير سلام الجماعة المسيحية. — يعقوب ٣:١٨.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৬:১, ৭) অব্ৰামৰ উদাহৰণৰ পৰা বুজিব পৰা যায় যে যিহোৱাৰ নামলৈ অপমান বা খ্ৰীষ্টান মণ্ডলীত শান্তি ভংগ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে আৰ্থিকৰূপে লোকচান সহন কৰাটোৱে সকলোতকৈ উত্তম। —যাকোব ৩:১৮.
Azerbaijani[az]
Əvramın nümunəsi göstərir ki, zərər çəkmək Yeqovanın adını rüsvay etməkdən və ya məsihçi yığıncağında əmin-amanlığı pozmaqdan yaxşıdır (Yaqub 3:18).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6: 1, 7) An halimbawa ni Abram nagpapaheling na mas marahay pang malugi sa pinansial kisa magtaong katuyawan sa ngaran ni Jehova o raoton an katoninongan kan Kristianong kongregasyon. —Santiago 3:18.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:1, 7) Ica kumwenako ca kwa Abramu cilanga ukuti cawama ukulufya indalama ukucila ukuleta umuseebanya pe shina lya kwa Yehova nelyo ukonaula umutende wa cilonganino ca Bwina Kristu.—Yakobo 3:18.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:1, 7) Примерът на Аврам ни показва, че е по–добре да понесем финансова загуба, отколкото да предизвикаме укор срещу името на Йехова или да нарушим мира в християнския сбор. — Яков 3:18.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:1, 7) Eksampol blong Ebram i soemaot se i moagud we yumi lus long saed blong mane i winim we yumi sakem doti long nem blong Jeova, mo yumi spolem pis long Kristin kongregesen.—Jemes 3:18.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:1, 7) Ang panig-ingnan ni Abram nagpakita nga mas maayo pang maalkansi kay sa makahatag ug pasipala sa ngalan ni Jehova o makadaot sa kalinaw sa Kristohanong kongregasyon.—Santiago 3:18.
Chuukese[chk]
(1 Korint 6: 1, 7) Me ren an Apram we leenien appiru, a murinno seni an a pout senikich moni mwen sipwe aitengaua iten Jiowa are ataielo kinamween ewe mwichefellin Kraist. —Jemes 3: 18.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:1, 7) Legzanp Abram i montre ki i pli bon soufer finansyerman ki anmenn repros lo non Zeova oubyen deranz lape dan kongregasyon Kretyen.—Zak 3:18.
Danish[da]
(1 Korinther 6:1, 7) Abrams eksempel viser at det er bedre at lide et økonomisk tab end at bringe skam over Jehovas navn eller ødelægge freden i den kristne menighed. — Jakob 3:18.
German[de]
Korinther 6:1, 7). Doch wie das Beispiel Abrams zeigt, ist es besser, einen finanziellen Verlust hinzunehmen, als auf Jehovas Namen Schmach zu bringen oder den Frieden der Christenversammlung zu gefährden (Jakobus 3:18).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:1, 7) Abram ƒe kpɔɖeŋua ɖee fia be anyo be ame ƒe ga nabu na ame wu be woahe vlodoame ava Yehowa ƒe ŋkɔ dzi alo agblẽ Kristo-hamea ƒe ŋutifafa me.—Yakobo 3:18.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:1, 7) Uwụtn̄kpọ Abram owụt nte ke ọfọn ndiyak okụk atak akan ndida esuene nsọk enyịn̄ Jehovah m̀mê ndibiat emem esop Christian.—James 3:18.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:1, 7) Το παράδειγμα του Άβραμ δείχνει ότι είναι καλύτερο να υποστούμε οικονομική απώλεια παρά να φέρουμε μομφή στο όνομα του Ιεχωβά ή να διαταράξουμε την ειρήνη της Χριστιανικής εκκλησίας. —Ιακώβου 3:18.
English[en]
(1 Corinthians 6:1, 7) Abram’s example shows that it is better to suffer financial loss than to bring reproach upon Jehovah’s name or to damage the peace of the Christian congregation. —James 3:18.
Spanish[es]
El ejemplo de Abrán demuestra que es preferible sufrir perjuicio económico a causar oprobio al nombre de Jehová o perturbar la paz de la congregación cristiana (Santiago 3:18).
Estonian[et]
Korintlastele 6:1, 7). Aabrami eeskuju näitab, et on parem kannatada rahalist kahju kui tuua teotust Jehoova nimele või rikkuda kristliku koguduse rahu (Jakoobuse 3:18).
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۶:۱، ۷) رفتار نمونهٔ اَبرام به ما نشان میدهد که بهتر است متحمّل ضرر مالی شویم تا این که نام یَهُوَه ننگین گردد یا صلح جماعت مسیحی بر هم خورد. — یعقوب ۳:۱۸.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 6:1, 7). Abramin esimerkki osoittaa, että on parempi kärsiä taloudellinen menetys kuin tuottaa häpeää Jehovan nimelle tai rikkoa kristillisen seurakunnan rauha (Jaakobin kirje 3:18).
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 1, 7) E vakaraitaka na ivakaraitaki i Eparama ni vinaka cake meda vakalusia e so na ilavo, me kua ga nida vakarogorogocataka na yaca i Jiova se vakacacana na veimaliwai vinaka ena ivavakoso vakarisito. —Jemesa 3: 18.
French[fr]
L’exemple d’Abram montre qu’il est préférable de perdre de l’argent plutôt que d’attirer l’opprobre sur le nom de Jéhovah ou de nuire à la paix de la congrégation chrétienne. — Jacques 3:18.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:1, 7) Abram nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsɔɔ akɛ ehi akɛ wɔɔlaaje nii yɛ shika gbɛfaŋ fe nɔ ni wɔkɛ heguɔgbee baaba Yehowa gbɛi lɛ nɔ loo wɔɔfite toiŋjɔlɛ ní yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ.—Yakobo 3:18.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:1, 7) Ana katoto Aberam e kaotia bwa e raoiroi riki katauan kabuaan am mwane, nakon ae ko na karika kabuakakan aran Iehova ke uruakin te rau n te ekaretia ni Kristian. —Iakobo 3:18.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૬:૧, ૭) ઈબ્રામનું ઉદાહરણ બતાવે છે કે યહોવાહના નામ પર લાંછન લાવવાને બદલે કે ખ્રિસ્તી મંડળની શાંતિમાં ભંગ પાડવાને બદલે પોતે ખોટ ખાવી સારું છે.—યાકૂબ ૩:૧૮.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:1, 7) Apajlẹ Ablam tọn dohia dọ e pọnte nado hẹn akuẹ gú hugan nado kọnmasin do oyín Jehovah tọn go kavi nado hẹn jijọho agun Klistiani tọn gble.—Jakobu 3:18.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 6:1, 7) Misalin Abram ya nuna cewa ya fi amfani mutum ya yi hasarar kuɗi da ya jawo kunya bisa sunan Jehovah ko kuma ya lalata salamar ikilisiyar Kirista.—Yaƙub 3:18.
Hebrew[he]
ו’: 1, 7). הדוגמה של אברם מלמדת שעדיף לספוג הפסד כספי מאשר להמיט חרפה על שם יהוה או להפר את השלום בקהילה המשיחית (יעקב ג’:18).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:1,7) ऐसे लोगों के लिए अब्राम की मिसाल दिखाती है कि यहोवा के नाम की बदनामी करने से या मसीही कलीसिया की शांति को भंग करने से तो अच्छा है कि वे खुद नुकसान उठा लें।—याकूब 3:18.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 1, 7) Ginapakita sang halimbawa ni Abram nga maayo pa nga mapierde sa pinansial sangsa pasipalahan ang ngalan ni Jehova ukon gub-on ang kalinong sang Cristianong kongregasyon. —Santiago 3:18.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6: 1, 7) Aberamo ena haheitalai ese ia hahedinaraia moni ita halusia be namo, to Iehova ena ladana ita hadikaia eiava Keristani kongregesen ena maino ita hadikaia be dika. —Iamesi 3:18.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:1, 7). Abramov primjer pokazuje da je bolje pretrpjeti financijski gubitak nego nanijeti sramotu Jehovinom imenu ili narušiti mir kršćanske skupštine (Jakov 3:18).
Hungarian[hu]
Ábrám példája rámutat, hogy jobb anyagi veszteséget szenvedni, mint szégyent hozni Jehova nevére, vagy megbontani a keresztény gyülekezet békéjét (Jakab 3:18).
Armenian[hy]
1, 7)։ Աբրամի օրինակից երեւում է, որ ավելի լավ է ֆինանսական կորուստներ կրել, քան Եհովայի անվանը նախատինք բերել կամ քրիստոնեական ժողովի խաղաղությունը խախտել (Յակոբոս 3։ 18)։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:1, 7) Teladan Abram memperlihatkan bahwa lebih baik menderita kerugian finansial daripada mendatangkan cela ke atas nama Yehuwa atau merusak perdamaian di dalam sidang Kristen.—Yakobus 3:18.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:1, 7) Ihe nlereanya Abram na-egosi na ọ ka mma ego ifunahụ anyị kama iwetara aha Jehova nkọcha ma ọ bụ ịkpasasị udo nke ọgbakọ ndị Kraịst.—Jemes 3:18.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:1, 7) Ipakita ti ulidan ni Abram a nasaysayaat ti agsagaba iti pinansial a pannakalugi ngem ti mangyeg iti pakaumsian ti nagan ni Jehova wenno madadael ti talna ti kongregasion Kristiano. —Santiago 3:18.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 6:1, 7) Fordæmi Abrams sýnir að það er betra að tapa fé en að kasta rýrð á nafn Jehóva eða raska friði kristna safnaðarins. — Jakobsbréfið 3:18.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:1, 7) Oriruo Abram o dhesẹ nọ o rẹ mai woma re a ruẹ-uye igho nọ i re vru viukpenọ a rẹ wha ekela se odẹ Jihova hayo raha udhedhẹ ukoko Ileleikristi na.—Jemis 3:18.
Italian[it]
(1 Corinti 6:1, 7) L’esempio di Abramo indica che è meglio subire una perdita economica che recare biasimo sul nome di Geova o compromettere la pace della congregazione cristiana. — Giacomo 3:18.
Japanese[ja]
コリント第一 6:1,7)アブラムの模範は,エホバのみ名にそしりをもたらしたり,クリスチャン会衆の平和を損なったりするよりも,金銭的な損失を被るほうがよいことを示しています。 ―ヤコブ 3:18。
Georgian[ka]
აბრამის მაგალითი გვიჩვენებს, რომ უმჯობესია ფინანსურად ვიზარალოთ, ვიდრე ჩირქი მოვცხოთ იეჰოვას სახელს ან კიდევ ქრისტიანული კრების მშვიდობა დავარღვიოთ (იაკობი 3:18).
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:1, 7) Mbandu ya Abrami kemonisa nde mbote nge vidisa mbongo na kifulu ya kufingisa zina ya Yehowa to kubebisa ngemba yina kele na dibundu ya Bukristu ya mvimba. —Yakobo 3:18.
Kazakh[kk]
Ыбырамның үлгісі, Ехобаның есіміне кір келтіргеннен немесе қауымдағы ынтымақты бұзғаннан гөрі ақшамыздан айырылғанымыздың жақсы екенін көрсетеді (Жақып 3:18).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 6:1, 7) Abramip maligassiaata takutippaa aningaasatigut annaasaqarneq Jehovap aqqata kanngunarsagaatinnissaanit kristumiulluunniit ilagiivisa eqqissiunnaartinissaanit pitsaanerusoq. — Jaakup allagai 3:18.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6: 1, 7) ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿಗೆ ಕಳಂಕವನ್ನು ತರುವುದು ಅಥವಾ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಶಾಂತಿಗೆ ಭಂಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದರ ಬದಲು, ಹಣಕಾಸಿನ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದೇ ಲೇಸು ಎಂಬುದನ್ನು ಅಬ್ರಾಮನ ಮಾದರಿಯು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. —ಯಾಕೋಬ 3:18.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:1, 7) 아브람의 모범은 여호와의 이름에 모독이 돌아가게 하거나 그리스도인 회중의 평화를 교란시키는 것보다 금전적인 손해를 보는 편이 더 나음을 보여 줍니다.—야고보 3:18.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:1, 7) Abulama wamwesha kuba’mba kyawamako kulusa mali kukila kuletela Yehoba bumvu nangwa kupwisha mutende mu kipwilo kya bwina Kilishitu.—Yakoba 3:18.
Kyrgyz[ky]
Ибраимдин үлгүсү көрсөтүп тургандай, Иегованын ысмын уятка калтыргандан же жыйналыштын тынчтыгын бузгандан көрө, финансылык жактан чыгым тарткан артык (Жакып 3:18).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:1, 7) Ekyokulabirako kya Ibulaamu kiraga nti kisingako omuntu okufiirwa ssente naye n’ataleeta kivume ku linnya lya Yakuwa oba okutabangula emirembe gy’ekibiina Ekikristaayo. —Yakobo 3:18.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6: 1, 7) Ndakisa ya Abalama ezali komonisa ete eleki malamu kobungisa mbongo na esika ya kofingisa nkombo ya Yehova to kobebisa kimya ya lisangá. —Yakobo 3:18.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:1, 7) Mutala wa Abrame u bonisa kuli ki ko kunde ku sinyehelwa ki mali ku fita ku nyefulisa libizo la Jehova kamba ku sinya kozo ya puteho ya Sikreste.—Jakobo 3:18.
Lithuanian[lt]
Abromo pavyzdys rodo, kad geriau kęsti nuostolius negu užtraukti gėdą Jehovos vardui arba ardyti krikščionių susirinkimo taiką (Jokūbo 3:18).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:1, 7) Kifwa kya Abalama kilombola amba i kiyampe kujimija lupeto kutabuka’ko kutukija dijina dya Yehova nansha kuvutakanya ndoe ya kipwilo kya bwine Kidishitu. —Yakoba 3:18.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:1, 7) Tshilejilu tshia Abalama tshidi tshileja ne: mbimpe kujimija nansha mfranga pamutu pa kupendesha dîna dia Yehowa anyi kunyanga ditalala dia tshisumbu tshia bena Kristo.—Yakobo 3:18.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:1, 7) Chakutalilako chaApalama chasolola nge kuhona jimbongo chinawahe chikuma kuhambakana kusaula lijina lyaYehova chipwe kwenyeka kuunda chachikungulwilo chavaka-Kulishitu.—WaYakova 3:18.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6: 1, 7) Jehova hming tih chhiat emaw, Kristian kohhrana remna tihchhiat emaw ai chuan sum leh pai chân pawh chu a ṭha zâwk tih Abrama entîrna hian a târ lang a ni. —Jakoba 3:18.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 6:1, 7.) No Ābrāma rīcības var redzēt, ka labāk ir ciest materiālus zaudējumus nekā sagādāt negodu Jehovas vārdam un izjaukt kristiešu draudzes mieru. (Jēkaba 3:18.)
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 6:1, 7) Asehon’ny ohatr’i Abrama fa aleo matiantoka toy izay hanala baraka ny anaran’i Jehovah na hanimba ny fihavanan’ny fiangonana kristianina.—Jakoba 3:18.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6: 1, 7) Joñok eo an Abram ej kwalok bwe emõnlok eñtan ilo luji money jen bõktok nanin notaiki ion ãt eo etan Jehovah ak kokkure ainemõn eo an congregation eo an Christian. —Jemes 3: 18.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:1, 7). Примерот на Аврам покажува дека е подобро да се претрпи финансиска загуба отколку да му се нанесе срам на Јеховиното име или да се наруши мирот во христијанското собрание (Јаков 3:18).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:1, 7) യഹോവയുടെ നാമത്തിനു നിന്ദ വരുത്തുകയോ ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ സമാധാനം തകർക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത് സാമ്പത്തിക നഷ്ടം സഹിക്കുന്നതാണെന്ന് അബ്രാമിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം പ്രകടമാക്കുന്നു. —യാക്കോബ് 3:18.
Mongolian[mn]
Абрамын жишээнээс харахад Еховагийн нэрийг гутаах юм уу христиан хурал дахь энх амгалан байдлыг эвдсэнээс хохирол амссан нь дээр аж (Иаков 3:18).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:1, 7) A Abram makrã wilgdame tɩ d sẽn na n bõn ligdã wɛɛngẽ n são d sẽn na n wa ne tʋʋsg a Zeova yʋʋrã zugu, bɩ d sẽn na n sãam kiris-neb tigingã laafɩ.—Zak 3:18.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:१, ७) अब्रामच्या उदाहरणावरून आपण हे शिकतो की यहोवाच्या नावाला कलंक लावण्याऐवजी किंवा ख्रिस्ती मंडळीची शांती भंग करण्याऐवजी आर्थिक नुकसान पत्करणे अधिक चांगले आहे.—याकोब ३:१८.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6: 1, 7) L- eżempju t’Abram jurina li aħjar inbatu telf finanzjarju milli nġibu tmaqdir fuq l- isem taʼ Jehovah jew nagħmlu l- ħsara lill- paċi tal- kongregazzjoni Kristjana.—Ġakbu 3:18.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 1, 7) Abrams eksempel viser at det er bedre å lide økonomisk tap enn å bringe vanære over Jehovas navn eller å ødelegge freden i den kristne menighet. — Jakob 3: 18.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:१, ७) यहोवाको नाउँमा कलंक लगाउनुको साटो अथवा मसीही मण्डलीको शान्तिलाई भंग गर्नुको साटो आफैले आर्थिक घाटा बेहोर्नु बेस छ भनी अब्रामको उदाहरणले देखाउँछ।—याकूब ३:१८.
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:1, 7) Ne fakakite he tua a Aperamo kua lauka ni ke to matematekelea he galo e tupe, ka e nakai fakama e higoa a Iehova po ke faguna e mafola he fakapotopotoaga Kerisiano.—Iakopo 3:18.
Dutch[nl]
Abrams voorbeeld laat zien dat het beter is financieel verlies te lijden dan smaad op Jehovah’s naam te brengen of de vrede van de christelijke gemeente te verstoren. — Jakobus 3:18.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6: 1, 7) Mohlala wa Aborama o bontšha gore go kaone go lahlegelwa ke ditšhelete go e na le go tliša kgobošo leineng la Jehofa goba go senya khutšo ya phuthego ya Bokriste. —Jakobo 3:18.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:1, 7) Chitsanzo cha Abramu chikusonyeza kuti ndi bwino kutaya ndalama kusiyana ndi kunyozetsa dzina la Yehova kapena kuwononga mtendere wampingo wachikristu. —Yakobo 3:18.
Ossetic[os]
Аврамы дӕнцӕг нын ирдӕй ӕвдисы иу хъуыддаг — цӕйнӕфӕлтау Иегъовӕйы ном фӕхудинаг уа кӕнӕ чырыстон ӕмбырды иудзинад ӕмӕ фарн фӕцуда, фӕлтау мах фылдӕр фесафӕм (Иаковы 3:18).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:1, 7) ਅਬਰਾਮ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮਾਲੀ ਤੋਰ ਤੇ ਘਾਟਾ ਸਹਿਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। —ਯਾਕੂਬ 3:18.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:1, 7) Ipapatnag na ehemplo nen Abram a magmaong ni so manpalugi ed pinansyal nen say mangitarok na kabandayan ed ngaran nen Jehova odino maneral ed kareenan na Kristianon kongregasyon. —Santiago 3:18.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 6:1, 7) E ehempel di Abram ta mustra cu ta mihó sufri pérdida financiero cu trece reproche riba e nomber di Jehova of daña e pas dje congregacion cristian.—Santiago 3:18.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:1, 7) Example bilong Abram showimaot hao hem moabeta for lus saed long selen winim wei for mekem nem bilong Jehovah kasem shame or spoelem peace bilong Christian kongregeson.—James 3:18.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:1, 7) Mehn kahlemeng en Eipram kin kasalehong kitail koaros me e pahn mwahu en mweidalahte atail pahn luhs mwohni kan sang kauwehla mwaren Siohwa de kauwehla popohl en mwomwohdisohn Kristian. —Seims 3:18.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:1, 7) O exemplo de Abrão mostra que é melhor sofrer uma perda financeira do que lançar vitupério sobre o nome de Jeová ou prejudicar a paz na congregação cristã. — Tiago 3:18.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:1, 7) Akarorero ka Aburamu karerekana yuko vyoba vyiza kuruta umuntu agize ico ahomba mu vy’amahera aho gusiga iceyi izina rya Yehova canke gutitura amahoro y’ishengero rya gikirisu. —Yakobo 3:18.
Romanian[ro]
Din exemplul lui Avram înţelegem că e mai bine să suferim unele pagube financiare decât să aducem vreun reproş asupra numelui lui Iehova sau să prejudiciem pacea congregaţiei creştine. — Iacov 3:18.
Russian[ru]
Пример, оставленный Аврамом, показывает, что лучше понести убытки, чем опозорить имя Иеговы или нарушить мир в христианском собрании (Иакова 3:18).
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwa Aburamu rugaragaza ko byaba byiza kurushaho gutakaza amafaranga kuruta uko twashyira umugayo ku izina rya Yehova cyangwa tugahungabanya amahoro y’itorero rya Gikristo. —Yakobo 3:18.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:1, 7) ආබ්රම්ගේ ආදර්ශයෙන් පැහැදිලි වන පරිදි මෙවන් තත්වයකදී ගත හැකි හොඳම ක්රියාමාර්ගය වන්නේ, යෙහෝවාගේ නාමය අගෞරවයට පත්වීමට හා ක්රිස්තියානි සභාවේ සාමය බිඳ වැටීමට ඉඩ නොහැර පාඩුව විඳගැනීමයි.—යාකොබ් 3:18.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:1, 7) Príklad Abrama ukazuje, že je lepšie utrpieť finančnú stratu ako priniesť pohanu na Jehovovo meno alebo narušiť pokoj v kresťanskom zbore. — Jakub 3:18.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:1, 7) Abramov zgled kaže, da je boljše utrpeti finančno izgubo, kakor pa osramotiti Jehovovo ime ali pokvariti mir v krščanski občini. (Jakob 3:18)
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:1, 7) E faaalia mai i le faaaʻoaʻoga a Aperamo e faapea, e sili ai ona lelei le mafatia ina ua leiloa atu ni tupe, na i lo le faalumaina o le suafa o Ieova pe saveʻuina ai foʻi le filemu o le faapotopotoga Kerisiano.—Iakopo 3:18.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:1, 7) Muenzaniso waAbrama unoratidza kuti zviri nani kurasikirwa nemari pane kuzvidzisa zita raJehovha kana kuti kuparadza rugare rweungano yechiKristu.—Jakobho 3:18.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:1, 7) Shembulli i Abramit tregon se është më mirë të pësojmë humbje nga ana financiare, sesa t’i sjellim sharje emrit të Jehovait ose të dëmtojmë paqen e kongregacionit të krishterë.—Jakovit 3:18.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:1, 7). Avramov primer pokazuje da je bolje pretrpeti finansijski gubitak nego naneti sramotu Jehovinom imenu ili narušiti mir u hrišćanskoj skupštini (Jakov 3:18).
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre fu Abram e sori taki a moro bun fu lasi moni, leki fu gi a nen fu Yehovah syen noso pori a vrede na ini a Kresten gemeente.—Yakobus 3:18.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:1, 7) Mohlala oa Abrame o bontša hore ho molemo ho mamella ho etsoa hampe litabeng tsa lichelete ho e-na le ho tlisetsa lebitso la Jehova thohako kapa ho senya khotso ea phutheho ea Bokreste.—Jakobo 3:1.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:1, 7) Abrams exempel visar att det är bättre att lida ekonomisk förlust än att dra vanära över Jehovas namn eller störa friden i den kristna församlingen. — Jakob 3:18.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:1, 7) Kielelezo cha Abramu chaonyesha kwamba ni afadhali kupata hasara kifedha badala ya kufanya jina la Yehova lishutumiwe au kuharibu amani ya kutaniko la Kikristo.—Yakobo 3:18.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:1, 7) Kielelezo cha Abramu chaonyesha kwamba ni afadhali kupata hasara kifedha badala ya kufanya jina la Yehova lishutumiwe au kuharibu amani ya kutaniko la Kikristo.—Yakobo 3:18.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6: 1, 7) யெகோவாவின் பெயருக்கு அவமரியாதையை ஏற்படுத்துவதற்கோ கிறிஸ்தவ சபையின் சமாதானத்தைக் கெடுப்பதற்கோ பதிலாக பண சம்பந்தமான இழப்பைச் சகிப்பது மேல் என்பதை ஆபிராமின் முன்மாதிரி சுட்டிக்காட்டுகிறது. —யாக்கோபு 3: 18.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6: 1,7) యెహోవా నామము మీదికి నింద తీసుకువచ్చే బదులు, లేదా క్రైస్తవ సంఘానికి శాంతి లేకుండా చేసే బదులు ఆర్థిక నష్టాన్ని సహించడమే మిన్న అని అబ్రాము మాదిరి చూపిస్తుంది. —యాకోబు 3:18.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:1, 7) ตัว อย่าง ของ อับราม แสดง ให้ เห็น ว่า น่า จะ ยอม สูญ เงิน ดี กว่า ที่ จะ นํา คํา ตําหนิ มา สู่ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา หรือ ทําลาย สันติ สุข ของ ประชาคม คริสเตียน.—ยาโกโบ 3:18.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:1, 7) ኣብ ስም የሆዋ ጸርፊ ኻብ ምምጻእ ወይ ንሰላም ክርስትያናዊት ጉባኤ ኻብ ምዝራግ: ገንዘብካ እንተ ጠፍአ ኸም ዝሓይሽ ካብቲ ኣብራም ዝገደፎ ኣብነት ክንርኢ ንኽእል ኢና። —ያእቆብ 3:18
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:1, 7) Ikyav i Aberam la i tese ér u lahan iti i Yehova shin van a ayôôso ken tiônnongo u Kristu yô, guda inyaregh ki saa se.—Yakobu 3:18
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:1, 7) Ipinakikita ng halimbawa ni Abram na mas mabuti pang malugi kaysa sa magdulot ng upasala sa pangalan ni Jehova o masira ang kapayapaan ng kongregasyong Kristiyano. —Santiago 3:18.
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:1, 7) Ɛnyɛlɔ kaki Abarama mɛnyaka dia ndeka dimɛna mbetawɔ nshisha falanga lo dihole dia mbisha lokombo la Jehowa sɔnyi kana fukutanya wɔladi wele l’atei w’etshumanelo k’Akristo. —Jakoba 3:18.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:1, 7) Sekao sa ga Aberame se bontsha gore go botoka go latlhegelwa ke madi go na le go dira gore leina la ga Jehofa le nyadiwe kana go senya kagiso ya phuthego ya Bokeresete.—Jakobe 3:18.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 1, 7) ‘Oku fakahaa‘i ‘e he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a ‘Epalamé ‘oku lelei ange ke te faingata‘a‘ia ‘i ha mole fakapa‘anga ‘i hano ‘omai ha luma ki he huafa ‘o Sihová pe ko hano maumau‘i ‘a e melino ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané. —Semisi 3:18.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:1, 7) Icikozyanyo ca Abramu citondezya kuti cilainda kubota kusowekelwa mali kwiinda kuleta masampu kuzina lya Jehova naa kunyonyoona luumuno lwambungano ya Banakristo.—Jakobo 3:18.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 1, 7) Gutpela pasin bilong Abram i soim olsem mobeta yumi lus long sampela mani samting na yumi no bagarapim nem bilong Jehova o bagarapim pasin wanbel i stap long kongrigesen Kristen. —Jems 3:18.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:1, 7) Xikombiso xa Abrama xi kombisa leswaku swa antswa u lahlekeriwa hi timali ta wena ku ri na ku tisa xisandzu evitweni ra Yehovha kumbe ku herisa ku rhula ka vandlha ra Vukreste.—Yakobo 3:18.
Tatar[tt]
Ибраим калдырган үрнәк шуны күрсәтә: Йәһвә исемен хур итү яисә мәсихче җыелышындагы тынычлыкны бозу урынына үзеңә зарар күрү яхшырак (Якуп 3:18).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:1, 7) Ciyerezgero ca Abram cikurongora kuti nciwemi kukavuka kuruska kukhozga soni zina la Yehova panji kutimbanizga mtende wa mpingo Wacikristu.—Yakobe 3:18.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6: 1, 7) E fakaasi mai ne te fakaakoakoga a Apelamo me e ‵lei atu ke ‵galo atu au tupe i lō te taku fakamaseiga o te igoa o Ieova io me ke fakamasei te filemu o te fakapotopotoga Kelisiano. —Iakopo 3: 18.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:1, 7) Abram nhwɛso no da no adi sɛ eye sɛ wobɛbɔ ka sen sɛ wode ahohorabɔ bɛba Yehowa din so anaasɛ wobɛsɛe Kristofo asafo no asomdwoe.—Yakobo 3:18.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:1, 7) Te faaite ra te hi‘oraa o Aberama e mea maitai a‘e te ereraa i te pae moni i te hopoiraa mai i te faaino i nia i te i‘oa o Iehova aore ra i te faaoreraa i te hau o te amuiraa Kerisetiano.—Iakobo 3:18.
Ukrainian[uk]
Приклад Аврама показує, що ліпше понести фінансові втрати, ніж стягати докір на ім’я Єгови або руйнувати мир у християнському зборі (Якова 3:18).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6:1, 7) Ongangu ya Avirama, yi lekisa okuti, ca velapo oku pesela olombongo, okuti ka tu vihisa onduko ya Suku, Yehova, ale oku nyõla ombembua yekongelo lietu Tuakristão. Tiago 3:18.—
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۱، ۷) ابرام کی مثال ظاہر کرتی ہے کہ یہوواہ کی بدنامی یا مسیحی کلیسیا کے امن کو متاثر کرنے کی بجائے مالی نقصان برداشت کرنا بہتر ہے۔—یعقوب ۳:۱۸۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:1, 7) Tsumbo ya Abramu i sumbedza uri ndi khwine u xelelwa nga zwa dzitshelede nṱhani ha u nyadzisa dzina ḽa Yehova kana u tshinya mulalo wa tshivhidzo tsha Vhukriste. —Yakobo 3:18.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:1, 7) Gương mẫu của Áp-ram cho thấy thà chịu mất mát về tài chánh còn hơn làm ô danh Đức Giê-hô-va và gây mất hòa khí trong hội thánh Đấng Christ.—Gia-cơ 3:18.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6: 1, 7) An susbaranan ni Abram nagpapakita nga mas maopay an pag-antos hin kawad-i ha pinansyal kay ha pagpasipara han ngaran ni Jehova o pagdaot han kamurayawan han Kristiano nga kongregasyon. —Jakobo 3:18.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:1, 7) ʼE fakahā e te faʼifaʼitaki ʼa Apalamo ʼe lelei ke puli hakita falā ʼi hakita ʼulihi te huafa ʼo Sehova, peʼe tou maumauʼi te tokalelei ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano.—Sakopo 3:18.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:1, 7) Umzekelo ka-Abram ubonisa ukuba kubhetele ukulahlekelwa yimali kunokuzisa ugculelo egameni likaYehova okanye uphazamise uxolo ebandleni lobuKristu.—Yakobi 3:18.
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:1, 7) Tin ni i rin’ Abram e be dag ni kab fel’ ni ngan n’ag boch e salpiy ara chugum ko bin ni ngan dariyfannag fithingan Jehovah ara ngan kirebnag e gapas u lan e ulung ko Kristiano. —James 3:18.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:1, 7) Àpẹẹrẹ Ábúrámù fi hàn pé ó sàn kéèyàn pàdánù owó ju pé kó mú ẹ̀gàn bá orúkọ Jèhófà tàbí kí ó ṣe nǹkan tó máa da ìjọ Kristẹni rú.—Jákọ́bù 3:18.
Chinese[zh]
哥林多前书6:1,7)亚伯兰的榜样告诉我们,我们宁可损失钱财,也千万不要玷辱耶和华的名,使基督徒会众不和。——雅各书3:18。
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:1, 7) Ga Abarama kpiapai nayugo gupai nga, gupai ngbaa nga boro idi pa gani ahe si gbere ti gu nga ka gbarasa rimo Yekova watadu ka gbarasapa gu zereda du rogo ga aKristano dungurati.—Yakoba 3:18.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:1, 7) Isibonelo sika-Abrama sibonisa ukuthi kungcono ukulahlekelwa ngokwezimali kunokuletha isihlamba egameni likaJehova noma ukuqeda ukuthula kwebandla lobuKristu.—Jakobe 3:18.