Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това един респондент от Обединеното кралство представи като пример дело, при което националният съд е постановил, че колективният иск, предявен от правна кантора, чийто хонорар се определя според присъденото обезщетение, представлява злоупотреба с процесуални права.
Czech[cs]
Jeden respondent z UK dále uvedl příklad věci, kdy vnitrostátní soud rozhodl, že kolektivní nárok, který předložila právnická firma pracující na základě podílové odměny vázané na výsledek ve věci, je zneužití řízení.
Danish[da]
En respondent fra UK indsendte et eksempel på en sag, hvor den nationale domstol fandt, at det kollektive søgsmål, som blev forestået af et advokatfirma, der arbejder på "quota litis", var misbrug af sagsanlæg.
German[de]
Daneben führte ein Auskunftsgebender aus dem UK das Beispiel eines Falles an, bei dem das einzelstaatliche Gericht befand, dass die von einer auf Erfolgshonorarbasis arbeitenden Anwaltskanzlei angestrengte Klage einen Verfahrensmissbrauch darstellte.
Greek[el]
Επίσης, ένας απαντήσας από το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφερε το παράδειγμα μιας υπόθεσης στην οποία το εθνικό δικαστήριο έκρινε ότι η συλλογική αγωγή, που είχε κινηθεί από δικηγορική εταιρεία που αμειβόταν βάσει εργολαβίας δίκης, συνιστούσε κατάχρηση της διαδικασίας.
English[en]
In addition, a respondent from the UK submitted the example of a case where the national court held that the collective claim, which was driven by a law firm working on contingency fee, was an abuse of process.
Spanish[es]
Además, un consultado de UK presentó el ejemplo de un asunto en el que el órgano jurisdiccional nacional sostuvo que la demanda colectiva, interpuesta por un bufete de abogados que trabajaba con honorarios condicionales, constituía una utilización abusiva del procedimiento.
Estonian[et]
Lisaks tõi vastaja Ühendkuningriigist näite kohtuasjast, kus liikmesriigi kohus oli seisukohal, et kollektiivhagi puhul, mida juhtis õigusbüroo, kellele maksti vaidluse tulemusest sõltuvat tasu, oli tegemist menetluse kuritarvitamisega.
Finnish[fi]
Yksi vastaaja Yhdistyneestä kuningaskunnasta mainitsi esimerkkitapauksen, jossa kansallinen tuomioistuin katsoi, että ryhmäkanne, jota ajoi ehdollisella palkkiosopimuksella toimiva asianajotoimisto, oli oikeuskeinojen väärinkäyttöä.
French[fr]
En outre, un répondant au Royaume-Uni a cité l’exemple d’une affaire dans laquelle la juridiction nationale a estimé que le recours collectif, défendu par un cabinet d’avocats réclamant des honoraires de résultat, constituait un abus de procédure.
Croatian[hr]
Nadalje, ispitanik iz UK-a dostavio je primjer predmeta u kojem je nacionalni sud smatrao da kolektivna tužba koju je vodilo odvjetničko društvo koje radi na temelju troškova zastupanja prema postotku postignute odštete, predstavlja zlouporabu postupka.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően egy válaszadó (az UK-ból) egy olyan ügyet hozott fel példaként, amikor a nemzeti bíróság kimondta, hogy a sikerdíj ellenében dolgozó ügyvédi iroda által irányított kollektív kereset eljárási visszaélésnek minősül.
Italian[it]
Inoltre un soggetto che ha risposto dal Regno Unito ha riportato l’esempio di un caso in cui il giudice nazionale ha ritenuto che l’azione collettiva, condotta da uno studio legale che lavorava in base ad un onorario calcolato sull’esito della causa, costituisse uno sviamento di procedura.
Lithuanian[lt]
Be to, respondentas iš UK pateikė bylos pavyzdį, kai nacionalinis teismas nusprendė, kad kolektyvinis ieškinys, kurį pateikė pagal sąlyginio atlyginimo susitarimą dirbanti advokatų kontora, reiškė piktnaudžiavimą procesu.
Latvian[lv]
Turklāt kāds respondents no Apvienotās Karalistes iesniedza piemēru lietai, kurā valsts tiesa lēma, ka kolektīvais prasījums, ko izvirzīja juridiskais birojs, kas strādāja ar atlīdzību par sekmīgu lietas iznākumu, bija procesa ļaunprātīga izmantošana.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, konvenut mir-Renju Unit issottometta l-eżempju ta’ każ fejn il-qorti nazzjonali sostniet li t-talba kollettiva, li kienet xprunata minn ditta tal-liġi li kienet qed taħdem fuq ħlas ta’ kontinġenza, kienet abbuż tal-proċess.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft een respondent uit UK het voorbeeld ingediend van een zaak waarin een nationale rechterlijke instantie heeft geoordeeld dat een collectieve vordering die werd aangestuurd door een advocatenkantoor dat op basis van een resultaatafhankelijk honorarium werkte, misbruik van procesrecht vormde.
Polish[pl]
Ponadto respondent ze Zjednoczonego Królestwa przedstawił przykład sprawy, w której sąd krajowy stwierdził, że roszczenie zbiorowe, które było prowadzone przez kancelarię prawniczą opłacaną na zasadzie honorarium uzależnionego od wyniku sprawy, stanowiło nadużywanie drogi sądowej.
Portuguese[pt]
Além disso, um inquirido do UK referiu um exemplo em que o tribunal nacional considerou que o pedido coletivo, instaurado por um escritório de advogados que trabalha com subordinação de honorários, constituía abuso processual.
Romanian[ro]
În plus, un respondent din Regatul Unit a prezentat exemplul unui proces în care instanța națională a susținut că acțiunea colectivă, care a fost intentată de o firmă de avocatură care își desfășura activitatea pe baza onorariilor corespunzătoare unei obligații de rezultat, a constituit un abuz de procedură.
Slovak[sk]
Respondent z UK okrem toho uviedol príklad veci, v ktorej vnútroštátny súd rozhodol, že kolektívny nárok, ktorý presadzovala právnická firma pracujúca na základe podielovej odmeny, predstavuje zneužitie procesu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je respondent iz UK navedel primer zadeve, v kateri je nacionalno sodišče odločilo, da kolektivni zahtevek, ki ga je vložila odvetniška pisarna, ki je delala na podlagi nagrade, vezane na višino odškodnine, pomeni zlorabo postopka.
Swedish[sv]
Dessutom inkom ett svar från UK med ett exempel på ett mål där den nationella domstolen hävdade att den kollektiva talan, som drevs av en advokatbyrå som arbetade mot ett resultatbaserat arvode, var ett missbruk av rättsliga förfaranden.