Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienshervormers soos Martin Luther en Johannes Calvyn het gepraat van ’n terugkeer tot Bybelwaardes.
Amharic[am]
እንደ ማርቲን ሉተርና ጆን ካልቪን ያሉት የተሃድሶ አራማጆች ወደ መጽሐፍ ቅዱስ ሥርዓት ስለ መመለስ ማስተማር ጀመሩ።
Arabic[ar]
فدعا المصلحون الدينيون، امثال مارتن لوثر وجون كالڤن، الى العودة الى قيم الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An mga repormador sa relihion na arog ni Martin Luther asin John Calvin nagtaram manongod sa pagbalik sa Biblikong mga prinsipyo sa buhay.
Bemba[bem]
Abaume aba-alwile ifya mapepo pamo nga Martin Luther na John Calvin balelanda pa lwa kutendeka ukukonka ifipimo fya Baibolo na kabili.
Bulgarian[bg]
Религиозните реформатори Мартин Лутер и Жан Калвин проповядвали връщане към библейските ценности.
Bislama[bi]
Sam man olsem Martin Luther mo John Calvin oli wantem jenisim plante samting long saed blong jos, mo oli talem se ol man oli mas folem bakegen ol rul blong Baebol.
Bangla[bn]
মার্টিন লুথার এবং জন ক্যালভিনের মতো ধর্মীয় সংস্কারকরা বাইবেলের মূল্যবোধগুলোতে ফিরে যাওয়ার বিষয়ে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga repormador nga si Martin Luther ug John Calvin naghisgot nga ipasig-uli ang mga sukdanan sa moralidad sa Bibliya.
Czech[cs]
Náboženští reformátoři, jako byl Martin Luther a Jan Kalvín, hlásali návrat k biblickým hodnotám.
German[de]
Reformatoren wie Martin Luther und Johannes Calvin setzten sich für eine Rückkehr zu biblischen Wertvorstellungen ein.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha ŋuti ɖɔɖɔɖowɔla siwo dometɔ aɖewoe nye Martin Luther kple John Calvin ƒo nu tso tɔtrɔ ɖe Biblia ƒe dzidzenuwo ŋu ake ŋuti.
Efik[efi]
Mme anam ukpụhọde ido ukpono nte Martin Luther ye John Calvin ẹma ẹtịn̄ ẹban̄a edifiak mbịne mme idaha Bible.
Greek[el]
Θρησκευτικοί μεταρρυθμιστές όπως ο Μαρτίνος Λούθηρος και ο Ιωάννης Καλβίνος μιλούσαν για επιστροφή στις Βιβλικές αξίες.
English[en]
Such religious reformers as Martin Luther and John Calvin spoke of a return to Biblical values.
Spanish[es]
Reformadores como Lutero y Calvino abogaron por la vuelta a los valores bíblicos.
Estonian[et]
Usureformaatorid Martin Luther ja Johann Calvin rääkisid tagasipöördumisest piibliliste väärtuste juurde.
Finnish[fi]
Uskonpuhdistajat Martti Luther ja Jean Calvin puhuivat paluusta raamatullisiin arvoihin.
Fijian[fj]
Ia, era cuqena na kena muri tale na ivakavuvuli vakaivolatabu e so era a tawase mai na lotu me vakataki Martin Luther kei John Calvin.
French[fr]
Des réformateurs, notamment Martin Luther et Jean Calvin, ont prôné le retour aux valeurs bibliques.
Ga[gaa]
Jamɔ mli hiɛtsakelɔi tamɔ Martin Luther kɛ John Calvin wie Biblia mli shishitoo mlai ni aaaku sɛɛ akɛba ekoŋŋ lɛ he.
Gujarati[gu]
માર્ટિન લ્યૂથર અને જોન કૅલ્વીન જેવા ધર્મમાં ફેરફાર લાવનારઓએ ચર્ચના નિયમો વિરુદ્ધ જઈને ફરી લોકોને ફક્ત બાઇબલ આદર્શો પ્રમાણે ચાલવાનું ઉત્તેજન આપ્યું.
Gun[guw]
Nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ taidi Martin Luther po John Calvin po dọho gando hinhẹn nujinọtedo Biblu tọn lẹ gọwá aimẹ go.
Hebrew[he]
מתקני דת כדוגמת מרטין לותר וזַ’ן קלווין הטיפו לחזרה לערכים מקראיים.
Hindi[hi]
मार्टिन लूथर और जॉन कैल्विन जैसे धर्म-सुधारकों ने इसके खिलाफ आवाज़ उठायी और दोबारा बाइबल के आदर्शों पर चलने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpamulong ang relihioso nga mga repormador subong nanday Martin Luther kag John Calvin tuhoy sa pagbalik sa mga talaksan sang Biblia.
Croatian[hr]
Vjerski reformatori poput Martina Luthera i Jeana Calvina zagovarali su povratak biblijskim vrijednostima.
Hungarian[hu]
A hitújítók, köztük Luther Márton és Kálvin János, a bibliai értékekhez való visszatérést hangoztatták.
Armenian[hy]
Կրոնական բարեփոխիչներ Մարտին Լյութերը եւ Ժան Կալվինը խոսում էին աստվածաշնչային չափանիշներին վերադառնալու մասին։
Indonesian[id]
Para reformis agama seperti Martin Luther dan John Calvin mengajak orang-orang untuk kembali kepada standar-standar Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị ndozigharị okpukpe dị ka Martin Luther na John Calvin kwuru okwu banyere ịlaghachi n’ụkpụrụ Bible.
Iloko[ilo]
Dagiti repormador a kas kada Martin Luther ken John Calvin indagadagda ti panangisubli kadagiti pagalagadan ti Biblia.
Italian[it]
Riformatori religiosi come Martin Lutero e Giovanni Calvino parlarono di un ritorno ai valori della Bibbia.
Japanese[ja]
マルティン・ルターやジャン・カルバンといった宗教改革者は,聖書の価値規準への回帰を唱えました。
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂತರ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ರಂಥ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುಧಾರಕರು, ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಅನುಸರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೆತ್ತಿದರು.
Korean[ko]
마르틴 루터나 장 칼뱅과 같은 종교 개혁가들은 성서의 가치관으로 되돌아가자고 주장하였습니다.
Lingala[ln]
Bato lokola Martin Luther mpe Jean Calvin oyo bakɔtisaki mbongwana na makambo ya losambo bazalaki kosɛnga ete bato bázongela mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Bapiheleli ba licinceho mwa bulapeli ba ba cwale ka Martin Luther ni John Calvin ne ba bulezi za ku kutela kwa likuka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Tokie religiniai reformatoriai kaip Martynas Liuteris bei Jonas Kalvinas kvietė žmones grįžti prie Biblijos normų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bu mudi Martin Luther ne Jean Calvin bavua basue kushintulula malu a ntendelelu, bakakula bua kupinganyina malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Vaka-kusaka kwalumuna vyuma vyamukwitava vakufwana nge Martin Luther naJohn Calvin, vasakile jino kukavangiza cheka jishimbi jaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Tādi reliģiski reformatori kā Mārtiņš Luters un Žans Kalvins runāja par atgriešanos pie bībeliskām vērtībām.
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra ny fiverenana indray ho amin’ny fitsipiky ny Baiboly, ny mpitondra fanavaozana toa an’i Martin Luther sy Jean Calvin.
Macedonian[mk]
Верските реформатори како Мартин Лутер и Жан Калвин зборувале за враќање кон библиските мерила.
Marathi[mr]
मार्टीन ल्यूथर आणि जॉन कॅल्व्हिनसारख्या धर्मसुधारकांनी, बायबल तत्त्वांकडे लोकांनी वळाले पाहिजे असे म्हटले.
Maltese[mt]
Riformaturi reliġjużi bħal Martin Luteru u John Calvin bdew jitkellmu dwar ritorn għall- valuri Bibliċi.
Burmese[my]
မာတင်လူသာနှင့် ဂျွန် ကယ်လ်ဗင်ကဲ့သို့သော ဘာသာရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားများသည် ကျမ်းစာဆိုင်ရာစံနှုန်းများသို့ ပြန်လှည့်ရန် ဟောကြားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Slike religiøse reformatorer som Martin Luther og Jean Calvin snakket om å vende tilbake til Bibelens normer.
Nepali[ne]
मार्टिन लुथर र जोन क्याल्भिनजस्ता धार्मिक सुधारवादीहरूले बाइबलका मूल्यमान्यताहरूमा फर्कनुपर्ने कुरामा जोड गरे।
Dutch[nl]
Religieuze hervormers als Luther en Calvijn spraken over een terugkeer naar bijbelse waarden.
Northern Sotho[nso]
Bampshafatši ba bodumedi ba bjalo ka Martin Luther le John Calvin ba ile ba bolela ka go boela ditekanyetšong tša Beibele.
Nyanja[ny]
Anthu monga Martin Luther ndi John Calvin omwe ankafuna kuti zinthu zisinthe m’chipembedzo ankalankhulapo za kufunika koyambiranso kugwiritsa ntchito mfundo za Baibulo.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਅਤੇ ਜੌਨ ਕੈਲਵਿਨ ਵਰਗੇ ਧਰਮ ਸੁਧਾਰਕਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Saray relihyoson managreporma a singa si Martin Luther tan John Calvin so analambit ed pangipawil ed saray estandarte na Biblia.
Papiamento[pap]
Reformadónan religioso manera Martin Luther i Johannes Calvijn a papia di bolbe bèk na e normanan di Beibel.
Pijin[pis]
Olketa man wea mekem samfala change long religion olsem Martin Luther and John Calvin storyim hao pipol mas go bak long olketa standard insaed Bible.
Polish[pl]
Reformatorzy religijni tacy jak Marcin Luter i Jan Kalwin nawoływali do powrotu do wartości biblijnych.
Portuguese[pt]
Reformadores religiosos como Martinho Lutero e João Calvino pregavam um retorno aos valores bíblicos.
Rundi[rn]
Bamwe muri bene guhindura ibintu mu vy’idini ari bo Martin Luther be na Jean Calvin barigisha ivyo gusubira kwisunga ingingo mfatirwako za Bibiliya.
Romanian[ro]
Reformatori religioşi precum Martin Luther şi Jean Calvin predicau despre întoarcerea la valorile Bibliei.
Russian[ru]
Деятели эпохи Реформации, такие, как Мартин Лютер и Жан Кальвин, призывали вернуться к библейским канонам.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashakaga kuvugurura idini, nka Martin Luther na Calvin, bavugaga ko abantu bagombaga kugarukira amahame ya Bibiliya.
Sango[sg]
Akota zo ti nzapa tongana Martin Luther na Jean Calvin ato nda ti hunda ti tene Église akiri na atâ salango ye so Bible ahunda.
Slovak[sk]
Náboženskí reformátori ako Martin Luther a Ján Kalvín hlásali návrat k biblickým hodnotám.
Slovenian[sl]
Verski reformatorji, kakršna sta bila Martin Luther in Jean Calvin, so zagovarjali vrnitev k biblijskim vrednotam.
Samoan[sm]
Na taʻua e i latou na toe fuataʻiina lotu e pei o Matini Luteru ma Ioane Kalavini le tatau ona toe faafoʻisia o faatulagaga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vachinji munhau dzezvitendero vakadai saMartin Luther naJohn Calvin vakataura nezvokudzokera kutsika dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Reformues fetarë të tillë si Martin Luteri dhe Xhon Kalvini folën për një rikthim në vlerat biblike.
Serbian[sr]
Religiozni reformatori, poput Martina Lutera i Žana Kalvina, zagovarali su povratak biblijskim vrednostima.
Sranan Tongo[srn]
Man soleki Martin Luther nanga Johannes Calvijn di ben opo densrefi teige kerki, ben wani taki sma hori densrefi baka na san Bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
Bo-raliphetoho ba bolumeli ba kang Martin Luther le John Calvin ba ile ba buella hore ho boele ho khutleloe litekanyetsong tsa Bibele.
Swedish[sv]
Religiösa reformatorer som Martin Luther och Jean Calvin förespråkade en återgång till bibliska värderingar.
Swahili[sw]
Waleta-mageuzi wa kidini kama vile Martin Luther na John Calvin walizungumza kuhusu kurudia viwango vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Waleta-mageuzi wa kidini kama vile Martin Luther na John Calvin walizungumza kuhusu kurudia viwango vya Biblia.
Tamil[ta]
மார்ட்டின் லூத்தர், ஜான் கால்வின் போன்ற மத சீர்திருத்தவாதிகள் பைபிள் தராதரங்களைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய அவசியத்தைப் பற்றி பேசினார்கள்.
Telugu[te]
మార్టిన్ లూథర్, జాన్ కెల్విన్వంటి మత సంస్కర్తలు బైబిలు ప్రమాణాలవైపు మళ్లడం గురించి మాట్లాడారు.
Thai[th]
นัก ปฏิรูป ศาสนา อย่าง เช่น มาร์ติน ลูเทอร์ และ จอห์น แคลวิน เรียก ร้อง ให้ กลับ ไป หา มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ከም እኒ ማርቲን ሉተርን ጆን ካልቪንን ዝኣመሰሉ ተሓድሶ ዜምጽኡ ሰባት ናብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ስርዓታት ኪምለሱ ኸም ዚግባእ ሞገቱ።
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong mga repormador na sina Martin Luther at John Calvin ay nagsalita hinggil sa panunumbalik sa mga pamantayan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba lwela diphetogo tsa bodumedi ba ba jaaka Martin Luther le John Calvin ba ne ba bolela gore kereke e tshwanetse go boela mo melaong ya Baebele.
Tongan[to]
Ko e kau fakalelei lotu hangē ko Mātini Lūtelo mo Sione Kalaviní na‘á na lau ‘o kau ki ha toe foki ki he ngaahi tu‘unga faka-Tohitapú.
Turkish[tr]
Martin Luther ve Jean Calvin gibi reformcular Mukaddes Kitap standartlarına dönülmesi gerektiğini söylüyorlardı.
Tsonga[ts]
Valweri va ku hundzuriwa ka fambiselo ra kereke vo tanihi Martin Luther na John Calvin a va vula leswaku kereke yi fanele yi byisiwa yi tlhelela emilawini ya Bibele.
Twi[tw]
Ɔsom mu sesɛwfo te sɛ Martin Luther ne John Calvin kae sɛ wɔnsan nkɔfa Bible mu nnyinasosɛm nyɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Такі релігійні реформатори, як Мартін Лютер та Жан Кальвін, заклика́ли повернутися до біблійних цінностей.
Urdu[ur]
مارٹن لوتھر اور جان کیلون جیسے مصلحین نے بائبل معیاروں کی پابندی کرنے پر زور دیا۔
Venda[ve]
Vhashanduli vha vhurereli vha fanaho na Martin Luther na John Calvin vho amba nga ha zwilinganyo zwa Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Những nhà cải cách tôn giáo như Martin Luther và John Calvin nói về việc quay về những giá trị Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An mga repormador han relihiyon sugad kanda Martin Luther ngan John Calvin naghisgot mahitungod han pagbalik ha mga suruklan han Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata polotesita ohage ko Martin Lutelo pea mo John Kalevino, neʼe nā ʼui ʼe tonu ki te hahaʼi ke nātou toe liliu ki te ʼu lekula ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abahlaziyi bonqulo abanjengoMartin Luther noJohn Calvin bakhuthaza ukuba kubuyelwe kwimigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn atẹ́sìntò bíi Martin Luther àti John Calvin sọ̀rọ̀ nípa báwọn èèyàn ṣe máa padà sórí ìlànà Bíbélì.
Chinese[zh]
宗教改革运动领袖马丁·路德和约翰·加尔文等纷纷起来,倡议再次奉行圣经的标准。
Zulu[zu]
Abashisekeli bezinguquko zenkolo abanjengoMartin Luther noJohn Calvin bakhuluma ngokubuyela ezindinganisweni zeBhayibheli.