Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة نقش تصويري لحصار لخيش وُجد في قصر سنحاريب في نينوى يشير الى ان مدينة لخيش كانت محاطة بسور مزدوج له ابراج على مسافات متساوية، وأن اشجار النخل والتين وكروم العنب كانت مزدهرة في المنطقة الكثيرة التلال المحيطة بالمدينة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka larawan sa paglikos sa Lakis, gikan sa palasyo ni Senakerib didto sa Nineve, nagpakitang ang siyudad gilibotan sa dobleng mga paril nga may mga torre nga parehog distansiya sa usag usa ug nga daghan ang mga palma, ubas, ug mga igos diha sa naglibot nga kabungtoran.
Czech[cs]
V Senacheribově paláci v Ninive bylo výtvarně zachyceno dobývání Lakiše. Z tohoto znázornění je patrné jednak to, že město bylo obklopeno dvojitou zdí, která měla v pravidelném rozestupu věže, a jednak to, že v okolní pahorkatině rostly palmy, vinná réva a fíkovníky.
Danish[da]
Et relief fra Sankeribs palads i Nineve skildrer belejringen af Lakisj. Det viser at byen var omgivet af en dobbeltmur der med regelmæssige mellemrum var forsynet med tårne, og at der voksede palmer, vinstokke og figentræer på de omgivende højdedrag.
German[de]
Aus einer Darstellung der Belagerung Lachischs im Palast Sanheribs in Ninive geht hervor, daß die Stadt von einer doppelten Mauer umgeben war mit Türmen in regelmäßigen Abständen und daß in der Hügellandschaft, die die Stadt umgab, Palmen, Weintrauben und Feigen gediehen.
Greek[el]
Μια απεικόνιση της πολιορκίας της Λαχείς, από το παλάτι του Σενναχειρείμ στη Νινευή, δείχνει ότι η πόλη περιβαλλόταν από διπλό τείχος με πύργους ανά ισομήκη διαστήματα και ότι στη γύρω λοφώδη περιοχή ευδοκιμούσαν φοίνικες, αμπέλια και συκιές.
English[en]
A portrayal of the siege of Lachish, from Sennacherib’s palace at Nineveh, indicates that the city was encompassed by a double wall having towers at regular intervals and that palms, grapes, and figs flourished in the surrounding hilly area.
Spanish[es]
En una representación del sitio de Lakís hallada en el palacio de Senaquerib, en Nínive, la ciudad aparece cercada por un muro doble que tenía torres a intervalos regulares, y también se ven palmeras, viñas e higueras en las colinas circundantes.
Finnish[fi]
Ninivessä sijainneesta Sanheribin palatsista peräisin oleva kuva Lakisin piirityksestä osoittaa, että kaupunkia ympäröi kaksoismuuri, jossa oli säännöllisin välein torneja, ja että palmut, viiniköynnökset ja viikunapuut kukoistivat ympäröivillä kukkuloilla.
French[fr]
Une représentation du siège de Lakish provenant du palais de Sennakérib à Ninive révèle que la ville était entourée d’un double mur d’enceinte pourvu de tours à intervalles réguliers, et que quantité de palmiers, de vignes et de figuiers poussaient sur les collines avoisinantes.
Hungarian[hu]
A Lákis ostromát ábrázoló domborművön, amely Szanhérib ninivei palotájának a falán volt, látható, hogy a város kettős falgyűrűvel volt körülvéve – bizonyos szakaszonként bástyatornyokkal –, és hogy a környező dombvidéken bőven volt pálmafa, szőlő és füge.
Indonesian[id]
Sebuah gambar tentang pengepungan Lakhis, yang berasal dari istana Sanherib di Niniwe, menunjukkan bahwa kota itu dikelilingi oleh tembok ganda yang memiliki menara-menara pada jarak yang sama, dan bahwa di daerah berbukit-bukit di sekelilingnya pohon-pohon palem, anggur, dan ara tumbuh subur.
Italian[it]
Uno dei bassorilievi del palazzo di Sennacherib a Ninive rappresenta l’assedio di Lachis e rivela che la città era cinta da doppie mura con torri a intervalli regolari e che sulle colline circostanti crescevano palme, viti e fichi.
Japanese[ja]
ニネベのセナケリブの宮殿で発見された,ラキシュの攻囲を描いた絵から,この都市は等間隔に塔のある二重構造の城壁で取り巻かれていて,周囲の起伏のある地域にはヤシやぶどうやいちじくが繁茂していたことが分かります。
Korean[ko]
니네베에 있는 산헤립 궁전에서 발견된, 라기스의 포위 공격을 묘사해 놓은 유물을 보면, 이 도시가 이중 성벽으로 둘러싸여 있었고 일정한 간격으로 망대가 있었으며 주위의 구릉지에는 야자나무와 포도나무와 무화과나무가 무성하게 자라고 있었음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Natao sary tao an-dapan’i Sankeriba ao Ninive ny nanaovana fahirano an’i Lakisy. Hita eo amin’ilay sary fa nanana manda roa sosona ilay tanàna, ary nifanelanelana tsara ireo tilikambo, feno palmie sy voaloboka ary aviavy ireo havoana nanodidina.
Norwegian[nb]
I Sankeribs palass i Ninive er det funnet et relieff som skildrer erobringen av Lakisj. Av dette framgår det at byen var omgitt av en dobbelt mur hvor det var tårn med visse mellomrom, og at det vokste palmer, druer og fikener i åsene omkring.
Dutch[nl]
Uit een afbeelding van de belegering van Lachis, afkomstig uit Sanheribs paleis te Nineve, kan worden opgemaakt dat de stad was omgeven door een dubbele muur met torens op regelmatige afstanden en dat in het omliggende heuvellandschap palmen, druiven en vijgen gedijden.
Polish[pl]
Oblężenie Lachisz ukazano na płaskorzeźbie z pałacu Sancheriba w Niniwie. Widać na niej, że miasto było otoczone podwójnym murem z wieżami w regularnych odstępach, a pobliskie wzgórza obfitowały w palmy, winorośl i figowce.
Portuguese[pt]
Uma representação do sítio de Laquis, no palácio de Senaqueribe, em Nínive, indica que a cidade era cercada por uma muralha dupla, com torres a intervalos regulares, e que na vizinha área colinosa vicejavam palmeiras, videiras e figueiras.
Romanian[ro]
O reprezentare a asediului Lachisului se găsește în palatul lui Sanherib de la Ninive. Aceasta înfățișează orașul înconjurat cu un zid dublu cu turnuri dispuse la distanțe egale, precum și dealurile din jur acoperite cu palmieri, viță-de-vie și smochini.
Russian[ru]
Судя по изображениям осады Лахиса во дворце Синахериба (в Ниневии), этот город был окружен двойными стенами с башнями, стоявшими на равном расстоянии друг от друга, а на окрестных холмах было много пальм, инжира и виноградников.
Albanian[sq]
Në pallatin e Senakeribit në Ninevi paraqitet rrethimi i Lakishit, ku tregohet se qyteti kishte përqark një mur të dyfishtë me kulla në distanca të barabarta nga njëra-tjetra dhe në zonën kodrinore përreth lulëzonin palmat, vreshtat e fiqtë.
Swedish[sv]
I Sanheribs palats i Nineve har man funnit en relief som skildrar erövringen av Lakis. Av den framgår det att staden var omgiven av en dubbel mur som hade torn med jämna mellanrum och att det växte palmer, druvor och fikon på de omgivande kullarna.
Tagalog[tl]
Sa palasyo ni Senakerib sa Nineve, makikita sa isang isinalarawang pagkubkob sa Lakis na ang lunsod na ito’y napalilibutan ng doblihang pader na may mga toreng magkakasinlayo ang pagitan at na sagana ang mga palma, ubas, at igos sa nakapalibot na maburol na lupain.
Chinese[zh]
在尼尼微的西拿基立王宫里,有一个浮雕刻画了攻打拉吉的过程,显示拉吉有两道城墙围绕着,墙上每隔一段距离就有一座塔楼,四周的山冈盛产棕榈树、葡萄树和无花果树。