Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ma het geskryf: “My agtjarige seuntjie werk baie versigtig met geld en het omtrent R115 gespaar.
Amharic[am]
አንዲት እናት እንደሚከተለው ስትል ጽፋለች:- “የስምንት ዓመት ልጄ በጣም ገንዘብ ቆጣቢ ነው። ሠላሳ ብር ያህል አጠራቅሞ ነበር።
Arabic[ar]
كتبت احدى الامهات: «يقتصد ابني البالغ من العمر ثماني سنوات كثيرا في مصروفه، وقد ادّخر نحو ١٤ دولارا.
Bemba[bem]
Nacifyashi umo alembele ati: “Umwana wandi umwaume uwa myaka 8 tonaula indalama kabili alisungile indalama ukufika ku madola 14.
Bulgarian[bg]
Една майка писала: „Осемгодишният ми син е много пестелив и е спестил около дванайсет евро.
Bislama[bi]
Wan mama i raetem leta ya se: “Smol boe blong mi we i gat eit yia blong hem, i stap putumgud smol mane we hem i kasem, ale naoia hem i gat 1,400 vatu i stap.
Cebuano[ceb]
Usa ka inahan misulat: “Ang akong otso-anyos nga anak lalaki daginotan kaayo ug nakatigom ug mga $14.
Czech[cs]
Jedna matka napsala: „Můj osmiletý syn, který je velmi šetrný, měl v kasičce asi 12 eur.
Danish[da]
En mor skrev: „Min otteårige søn, som er meget økonomisk, havde sparet næsten 12 euro sammen (knap 100 kroner).
German[de]
Eine Mutter schrieb: „Mein 8-jähriger Sohn ist sehr sparsam und hatte ungefähr 12 € zusammengespart.
Ewe[ee]
Vidada aɖe ŋlɔ be: “Vinyeŋutsuvi si xɔ ƒe enyi la nye amesi léa be na ga ŋutɔ eye edzra dɔlar 14 ɖo.
Greek[el]
Κάποια μητέρα έγραψε: «Ο οχτάχρονος γιος μου είναι πολύ οικονόμος και είχε αποταμιεύσει περίπου 12 ευρώ.
English[en]
One mother wrote: “My eight-year-old son is very thrifty and had saved up about $14.
Spanish[es]
Una madre escribió: “Mi hijo de ocho años es muy ahorrativo y ya tenía recogidos unos 12 euros [14 dólares].
Estonian[et]
Üks ema kirjutas: „Minu kaheksa-aastane poeg on äärmiselt kokkuhoidlik ning oli juba kogunud umbes 12 eurot.
Finnish[fi]
Eräs äiti kirjoitti: ”Kahdeksanvuotias poikani on hyvin tarkka rahan suhteen, ja hän on pannut säästöön noin 12 euroa.
French[fr]
Une mère a écrit : “ Mon fils de huit ans, qui est très économe, avait mis de côté une douzaine d’euros.
Hiligaynon[hil]
Isa ka iloy ang nagsulat: “Nagakinot gid ang akon walo ka tuig nga bata nga lalaki kag nakatipon sia sing mga $14.
Croatian[hr]
Jedna je majka napisala: “Moj osmogodišnji sin vrlo je štedljiv i uštedio je 12 eura.
Hungarian[hu]
Egy édesanya így írt: „Nyolcéves kisfiam nagyon takarékos, és több mint 10 eurót sikerült összegyűjtenie.
Indonesian[id]
Seorang ibu menulis, ”Putra saya yang berusia delapan tahun sangat berhemat dan menabung sampai terkumpul sekitar 14 dolar.
Igbo[ig]
Otu nne dere, sị: “Nwa m nwoke nke dị afọ asatọ na-echekwa ego nke ọma, o chekwawokwa ihe dị ka $14.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa nga ina: “Naglaing nga agurnong ti walo ti tawenna a baritok isu a nakaurnong iti agarup $14.
Italian[it]
Una mamma scrisse: “Mio figlio, che ha 8 anni, è molto parsimonioso e aveva risparmiato circa 12 euro.
Japanese[ja]
ある母親は次のような手紙を送ってきました。「 8歳の息子は本当に無駄遣いをしない子で,12ユーロ(約1,700円)ほど貯金していました。
Georgian[ka]
ერთმა დედამ დაწერა: „ჩემი რვა წლის ბიჭუნა ძალიან მომჭირნეა. მან 14 დოლარი შეაგროვა.
Korean[ko]
한 어머니는 이렇게 썼습니다. “여덟 살 된 우리 아들은 돈을 아주 아껴서 쓰며 약 14달러(약 1만 7000원)를 모아 놓았었지요.
Lithuanian[lt]
Viena mama rašė: „Mano aštuonerių metų sūnus labai taupus, todėl buvo susitaupęs apie 12 eurų.
Latvian[lv]
Kāda sieviete rakstīja: ”Būdams ļoti taupīgs, mans astoņgadīgais dēls bija iekrājis aptuveni 12 eiro (apmēram astoņus latus).
Macedonian[mk]
Една мајка напишала: „Мојот 8-годишен син е многу штедлив и заштеди околу 12 евра.
Maltese[mt]
Waħda omm kitbet: “Ibni li għandu 8 snin joqgħod attent ħafna x’jonfoq u kien ġemmaʼ xi Lm5.
Burmese[my]
မိခင်တစ်ဦး ဤသို့စာရေးခဲ့၏– “ကျွန်မရဲ့ ရှစ်နှစ်သားလေးဟာ အသုံးအစွဲချွေတာသူဖြစ်ပြီး ၁၄ ဒေါ်လာစုထားတယ်။
Norwegian[nb]
En mor skrev: «Den åtte år gamle sønnen min er veldig flink til å spare, og han hadde spart rundt tolv euro [omkring 100 kroner] da han fikk høre at noen av brødrene hadde mistet alt de eide.
Dutch[nl]
Een moeder schreef: „Mijn zoon van acht is erg zuinig en had ongeveer € 12 gespaard.
Nyanja[ny]
Mayi wina anati: “Mwana wanga wa mwamuna, wa zaka zisanu ndi zitatu, ngodziŵa kusungira ndalama kwabasi moti anasunga ndalama zokwana pafupifupi madola 14.
Polish[pl]
Pewna matka napisała: „Mój ośmioletni synek jest bardzo oszczędny i uskładał 12 euro.
Portuguese[pt]
Certa mãe escreveu: “Meu filho de oito anos é muito econômico e já havia poupado cerca de 14 dólares.
Romanian[ro]
Iată ce a scris o mamă: „Fiul meu de 8 ani este foarte econom şi a pus deoparte vreo 12 euro.
Russian[ru]
Одна женщина написала: «Мой 8-летний сын очень бережливый. Он накопил около 12 евро.
Slovak[sk]
Jedna matka napísala: „Môj osemročný syn je veľmi sporivý a našetril si okolo 12 eur.
Slovenian[sl]
Neka mati je pisala: »Moj osemletni sin je zelo varčen. Prihranjenih je imel približno 12 evrov.
Shona[sn]
Vamwe amai vakanyora kuti: “Mwanakomana wangu ane makore masere anochengetedza mari zvikuru uye akanga achengeta US$14 [Z$11 704].
Albanian[sq]
Një nënë shkroi: «Djali im tetëvjeçar është shumë kursimtar dhe kishte mbledhur gati 14 dollarë.
Serbian[sr]
Jedna majka je napisala: „Moj osmogodišnji sin je jako štedljiv tako da je sakupio oko 12 evra.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong o ile a ngola: “Mora oa ka ea lilemo li robeli o baballa haholo ’me o ne a se a bolokile hoo e ka bang $14 [R115].
Swedish[sv]
En mamma skrev: ”Min åttaårige son är mycket sparsam och hade sparat ungefär 120 kronor.
Swahili[sw]
Mama mmoja aliandika hivi: “Mwana wangu mwenye umri wa miaka minane alikuwa amehifadhi dola 14 hivi.
Congo Swahili[swc]
Mama mmoja aliandika hivi: “Mwana wangu mwenye umri wa miaka minane alikuwa amehifadhi dola 14 hivi.
Tagalog[tl]
Isang ina ang sumulat: “Napakatipid ng aking walong-taóng-gulang na anak na lalaki at nakaipon siya ng halos $14.
Tswana[tn]
Mmè mongwe o ne a kwala jaana: “Morwaake yo o nang le dingwaga di le robedi ke ngame mme o ne a ipoloketse madi a a kana ka R115 [€ 12].
Tsonga[ts]
Manana un’wana u tsale a ku: “N’wana wa mina wa malembe ya nhungu wa swi kota ku hlayisa mali hi vukheta naswona a a hlayise $14 [R115].
Twi[tw]
Ɛna bi kyerɛwee sɛ: “Me babarima a wadi mfe awotwe no tumi hwɛ sika so yiye na na wasie bɛyɛ $14.
Ukrainian[uk]
Одна мати написала: «Мій восьмирічний син дуже заощадливий, він назбирав коло 14 доларів.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ viết: “Con trai tám tuổi của tôi rất tiết kiệm và để dành được khoảng 14 Mỹ kim.
Xhosa[xh]
Omnye umama wabhala wathi: “Unyana wam oneminyaka esi-8 ubudala akafane asafaze ngemali yaye wayezongele imali emalunga nee-R115.
Yoruba[yo]
Ìyá kan kọ̀wé pé: “Ọmọ mi ọkùnrin tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́jọ máa ń tọ́jú owó gan-an, ó sì ti ní nǹkan bíi dọ́là mẹ́rìnlá owó ilẹ̀ Amẹ́ríkà nípamọ́.
Zulu[zu]
Umama othile wabhala: “Indodana yami eneminyaka engu-8 ikwazisa kakhulu ukonga imali futhi yayisilondoloze imali engaba ngu-R115.