Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз не опитвах да се подмазвам, да се правя на знаещ, или да целувам дупета, досега.
Czech[cs]
Ještě jsem nezkusil podlézání, plazení se nebo lezení do zadku.
Danish[da]
Jeg har ikke prøvet med slesken og røveslikkeri endnu.
Greek[el]
Δεν εχω δοκιμασει ακομα το γλυψιμο, τις υποκλισεις ή το συρσιμο.
English[en]
I haven't tried toadying, kowtowing, or butt-kissing yet.
Spanish[es]
¡ Todavía ni empiezo a lambisconear!
Estonian[et]
Ma pole proovinud veel pugemist, tallalakkumist või taguotsa suudlemist.
Finnish[fi]
En ole kokeillut vielä imartelua, pokkurointia tai mielistelyä.
French[fr]
J'ai pas essayé les courbettes et la lèche!
Croatian[hr]
Nisam još pokušao sa ulizivanjem.
Indonesian[id]
l belum mencoba toadying, kowtow, atau butt-ciuman belum.
Dutch[nl]
Ik heb nog niet geprobeerd om aardig, nederig of kont-kussend te doen.
Portuguese[pt]
Ainda não tentei sapateado, bailado, ou lamber-botas.
Romanian[ro]
N-am incercat pupatul in cur, lingusirea, si frecarea de menta bla bla bla.
Slovenian[sl]
Nisem se še poskušal prilizovati.
Serbian[sr]
Nisam još pokušao sa ulizivanjem.
Swedish[sv]
Jag har inte försökt med smicker, krupit, eller fjäskat ännu.
Turkish[tr]
Daha yalvarmayı, ağlamayı, ve kıç öpmeyi denemedim.