Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правното основание на настоящото предложение се формира от член 175, трета алинея и член 212, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, което съответства на правното основание на действащия регламент.
Czech[cs]
Právním základem tohoto návrhu je článek 175 třetí pododstavec a článek 212 druhý odstavec Smlouvy o fungování Evropské unie, která odpovídá právnímu základu stávajícího nařízení.
Danish[da]
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 175, stk. 3, og artikel 212, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som svarer til retsgrundlaget i den nuværende forordning.
German[de]
Rechtsgrundlage dieses Vorschlags ist Artikel 175 Unterabsatz 3 und Artikel 212 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, die auch Rechtsgrundlage der gegenwärtigen Verordnung sind.
Greek[el]
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 212 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αντιστοιχεί στη νομική βάση του ισχύοντος κανονισμού.
English[en]
The legal basis of this proposal is Article 175 third subparagraph and Article 212 second paragraph of the Treaty on the Functioning of the European Union which corresponds with the legal base of the current Regulation.
Spanish[es]
La base jurídica de la presente propuesta está constituida por el artículo 175, párrafo tercero, y el artículo 212, apartado 2, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que corresponde a la base jurídica del Reglamento actual.
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 175 kolmas lõik ja artikli 212 teine lõik; see vastab ka kehtiva määruse õiguslikule alusele.
French[fr]
La base juridique de la présente proposition est l’article 175, troisième alinéa, et l’article 212, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, qui correspond à la base juridique du règlement actuel.
Irish[ga]
Is é is bunús dlí don togra seo an tríú mír d'Airteagal 175 agus an dara fomhír d'Airteagal 212, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh atá ar comhréir le bunús dlí an Rialacháin atá ann faoi láthair.
Croatian[hr]
Pravna je osnova ovog prijedloga članak 175. podstavak 3. i članak 212. stavak 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije koji odgovara pravnoj osnovi trenutačne Uredbe.
Hungarian[hu]
E javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 175. cikkének harmadik albekezdése és 212. cikkének (2) bekezdése, amely egyezik a jelenlegi rendelet jogalapjával.
Italian[it]
La base giuridica della presente proposta è costituita dall'articolo 175, terzo comma, e dall'articolo 212, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, che corrisponde alla base giuridica dell'attuale regolamento.
Latvian[lv]
Šā priekšlikuma juridiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 175. panta trešā daļa un 212. panta otrais punkts, kas ir arī pašreizējās regulas juridiskais pamats.
Maltese[mt]
Il-bażi ġuridika ta’ din il-proposta hija t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 175 u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 212 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li jikkorrispondi għall-bażi ġuridika tar-Regolament kurrenti.
Dutch[nl]
De rechtsgrond van dit voorstel is artikel 175, derde alinea, en artikel 212, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. Dit strookt met de rechtsgrondslag van de huidige verordening.
Polish[pl]
Podstawę prawną niniejszego wniosku stanowi art. 175 akapit trzeci oraz art. 212 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej; odpowiada ona podstawie prawnej bieżącego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
A base jurídica da presente proposta é o artigo 175.o, terceiro parágrafo, e o artigo 212.o, n.o 2, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, que corresponde à base jurídica do regulamento em vigor.
Romanian[ro]
Temeiul juridic al prezentei propuneri este constituit din articolul 175 al treilea paragraf și articolul 212 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și corespunde cu temeiul juridic al actualului regulament.
Slovak[sk]
Právnym základom tohto návrhu je článok 175 tretí, pododsek a článok 212 druhý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý zodpovedá právnemu základu súčasného nariadenia.
Slovenian[sl]
Pravna podlaga tega predloga je tretji pododstavek člena 175 in drugi odstavek člena 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je primerljiva s pravno podlago sedanje uredbe.
Swedish[sv]
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 175 tredje stycket och artikel 212 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilka motsvarar den gällande förordningens rättsliga grund.