Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden dodavatel, který navštívil staveniště, nedůvěřivě kroutil hlavou, když se dozvěděl, kdo to stavěl.
Danish[da]
En entreprenør som besøgte byggepladsen rystede vantro på hovedet da han hørte dette.
German[de]
Ein Bauunternehmer, der die Baustelle besichtigte, schüttelte ungläubig den Kopf, als ihm gesagt wurde, wer die Arbeit geleistet hatte.
Greek[el]
Ένας εργολάβος που επισκέφτηκε το εργοτάξιο κουνούσε το κεφάλι του από δυσπιστία όταν του ειπώθηκε ότι γυναίκες έκαναν τη δουλειά.
English[en]
A contractor who visited the site shook his head in disbelief when told who did the work.
Spanish[es]
Cuando a un contratista que visitó el lugar le dijeron quiénes habían hecho el trabajo, no podía creerlo.
Finnish[fi]
Muuan tontilla käynyt urakoitsija pudisti epäuskoisena päätään, kun hänelle kerrottiin, ketkä olivat tehneet työn.
French[fr]
Un entrepreneur qui a visité le chantier a hoché la tête en signe d’incrédulité quand on lui a dit qui avait fait le travail.
Hungarian[hu]
Egy kivitelező, aki meglátogatta a helyszínt, hitetlenkedve rázta a fejét, mikor elmondták neki, hogy kik végezték a munkát.
Indonesian[id]
Seorang kontraktor yang mengunjungi lokasi itu menggelengkan kepalanya, merasa tidak percaya, ketika diberi tahu siapa yang melakukan pekerjaan tersebut.
Italian[it]
Un imprenditore edile che ha visitato il cantiere ha scosso la testa incredulo quando gli è stato detto chi ha fatto il lavoro.
Korean[ko]
이 곳을 방문한 한 청부업자는 누가 그 일을 했는지를 설명해 주었을 때 믿기지 않는다는 듯이 고개를 가로 저었다.
Norwegian[nb]
En entreprenør som kom på besøk, ristet vantro på hodet da han fikk vite hvem det var som hadde gjort arbeidet.
Dutch[nl]
Een aannemer die het bouwterrein bezocht, schudde ongelovig zijn hoofd toen hem werd verteld wie het werk deden.
Polish[pl]
Gdy usłyszał o tym pewien dostawca, który zwiedzał plac budowy, z niedowierzaniem pokręcił głową.
Portuguese[pt]
Um empreiteiro que visitou o canteiro de obras meneou a cabeça em descrença quando informado sobre quem fazia o trabalho.
Slovak[sk]
Istý dodávateľ, ktorý prišiel na stavenisko, neveriacky krútil hlavou, keď sa dozvedel, kto robil túto prácu.
Swedish[sv]
En leverantör som besökte platsen skakade tvivlande på huvudet när han fick veta vilka som utförde arbetet.
Swahili[sw]
Mwanakandarasi mmoja aliyezuru mahali hapo alitikisa kichwa chake kwa mshangao alipoambiwa ni nani aliyefanya kazi hiyo.