Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ачҳареи аӷәӷәареи ҳарҭ иааҳарԥшлап,
Acoli[ach]
Wacung matek ma wan pe wayenge,
Adangme[ada]
Nyɛ ha wa fĩ si nɛ waa da si kpɛii.
Afrikaans[af]
Sterk, onbeweeglik moet ons altyd wees;
Southern Altai[alt]
Јана баспай, турумкай јӱрерис,
Amharic[am]
ጠንክረን፣ ጸንተን መቆም አለብን፤
Mapudungun[arn]
Kom duamnieiñ ñi newentuleal,
Aymara[ay]
Jiwasajj taqe chuymaw Diosarojj
Azerbaijani[az]
Bizsə möhkəm, dözümlü gəl olaq,
Basaa[bas]
Di nlama telep siñ, di piñgla bañ;
Batak Toba[bbc]
Marsihohot ma, unang mabiar,
Baoulé[bci]
Maan e jran kpa nán e wun usu e,
Central Bikol[bcl]
Magmarigon kita sa pagtubod,
Bemba[bem]
Lelo ifwe tatutelententa,
Bulgarian[bg]
Твърди във вярата нека стоим,
Biak[bhw]
Fandun fa kosambraḇ ma kodworen,
Bini[bin]
Sokpan ma ni yegbe fiohan n’Osa
Batak Simalungun[bts]
Tapi totap do tenger uhurta,
Batak Karo[btx]
Paguh kita ulanai sangsi,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bi bia ve ngule jangan ése
Belize Kriol English[bzj]
Mek wi stan schrang, mek wi noh faal apaat,
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ta nga magmalig-on,
Chokwe[cjk]
Tujikize mba tunyongonone,
Hakha Chin[cnh]
Fekmi le ṭhial khawh lomi si kan herh,
Seselwa Creole French[crs]
Reste ferm, pa enkyet akoz traka,
Chuvash[cv]
Пирӗн тӗреклӗ ялан пулмалла,
Welsh[cy]
Peidiwn â dychryn, cydsefyll a wnawn.
Danish[da]
Men vores redning er styrken fra Gud,
German[de]
Standhaft im Glauben, das müssen wir sein.
Dehu[dhv]
Ca·tre pi së nyi·hlu·ei Ie·ho·va,
Duala[dua]
Embame̱, be̱ ngińa, o si soa!
Ewe[ee]
Ehiã be míanɔ te maʋamaʋã
Greek[el]
Μένουμ’ εμείς στου Θεού το πλευρό
English[en]
Firm and immovable we need to be,
Spanish[es]
Pero nosotros confiamos en Dios;
Estonian[et]
Julged kõik olgem kesk murrangu tuult,
Finnish[fi]
Luottamus Luojaan on välttämätön.
Fijian[fj]
Da tudei meda tawayavala,
Faroese[fo]
Harðført er rákið, men vit standa sterk,
Fon[fon]
Mǐ ɖó na gbí dɔn lobo lɛ́ lidǒ,
Adamawa Fulfulde[fub]
Laaten tabititɓe nder nuɗɗinki,
Ga[gaa]
Shi wɔhãŋ wɔnijiaŋ aje wui kwraa.
Gilbertese[gil]
Ti na tei ao n aki kaingingaki
Gokana[gkn]
Néé zigà kọọ̀ tã̀àgã̀ á ọọvẹ ló
Guarani[gn]
Ñande Jehovárente jajerovia
Gun[guw]
Mí dona nọtegli masẹafọ,
Ngäbere[gym]
Akwa ni käre tä tö ngwen Jehovai;
Hindi[hi]
है ज़रूरी रहें बेखौफ, अटल,
Hiligaynon[hil]
Huptan naton ang aton katutom,
Hmong[hmn]
Ua lub siab loj siab tawv tsis txhob txav li,
Hiri Motu[ho]
Marere lasi, gini goada,
Croatian[hr]
Odvažni, čvrsti mi budimo sad,
Haitian[ht]
Se pou nou vin fèm, san nou pa brannen
Hungarian[hu]
Ám nekünk mindvégig helyt kell állnunk,
Armenian[hy]
Պետք է լինենք անսասան, հաստատուն
Iban[iba]
Anang bekinsit bediri tegap.
Indonesian[id]
Sedangkan kita teguh, tak goyah,
Igbo[ig]
K’obi si’any’ike, k’anyị kwụrụ chịm,
Iloko[ilo]
Ngem agtalektay ken ni Jehova;
Icelandic[is]
Stöndum því einbeitt og óbifanleg,
Esan[ish]
Mhan ida j’ọkhọ sẹmhan wẹghẹ a,
Isoko[iso]
Joma dikihẹ ga ma dhozọ họ,
Italian[it]
Ma il nostro cuore paura non ha,
Japanese[ja]
希望消えた世界で
Javanese[jv]
Umaté Yah aja nganti wedi,
Georgian[ka]
გვსურს, ვიყოთ რწმენაში ურყევები,
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyaa se ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam,
Kongo[kg]
Kansi beto fwete vanda ngolo,
Kikuyu[ki]
Nĩ twĩhande tũtegũthengeka,
Kazakh[kk]
Ал біз берік те мығым боламыз,
Khmer[km]
យើង ត្រូវ ឈរ មាំ មួន មិន រង្គើ ឲ្យ សោះ
Korean[ko]
우리는 충실히 주 섬기며
Konzo[koo]
Thulhole embere erisika,
Kaonde[kqn]
Twibikeko kwingijilangatu,
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ sim yi a dialuŋ kalaŋ,
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ပဝဲပဘၣ် အိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
E vuvu kieto tusimbinina,
Kyrgyz[ky]
Кудайга кызмат кылып жан-дилден
Ganda[lg]
Ffe tuleme kusagaasagana.
Lingala[ln]
Kasi biso tokoningana te,
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ
Lozi[loz]
Lutiye mi lube ni bundume,
Lithuanian[lt]
Mes nesvyruojame, esam tvirti,
Luba-Katanga[lu]
Twimanije ne kujina mpika,
Luba-Lulua[lua]
Katunyungi, mbimpe tushindame;
Luvale[lue]
Twatela kupwa vakuzama mbe,
Lunda[lun]
Tukoli chakadi kuswijewa,
Luo[luo]
Wabed motegno, kik wayiengini,
Latvian[lv]
Jābūt mums drošiem un nelokāmiem,
Mam[mam]
Nim toklen tuʼn qkubʼ weʼ ex tuʼn miʼn qyukch.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xi ñá jé Jeobá ninʼiotʼaa
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokmëbëjkëm tyam niˈigyë Jyobaa
Morisyen[mfe]
Nou bien bizin gard nou fidelite,
Malagasy[mg]
F’isika kosa na inon-kidona,
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tulinzile ukuzyansya
Marshallese[mh]
Ak jen jutak pen im jen jab ebbweer,
Macedonian[mk]
Непоколебливи треба да сме,
Malayalam[ml]
നമ്മളോ ധീരരായ് നിന്നി ട ണം
Mòoré[mos]
La tõnd tog n talla d tẽebã kãn-kãe,
Malay[ms]
Kita perlu teguh tak tergoyah,
Maltese[mt]
Ma nitħarrkux, sodi lkoll verament,
Burmese[my]
တို့ များ မ ယိမ်း မ ယိုင် ကြံ့ကြံ့ခံ ကာ
Norwegian[nb]
Måtte vi fast og urokkelig stå,
Nyemba[nba]
Tu kolesienu na ku kaniama.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ne nikixmati Jehová Dios,
North Ndebele[nd]
Kodwa thina kumele siqine.
Ndau[ndc]
Tive vakavanga ticikathyi,
Nepali[ne]
अटल र दह्रो हुनु जरुरी,
Lomwe[ngl]
Nihikhaleke awuukhuwaxa;
Nias[nia]
Yaʼabeʼe ita böi mangiwa
Ngaju[nij]
Tapi itah tatap mendeng segah,
South Ndebele[nr]
Kodwana thina sidzimelele,
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go dula re tiile
Nyanja[ny]
Ife tilimbe tisasunthike,
Nyaneka[nyk]
Tyesukisa tukale tyapama,
Nyungwe[nyu]
Tsono ife tileke kugopa,
Oromo[om]
Waaqa keenyaaf amanamoo taanee,
Ossetic[os]
Хъуамӕ Йегъовӕйыл иузӕрдыг уӕм,
Pangasinan[pag]
Balet mansiansia tayon mapekder
Papiamento[pap]
Ma inmovibel i firme pará,
Palauan[pau]
Ngkired el mo mesisiich el dechor,
Pijin[pis]
Iumi mas strong and long God mas obey.
Polish[pl]
My niewzruszenie pragniemy wciąż stać,
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kehlail, tengeteng,
Portuguese[pt]
Bem corajosos nós temos que ser;
Quechua[qu]
Peru noqantsikqa markäkuntsik
K'iche'[quc]
Rajawaxik che oj sukʼ che Jehová,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero quishpichij Jehová Diospimi
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas ama manchakuspanchik
Cusco Quechua[quz]
Manan ichaqa manchakunachu,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin ñucanchica Jehová Diospi
Rundi[rn]
Twiyemeze kwama dushikama
Ruund[rnd]
Twimanany dang, pakad kushemunik,
Romanian[ro]
Dar noi dorim neclintiți, tari să fim,
Russian[ru]
Нам нужно стойкими, твёрдыми быть,
Kinyarwanda[rw]
Twe tugomba gushikama cyane
Sena[seh]
Ife tinatumikira M’lungu,
Sango[sg]
E yengi pëpe, e luti ngangu,
Sidamo[sid]
Kaajjine uurra hasiissannonke;
Slovenian[sl]
Mi pa le vztrajno slavimo Boga,
Songe[sop]
Tushimate tatusanyishwanga,
Serbian[sr]
Nepokolebljivost pokažimo,
Saramaccan[srm]
Wa musu mbei sëmbë kisiu ganjan.
Sranan Tongo[srn]
Mek wi tan arki Yehovah en sten.
Southern Sotho[st]
A re matlafaleng re se tšohe.
Sundanese[su]
Urang kudu teger sarta pengkuh
Swedish[sv]
Orubbligt fasta till slutet vi står,
Swahili[sw]
Na tuwe thabiti na imara,
Congo Swahili[swc]
Na tuwe thabiti na imara,
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta na·fa·tin ser·bí Jeo·vá,
Telugu[te]
వేయక వెనకడుగు మనం,
Thai[th]
เรา ไม่ หวั่นไหว ยืนหยัด มั่นคง กับ ยาห์
Tigrinya[ti]
ንሕና ግን ንመላለስ ብጽንዓት፡
Tiv[tiv]
Se tile nen her, se wa nen ’shima
Tagalog[tl]
Magpakatibay tayo nang lubos,
Tetela[tll]
Toyale nge lo mbetawɔ kaso,
Tswana[tn]
A re nitameng mme re tlhomame,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinganderezekanga cha chondi,
Tonga (Zambia)[toi]
Tutazungaani katusyomeka;
Tok Pisin[tpi]
Yumi sanap strong na no ken surik,
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu korkmaz asla
Tsonga[ts]
Onge hi nga tiya hi tserhama,
Tswa[tsc]
Hina hi ta tserama hi ku nde,
Tatar[tt]
Без омтылабыз сафлык сакларга,
Tumbuka[tum]
Tiŵe ŵambura kusunkhunyika,
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵mautakitaki tatou,
Tahitian[ty]
Eiaha râ tatou e aueue.
Ukrainian[uk]
Треба стійкими нам бути усім.
Umbundu[umb]
Tu sukila epandi lia piãla,
Urhobo[urh]
J’avwanre che mudia gan ọkieje.
Venda[ve]
Riṋe-ha ri songo dzinginyea,
Vietnamese[vi]
Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay
Wolaytta[wal]
Ammanettidi Xoossawu oottiiddi,
Cameroon Pidgin[wes]
Make we remain strong no shake for we faith
Wallisian[wls]
Kae tou gaue malohi
Xhosa[xh]
Thina simele singashukumi,
Yao[yao]
Kwendeje tuŵeje ŵakulimba,
Yapese[yap]
E-re ngad pred ni gad ba mu-du-gil,
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwa fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin,
Yucateco[yua]
Maʼatech u péek k-óol tumen jach k-ojel
Cantonese[yue]
让我时刻坚定紧靠上帝,
Chinese[zh]
我们必须坚定,忍耐到底,
Zulu[zu]
Thina masibe abagxilile,