Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De italienske producenter af skovbaer, kastanjer, hasselnoedder, hvidloeg, linser osv. straffes dobbelt, eftersom der i de italienske bestemmelser ud over den overmaade indviklede procedure for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler er fastsat nogle tolerancetaerskler for de tilladte restmaengder, der er meget mere restriktive end de graenser, der er opstillet i Unionens direktiver.
German[de]
Die italienischen Erzeuger von Waldfrüchten, Kastanien, Haselnüssen, Knoblauch, Linsen usw. werden durch die italienischen Vorschriften doppelt benachteiligt, da diese für die Genehmigung von Pflanzenschutzmitteln nicht nur überaus verworrene Prozeduren vorsehen, sondern für die zulässigen Rückstände auch viel restriktivere Toleranzgrenzen festlegen als die verschiedenen Richtlinien der Europäischen Union.
Greek[el]
Οι ιταλοί παραγωγοί φρούτων δάσους, κάστανου, φουντουκιών, σκόρδων, φακής κλπ., πλήττονται διτώς, διότι οι ιταλικές ρυθμίσεις αφενός προβλέπουν μια υπερβολικά συγκεχυμένη διαδικασία για την έγκριση των προϊόντων και αφετέρου καθορίζουν όρια ανεκτών καταλοίπων πολύ αυστηρότερα από αυτά που καθορίζουν διάφορες άλλες οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Italian producers of berries, chestnuts, hazel nuts, garlic, lentils, etc. are being doubly penalized in that, as well as imposing excessively complicated procedures for authorizing plant protection products, Italian legislation imposes far more restrictive tolerance levels for residues than those laid down by the various European Union directives.
Spanish[es]
Los productores italianos de bayas, castañas, avellanas, ajos, lentejas, etc. se ven penalizados por partida doble, dado que la normativa italiana, además de imponer unos trámites enormemente engorrosos para la autorización de los productos fitosanitarios, establece, para las cantidades de residuos autorizados, unos límites mucho más restrictivos que los dispuestos por las diversas directivas de la Unión Europea.
French[fr]
Les producteurs italiens de fruits sauvages, de châtaignes, de noisettes, d'ail, de lentilles, etc. sont doublement pénalisés étant donné que la réglementation italienne non seulement prévoit des formalités excessivement confuses pour obtenir l'autorisation d'utiliser des produits phytosanitaires, mais fixe en outre des seuils de tolérance, pour les résidus, beaucoup plus restrictifs que les diverses directives de l'Union européenne.
Italian[it]
I produttori italiani di frutti di bosco, castagne, nocciole, aglio, lenticchie, etc. sono doppiamente penalizzati in quanto la normativa italiana, oltre a prevedere un iter per l'autorizzazione dei prodotti fitosanitari oltremodo farraginoso, stabilisce delle tolleranze, per i residui ammessi, molto più restrittive rispetto a quanto stabilito delle varie direttive dell'Unione europea.
Dutch[nl]
De Italiaanse telers van bosvruchten, kastanjes, hazelnoten, knoflook, linzen e.d. zijn op twee manieren de dupe: niet alleen schrijft de Italiaanse wet een overdreven omslachtige toelatingsprocedure voor gewasbeschermingsmiddelen voor, maar bovendien zijn de grenswaarden voor residuen veel scherper dan de verschillende EU-richtlijnen verlangen.
Portuguese[pt]
Os produtores italianos de frutos selvagens, castanhas, nozes, alhos, lentilhas, etc., são duplamente penalizados, visto que a regulamentação italiana não só prevê formalidades excessivamente confusas para obter autorização para utilizar os produtos fitossanitários, mas estipula, para além disso, limiares de tolerância para os resíduos muito mais restritivos que as diversas directivas da União Europeia.