Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А смея ли да запитам, защо ми отказвате толкова неучтиво.
Czech[cs]
Snad bych se mohl zeptat, proč jste mě tak neohleduplně odmrštila.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι γιατί απορρίπτομαι με τόσο λίγο κόπο... και τόσο λίγη ευγένεια.
English[en]
I might wonder why, with so little effort at civility, I am rejected.
Spanish[es]
¿Puedo preguntar por qué soy rechazado con tan poca cortesía?
Estonian[et]
Mõtlen, miks te nii kiiresti mulle ära ütlesite.
French[fr]
Puis-je savoir pourquoi vous me repoussez avec des formes que n'atténue aucun effort de politesse.
Hebrew[he]
מותר לי לשאול מדוע אני נדחה במאמץ כה מועט ליחס תרבותי?
Croatian[hr]
Pitam se zašto sam odbijen s tako malo uljudnosti.
Hungarian[hu]
Miért nem törekszik legalább udvariasan visszautasítani?
Icelandic[is]
Því reynið þér ekki að hafna mér kurteislega?
Italian[it]
Potrei chiedere perche', con cosi'poco sforzo di civilta', io venga rifiutato?
Norwegian[nb]
Det undrer meg å bli avvist med så lite forsøk på høflighet.
Dutch[nl]
Ik vraag me af waarom ik zo bits afgewezen word.
Polish[pl]
Czy można wiedzieć dlaczego odrzuca się mnie tak szybko i niegrzecznie?
Portuguese[pt]
Posso saber por quê, com tão pouco esforço de civilidade, sou rejeitado.
Romanian[ro]
As putea sa intreb de ce – cu un atat de mic efort de politete - sunt astfel respins?
Russian[ru]
Мне хотелось бы знать, почему я так неучтиво отвергнут.
Slovenian[sl]
Sprašujem se, zakaj me zavračate, ne da bi se potrudili biti vljudni.
Serbian[sr]
Pitam se zašto sam odbijen sa tako malo uljudnosti.
Vietnamese[vi]
Có lẽ tôi muốn biết lý do tại sao tôi bị khước từ với quá ít cố gắng về phép lịch sự như thế
Chinese[zh]
我 不 明白 你 为何 如此 不 客气 地 拒绝 我 我 也 不 明白 你 既然 想 对 我 加以 冒犯 侮辱