Metadata
Author: opensubtitles2
Data
English[en]
Happiness in llfe comes from braiding together what one would like to have...... with what is inevitable
Spanish[es]
La felicidad en la vida consiste en entretejer lo que uno quisiera tener... con lo inevitable
Finnish[fi]
Elämän onni koostuu siitä kun punoo yhteen sen, mitä haluaa saada- ja väistämättömän
French[fr]
On est heureux quand on peut conjuguer ses souhaits... avec les aléas de la vie
Italian[it]
La felicitä si ottiene combinando ciô che uno vorrebbe... e ciô che ë inevitabile
Norwegian[nb]
Lykke oppnås ved å flette sammen det man ønsker seg... og det uunngåelige
Portuguese[pt]
A felicidade na vida vem da conjugaçäo do que gostávamos de ter... com o inevitável
Romanian[ro]
Eu cred ca fericirea in viata se obtine combinand ceea ce am vrea noi sa avem...Cu ceea ce nu poate fi evitat
Russian[ru]
Счастье наступает тогда, когда ты соединяешь свои желания...... с тем, что неизбежно
Swedish[sv]
Lycka uppnår man genom att fläta samman det man drömmer om... med det man måste finna sig i