Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligesom for koncessioner på bygge- og anlægsarbejder er udnyttelseskriteriet nemlig væsentligt med henblik på at fastslå, om der er tale om en koncession på tjenesteydelser(18).
German[de]
So ist das Kriterium der Nutzung sowohl für das Vorliegen einer Dienstleistungskonzession wie auch einer Baukonzession von entscheidender Bedeutung(18).
Greek[el]
Πράγματι, όπως συμβαίνει και με τις συμβάσεις παραχώρησης έργων, το κριτήριο της εκμετάλλευσης αποτελεί ουσιώδες χαρακτηριστικό προκειμένου να κριθεί αν η εκάστοτε εξεταζόμενη σύμβαση είναι σύμβαση παραχώρησης υπηρεσιών(18).
English[en]
Thus, as with works concessions, the exploitation criterion is vital for determining whether a service concession exists(18).
Spanish[es]
En efecto, tal como sucede con las concesiones de obras, el criterio de explotación constituye una característica esencial para determinar si se trata de una concesión de servicios(18).
Finnish[fi]
Näin ollen aivan kuten käyttöoikeusurakoissa, kohteen käyttö on olennainen tunnusmerkki sen määrittämisessä, onko kyseessä palveluhankintoja koskeva käyttöoikeussopimus(18).
French[fr]
En effet, comme pour les concessions de travaux, le critère de l'exploitation constitue une caractéristique essentielle pour déterminer si l'on est en présence d'une concession de services(18).
Italian[it]
Infatti, come per le concessioni di lavori, il criterio della gestione è una caratteristica essenziale per stabilire se si è in presenza di una concessione di servizi(18).
Dutch[nl]
Net als bij concessieovereenkomsten voor openbare werken, is het exploitatiecriterium dan ook essentieel bij de vaststelling of er sprake is van een concessieovereenkomst voor dienstverlening(18).
Portuguese[pt]
Efectivamente, tal como para as concessões de obras, o critério da exploração constitui uma característica essencial para determinar se se está em presença de uma concessão de serviços.( 18).
Swedish[sv]
På samma sätt som med byggkoncessioner gäller således att nyttjanderättskriteriet är avgörande när det gäller att fastställa om ett avtal är en tjänstekoncession eller inte(18).