Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за международен достъп до правосъдие, страни по която са деветнадесет държави членки, предвижда в член 1, първа алинея, че „[г]ражданите на всяка договаряща държава, както и лицата, обичайно пребиваващи в договаряща държава, се ползват от правото на правна помощ по граждански или търговски дела във всяка от договарящите държави и при същите условия, както ако те самите са нейни граждани или имат обичайно местопребиваване в нея“.
Czech[cs]
Haagská úmluva ze dne 25. října 1980 o mezinárodním přístupu k soudům, jejímiž smluvními stranami je devatenáct členských států, ve svém čl. 1 prvním pododstavci stanoví, že „[p]říslušníkům smluvního státu bude v civilních a obchodních věcech v každém smluvním státě poskytnuta právní pomoc za stejných podmínek, jako kdyby sami byli příslušníky tohoto státu a měli zde své obvyklé bydliště“.
Danish[da]
Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om lettelse af international adgang til domstolene, som 19 medlemsstater er part i, bestemmer i artikel 1, stk. 1, at »[e]n kontraherende stats statsborgere kan modtage retshjælp til civile og kommercielle sager i hver kontraherende stat under de samme betingelser, som var de denne stats egne statsborgere med bopæl i denne stat«.
German[de]
Art. 1 Abs. 1 des Haager Übereinkommens über den internationalen Zugang zur Rechtspflege vom 25. Oktober 1980 sieht vor, dass „Angehörige eines Vertragsstaats und Personen, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat haben, ... zur unentgeltlichen Rechtspflege in Zivil- und Handelssachen in jedem Vertragsstaat unter denselben Voraussetzungen zugelassen [werden] wie Angehörige dieses Staates, die dort ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben“.
Greek[el]
Η Σύμβαση της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τη διευκόλυνση της διεθνούς πρόσβασης στη δικαιοσύνη, στην οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη δέκα εννέα κράτη μέλη, προβλέπει στο άρθρο 1, παράγραφος 1, ότι «[ο]ι υπήκοοι συμβαλλόμενου κράτους μέλους δικαιούνται ευεργέτημα πενίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις εντός κάθε συμβαλλόμενου κράτους υπό τους ίδιους όρους, ως αν ήταν και οι ίδιοι υπήκοοι του κράτους αυτούς και είχαν εκεί τη συνήθη διαμονή τους».
English[en]
The first paragraph of Article 1 of the Hague Convention on International Access to Justice of 25 October 1980, to which nineteen Member States are parties, provides that ‘[n]ationals of any Contracting State ... shall be entitled to legal aid for court proceedings in civil and commercial matters in each Contracting State on the same conditions as if they themselves were nationals of and habitually resident in that State’.
Spanish[es]
El Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia, del que son parte diecinueve Estados miembros, prevé, en su artículo 1, párrafo primero, que «los nacionales de un Estado contratante [...] tendrán derecho a disfrutar de asistencia judicial en materia civil y comercial en cada uno de los Estados contratantes en las mismas condiciones que si ellos mismos fuesen nacionales de este Estado y residiesen en él habitualmente».
Estonian[et]
25. oktoobri 1980. aasta rahvusvahelise õiguskaitse kättesaadavuse Haagi konventsiooni, millega on ühinenud üheksateist liikmesriiki, artikli 1 esimeses lõigus on ette nähtud, et „[l]epinguosalise riigi kodanikele antakse menetlusabi tsiviil‐ ja kaubandusasjades igas lepinguosalises riigis samadel tingimustel nagu siis, kui nad oleksid ise selle riigi kodanikud ja neil oleks seal alaline elukoht”.
Finnish[fi]
Kansainvälisluonteisten oikeudenkäyntien helpottamisesta 25.10.1980 tehdyn Haagin yleissopimuksen, jonka sopimuspuolina on 19 jäsenvaltiota, 1 artiklan 1 kappaleessa määrätään, että ”sopimusvaltion kansalaisilla on oikeus saada maksuton oikeudenkäynti siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa jokaisessa sopimusvaltiossa samoin edellytyksin kuin jos he olisivat tämän valtion kansalaisia ja heillä olisi siellä kotipaikkansa”.
French[fr]
La convention de La Haye du 25 octobre 1980 tendant à faciliter l’accès international à la justice, à laquelle dix-neuf États membres sont parties, prévoit, à son article 1er, premier alinéa, que «[l]es ressortissants d’un État contractant [...] sont admis au bénéfice de l’assistance judiciaire en matière civile et commerciale dans chaque État contractant dans les mêmes conditions que s’ils étaient eux-mêmes ressortissants de cet État et y résidaient habituellement».
Hungarian[hu]
Az igazságszolgáltatáshoz való nemzetközi hozzáférésről szóló, 1980. október 25‐i hágai egyezmény – amelynek tizenkilenc tagállam részese – 1. cikkének első bekezdése előírja, hogy „a Szerződő Államok állampolgárai minden Szerződő Államban ugyanolyan feltételek mellett részesülhetnek költségmentességben polgári és kereskedelmi ügyekben, mintha ezen Állam polgárai lennének és ott szokásos tartózkodási hellyel rendelkeznének.”
Italian[it]
L’art. 1, primo comma, della Convenzione dell’Aia del 25 ottobre 1980, volta a facilitare l’accesso internazionale alla giustizia, di cui sono parti diciannove Stati membri, dispone che «[i] cittadini di uno Stato contraente nonché le persone residenti abitualmente in uno Stato contraente sono ammessi al beneficio dell’assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale in ogni Stato contraente come se fossero cittadini di quest’ultimo Stato e vi risiedessero abitualmente».
Lithuanian[lt]
Hagos konvencijos dėl tarptautinės teisės kreiptis į teismą, kurios šalys yra devyniolika valstybių narių, 1 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatyta, kad: „bet kurios Susitariančiosios Valstybės nacionalai [piliečiai] <...> kiekvienoje Susitariančiojoje Valstybėje turi teisę gauti teisinę pagalbą nagrinėjant civilines ir komercines bylas teisme tokiomis pačiomis sąlygomis, lyg jie būtų tos valstybės nacionalais [piliečiais] ir nuolat joje gyventų.“
Latvian[lv]
Hāgas 1980. gada 25. oktobra Konvencijas par tiesu starptautisko pieejamību, kuru parakstījušas 19 dalībvalstis, 1. panta pirmajā daļā noteikts, ka “vienas dalībvalsts valsts piederīgie var izmantot juridisko palīdzību civillietās un komerclietās ikvienā Konvencijas dalībvalstī ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi viņiem būtu, ja šī dalībvalsts būtu viņu parastā uzturēšanās vieta”.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni ta’ Den Haag tal-25 ta’ Ottubru 1980 dwar l-aċċess internazzjonali għall-ġustizzja, li huma partijiet għaliha 19-il Stat Membru, tipprevedi, fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 tagħha li “[i]ċ-ċittadini ta’ Stat kontraenti għandhom jitħallew igawdu minn għajnuna legali f’materji ċivili u kummerċjali f’kull Stat kontraenti fl-istess kundizzjonijiet bħallikieku kienu huma stess ċittadini ta’ dak l-Istat u jirrisjedu hemmhekk b’mod abitwali [traduzzjoni mhux uffiċjali]”.
Dutch[nl]
Artikel 1, eerste alinea, van het Verdrag van Den Haag van 25 oktober 1980 inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen, waarbij negentien lidstaten partij zijn, bepaalt: „Onderdanen van een verdragsluitende staat, alsmede personen die hun gewone verblijfplaats hebben in een verdragsluitende staat, hebben in iedere verdragsluitende staat recht op rechtsbijstand in burgerlijke en in handelszaken op dezelfde voorwaarden als onderdanen van deze staat of die daar hun gewone verblijfplaats hebben.”
Polish[pl]
Konwencja haska z dnia 25 października 1980 r. o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych, do której przystąpiło dziewiętnaście państw członkowskich, stanowi w art. 1 akapit pierwszy, że „[o]bywatele któregokolwiek umawiającego się państwa, jak również osoby posiadające miejsce stałego pobytu w umawiającym się państwie korzystają z pomocy sądowej w sprawach cywilnych i handlowych w każdym umawiającym się państwie na tych samych warunkach, jakby byli obywatelami tego państwa i posiadali w nim miejsce stałego pobytu”.
Portuguese[pt]
A Convenção de Haia de 25 de Outubro de 1980 tendente a facilitar o Acesso Internacional à Justiça, e da qual dezanove Estados‐Membros são partes, prevê, no seu artigo 1.°, primeiro parágrafo, que «[o]s nacionais de um Estado contratante têm direito a beneficiar de assistência judiciária em matéria civil e comercial em cada Estado contratante nas mesmas condições que seriam aplicáveis se fossem eles próprios nacionais desse Estado e se nele residissem habitualmente.»
Romanian[ro]
Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 privind facilitarea accesului internațional la justiție, la care 19 state membre sunt părți, prevede la articolul 1 primul paragraf că „[c]etățenii unui stat contractant beneficiază de asistență judiciară în materie civilă sau comercială în fiecare stat contractant în aceleași condiții în care ar fi beneficiat dacă ei înșiși ar fi fost cetățenii acestui stat sau dacă ar fi avut aici reședința obișnuită”.
Slovak[sk]
Hágsky dohovor z 25. októbra 1980 o uľahčení medzinárodného prístupu k spravodlivosti, ktorého zmluvnými stranami je devätnásť členských štátov, vo svojom článku 1 prvom odseku stanovuje, že „štátnym príslušníkom zmluvného štátu sa poskytne právna pomoc v občianskych a obchodných veciach v každom zmluvnom štáte za rovnakých podmienok, ako keby boli štátnymi príslušníkom tohto štátu a mali v ňom svoj obvyklý pobyt.“
Slovenian[sl]
Člen 1, prvi odstavek, Haaške konvencije z dne 25. oktobra 1980 o olajšanju mednarodnega dostopa do pravnega varstva, h kateri je pristopilo devetnajst držav članic, določa, da so „[d]ržavljani pogodbenice [...] upravičeni do pravne pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah v vsaki pogodbenici pod enakimi pogoji, kot če bi bili državljani te države in bi v njej imeli običajno prebivališče“.
Swedish[sv]
I Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om internationell rättshjälp, i vilken nitton medlemsstater är parter, föreskrivs det i artikel 1 första stycket att ”[m]edborgare i en konventionsstat och personer med hemvist i en konventionsstat skall vara berättigade till rättshjälp i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur i varje konventionsstat på samma villkor som om de själva vore medborgare med hemvist i denna stat”.