Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 14:15) የማመዛዘን ችሎታ አስተውሎ በመመልከት፣ በሥልጠናና በተሞክሮ ሊዳብር ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٥) فبإمكاننا تنمية حُسن التمييز من خلال الملاحظة والتدريب والخبرة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:15) An sentido komun puedeng pataluboon paagi sa pag-obserbar, pagpatuod, asin eksperyensia.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:15, NW) Umuntu kuti atendeka ukulatontonkanya bwino ukupitila mu kusambilila, ukumona ifilecitika, nelyo ukupitila mu fintu ifyamucitikila.
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:15) Здравият разум се развива чрез наблюдение, обучение и жизнен опит.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 14:15) Yumi save kamgud moa long fasin blong yusum hed blong yumi sipos yumi lanem blong skelem samting we yumi luk, sipos yumi trenem tingting blong yumi, mo yumi lanem samting long wanem we i hapen long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৪:১৫) সাধারণ জ্ঞান হয়তো পর্যবেক্ষণ, প্রশিক্ষণ এবং অভিজ্ঞতার মাধ্যমে বৃদ্ধি পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:15) Ang sentido komon maugmad pinaagi sa pagpaniid, pagbansay, ug eksperyensiya.
Czech[cs]
(Přísloví 14:15) Zdravý rozum lze rozvíjet pozorováním, školením a zkušeností.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:15) Man opdyrker sund fornuft ved iagttagelse, øvelse og erfaring.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:15) Woate ŋu atu susuŋudɔwɔwɔ nyuie ƒe ŋutete ɖo to ŋkuléle ɖe nu ŋu, hehexɔxɔ, kple nuteƒekpɔkpɔ me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:15) Ifiọk eyouwem, ukpepn̄kpọ, ye editịm nse n̄kpọ ẹkeme ndinam owo ofori ndammana ifiọk.
Greek[el]
(Παροιμίες 14:15) Η κοινή λογική μπορεί να αναπτυχθεί μέσω παρατήρησης, εκπαίδευσης και πείρας.
English[en]
(Proverbs 14:15) Common sense may be developed through observation, training, and experience.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 14:15) Na vakasama vakayalomatua ena rawati mai na veika e raici, na vuli tara, kei na veika e sotavi.
French[fr]
(Proverbes 14:15.) Le bon sens se développe par l’observation, l’apprentissage et l’expérience.
Ga[gaa]
(Abɛi 14:15) Nikwɛmɔ, tsɔsemɔ kɛ niiashikpamɔ baanyɛ aye abua mɔ koni ekɛ ejwɛŋmɔ afɔ nitsumɔ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 14:15) Lẹnpọn dagbe sọgan yin awuwlena gbọn ayididonugo, azọ́npinplọn, po numimọ po dali.
Hebrew[he]
אכן, ”פתי [אדם חסר ניסיון] יאמין לכל דבר, וערום יבין לאשורו [שוקל את צעדיו]” (משלי י”ד:15).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 14:15) हमारे चारों तरफ जो हो रहा है उस पर गौर करने, तालीम और तजुरबा पाने के ज़रिए हम अक्ल हासिल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:15) Ang sentido kumon mahimo mapalambo paagi sa pagpanilag, paghanas, kag eksperiensia.
Indonesian[id]
(Amsal 14:15) Akal sehat bisa dikembangkan melalui pengamatan, pelatihan, dan pengalaman.
Igbo[ig]
(Ilu 14:15) A pụrụ inweta ọgụgụ isi site n’ilere anya, ọzụzụ, na ahụmahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:15) Ti sentido komon ket mabalin a patanoren babaen ti panagpaliiw, panagsanay, ken kapadasan.
Italian[it]
(Proverbi 14:15) Il buon senso è frutto di osservazione, pratica ed esperienza.
Japanese[ja]
箴言 14:15)常識は,物事をよく観察し,訓練を通して学び,経験を積むことによって培えます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: «გულუბრყვილოს [„გამოუცდელს“, აქ] სწამს ყოველი სიტყვა, გონიერი კი აკვირდება თავის ნაბიჯს» (იგავები 14:15).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 14:15) Silaqassuseq ineriartortinneqartarpoq qimerluuinikkut, sungiusarnikkut misilittakkatigullu.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14: 15, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್*) ಗಮನಿಸುವುದು, ತರಬೇತಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 14:15) 상식은 관찰과 훈련과 경험을 통해 쌓을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 14:15) Moto akoki kokóma na mayele ya bomoto na kotala, na komitika ete azwa formasyo, mpe na makambo oyo azali kokutana na yango.
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:15) Mutu wa kona ku ituta ku nahana hande ka ku shalimisisa, ku itwaeza, ni ka ku zwelela ku ze mu ezahalezi mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 14:15) Vadovautis sveiku protu mokomės stebėdami, lavindamiesi ir per patirtį.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 14:15) Muntu udi mua kupeta meji mimpe mu ditangila bidi bienzeka, mu dilonga ne mu malu akadiye mumone.
Luvale[lue]
(Vishimo 14:15) Echi kushinganyeka chamangana cheji kwizanga nge natulilongesa, nakumona vyuma vali nakulinga vakwetu, navyuma tunahichimo.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:15) Manampy antsika hahay hisaina ny fandinihana sy ny fianarana, ary ny fiainana nodiavina.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15) നിരീക്ഷണം, പരിശീലനം, അനുഭവം എന്നിവയിലൂടെ സാമാന്യബോധം വികസിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
(Proverbji 14:15) Is- sens komun jistaʼ jiġi żviluppat mill- osservazzjoni, mit- taħriġ, u mill- esperjenza.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 15) Sunn fornuft er noe man kan utvikle ved hjelp av våkenhet, øvelse og erfaring.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १४:१५) अवलोकन, प्रशिक्षण र अनुभवद्वारा सुद्धीबुद्धि विकास गर्न सकिन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:15) Tlhaologanyo e ka hwetšwa ka go ba šedi, ka go tlwaetšwa le ka phihlelo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:15) Munthu angaphunzire kulingalira bwino mwa kuonetsetsa zochitika zosiyanasiyana, kuphunzitsidwa ndiponso mwa zimene zam’chitikirapo m’moyo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:15) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ, ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਕਲਮੰਦ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 14:15) Nayarin nabayuboan so “sentido komon” panamegley na panag-obserba, panagpasal, tan eksperiensya.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 14:15) Nos por desaroyá sano huisio dor di opservá, dor di entrená i eksperensiá kosnan.
Pijin[pis]
(Proverbs 14:15) Common sense savve grow thru long wei for ting raonem samting, kasem training, and samting wea happen long iu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:15) O bom senso pode ser desenvolvido por meio de observação, treinamento e experiência.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, “imburabgenge yemera ijambo ryose, arik’umunyamakenga agenda agavye” (Imigani 14:15).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, “umuswa yemera ikivuzwe cyose, ariko umunyamakenga yitegereza aho anyura” (Imigani 14:15).
Sango[sg]
Tâ tënë, “zo so li ti lo ayeke dä pëpe, lo yeda na tënë kue, me zo ti ndara abata lege ti lo nzoni.” (aProverbe 14:15).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 14:15) යමක් නිරීක්ෂණය කිරීමෙන්, යමක් ගැන පුහුණුව ලැබීමෙන් හා අද්දැකීම්වලින්ද හොඳ සිහිකල්පනාව වර්ධනය කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:15) Schopnosť zdravo uvažovať si možno rozvíjať pozorovaním, používaním a skúsenosťami.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:15, NW) Zdravo pamet je mogoče razviti z opazovanjem, učenjem in izkušnjami.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:15) O le faaaogā tatau o le mafaufau, e maua i le mātauina o mea, le auala e toleniina ai, ma le iloa e uiga i mea.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:15) Munhu angagona kushandisa pfungwa kana akacherechedza, akadzidziswa uye akadzidza pane zvinoitika kwaari.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 14:15, BR) Gjykimi i shëndoshë mund të zhvillohet duke vëzhguar, duke u stërvitur dhe duke mësuar nga përvoja.
Serbian[sr]
Štaviše, „lud [„neiskusan“, NW] sve veruje što mu se govori, al’ pametan pazi na svoje korake“ (Poslovice 14:15).
Sranan Tongo[srn]
Iya, „ibriwan sma di no abi ondrofeni, e bribi ibri wortu, ma a koniwan e luku pe a e poti en futu” (Odo 14:15).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:15) Motho a ka tseba ho sebelisa kelello ka ho ba seli, ka ho koetlisoa le ka ho ba le phihlelo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 14:15) Vi kan utveckla sunt förnuft genom observation, övning och erfarenhet.
Swahili[sw]
(Methali 14:15) Uwezo wa kutumia akili unaweza kusitawishwa kupitia kutazama, kupata mazoezi, na uzoefu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 14:15) Uwezo wa kutumia akili unaweza kusitawishwa kupitia kutazama, kupata mazoezi, na uzoefu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:15) கூர்ந்து கவனித்தல், பயிற்சி, அனுபவம் ஆகியவற்றின் மூலம் புத்தியைப் படிப்படியாகப் பெறலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 14:15) మనం విషయాలను గమనించడంద్వారా, శిక్షణద్వారా, అనుభవంద్వారా ఇంగితజ్ఞానాన్ని పెంపొందించుకోవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 14:15, ล. ม.) คน เรา อาจ พัฒนา สามัญสํานึก ได้ โดย อาศัย การ รู้ จัก สังเกต, การ ฝึกฝน, และ ประสบการณ์.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 14:15) ልቦና ብምዕዛብን ብስልጠናን ብተመክሮን ኪምዕብል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:15) Ang sentido komun ay maaaring malinang sa pamamagitan ng pagmamasid, pagsasanay, at karanasan.
Tswana[tn]
(Diane 14:15) Motho a ka nna le bokgoni jwa go dirisa tlhaloganyo ka go ela tlhoko dilo tse ba bangwe ba di dirang, ka go ithuta mo go bone le ka go ithuta ka se se mo diragaletseng.
Tongan[to]
(Palovepi 14:15) ‘E fakatupulekina nai ‘a e fakakaukau fakapotopotó fakafou ‘i he siofi, ako‘i mo e taukei.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:15) Yumi inap kisim gutpela tingting long rot bilong ol samting yumi lukim, lainim, na ol samting i painim yumi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:15) Munhu a nga hluteka emianakanyweni hi ku xiyisisa, ku leteriwa na hi ntokoto.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:15) Yebetumi anya nyansa denam nneɛma a yɛhwɛ, ntetee a yenya ne osuahu so.
Urdu[ur]
(امثال ۱۴:۱۵) دوسرے لوگوں کی باتوں اور اُنکے کاموں پر غور کرنے، اُن سے تربیت حاصل کرنے اور یوں تجربہ حاصل کرنے سے ہی ہماری عقل بڑھتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 14:15) Óc suy xét được phát huy nhờ khả năng quan sát, sự rèn luyện và kinh nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 14:15) An sentido komon mahimo makultibar pinaagi ha pag-obserba, pagbansay, ngan eksperyensya.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:15) ʼE feala ke tou fakatuputupu tatatou fakapotopoto ʼaki tatatou sioʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko, mo tatatou akoako, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:15) Ubani unokuba nayo ingqiqo ukuba uyaqwalasela xa kusenziwa into, amkele uqeqesho aze afunde kumava aye wawafumana ebomini.
Yoruba[yo]
(Òwe 14:15) Àwọn nǹkan tá a rí, ẹ̀kọ́ tá a kọ́, àtohun tó ṣẹlẹ̀ sí wa lè mú ká gbọ́n.
Chinese[zh]
箴言14:15)通过从旁观察、反复练习和积累经验,人的判断力就会渐渐提升。
Zulu[zu]
(IzAga 14:15) Ukusebenzisa ingqondo kungahlakulelwa ngokubhekisisa, ukuqeqeshwa kanye nokuhlangenwe nakho.