Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи трябва да направят съпоставка между наложителните причини от приоритетен обществен интерес, с които е свързан планът или проектът, и целта за опазване на естествените местообитания и на дивите животински и растителни видове.
Czech[cs]
Příslušné orgány musí uvážit naléhavé důvody převažujícího veřejného zájmu týkající se určitého plánu nebo projektu s ohledem na cíle ochrany přírodních stanovišť a druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Danish[da]
Det påhviler de kompetente myndigheder til at opveje planens eller projektets bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser mod målsætningen om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
German[de]
Die zuständigen Behörden müssen die zwingenden Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses eines Plans oder Projekts gegenüber dem Ziel der Erhaltung natürlicher Lebensräume und wild lebender Tiere und Pflanzen abwägen.
Greek[el]
Εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές να σταθμίζουν τους επιτακτικούς λόγους σημαντικού δημόσιου συμφέροντος του σχεδίου ή έργου έναντι του στόχου της διατήρησης των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
English[en]
It is for the competent authorities to weigh up the imperative reasons of overriding public interest of the plan or project against the objective of conserving natural habitats and wild fauna and flora.
Spanish[es]
Corresponde a las autoridades competentes sopesar las razones imperiosas de interés público de primer orden que presenta un plan o proyecto frente al objetivo de conservar los hábitats naturales y la flora y fauna silvestres.
Estonian[et]
Pädevate asutuste ülesanne on kõrvutada ülekaalukate üldiste huvide seisukohast eriti mõjuvaid põhjuseid, mis õigustavad kava või projekti elluviimist, looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse eesmärgiga.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä on punnita, onko suunnitelmalla tai hankkeella erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavia syitä, joita voidaan pitää tärkeämpinä kuin luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelutavoitetta.
French[fr]
Il revient aux autorités compétentes de mettre en balance les raisons impératives d’intérêt public majeur justifiant le plan ou le projet avec l’objectif de conservation des habitats naturels et de la faune et de la flore sauvages.
Croatian[hr]
Nadležna tijela moraju odvagati imperativne razloge prevladavajućeg javnog interesa za plan ili projekt u odnosu na cilj očuvanja prirodnog staništa i divlje faune i flore.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok feladata mérlegelni a terv vagy projekt mellett szóló elsődlegesen fontod közérdekek kényszerítő indokait a természetes élőhelyek, a vadon élő állatok és növények védelmének céljával szemben.
Italian[it]
Spetta alle autorità competenti soppesare i motivi imperativi di rilevante interesse pubblico del piano o progetto a fronte degli obiettivi di conservazione degli habitat naturali e della fauna e della flora selvatiche.
Lithuanian[lt]
Kompetentingų institucijų pareiga – plano ar projekto įpareigojančias viršesnio viešojo intereso priežastis įvertinti atsižvelgiant į natūralių buveinių bei laukinės faunos ir floros apsaugos tikslą.
Latvian[lv]
Kompetento iestāžu uzdevums ir samērot plāna vai projekta sevišķi svarīgās sabiedrības intereses ar dabisko dzīvotņu un savvaļas floras un faunas saglabāšanas mērķi.
Maltese[mt]
Huwa f’idejn l-awtoritaijet kompetenti li jiżnu r-raġunijiet imperattivi relatati mal-interess pubbliku prevalenti tal-pjan jew tal-proġett kontra l-objettiv ta’ konservazzjoni tal-ħabitats naturali u tal-fawna u tal-flora selvaġġi.
Dutch[nl]
Het is aan de bevoegde instanties om de dwingende redenen van groot openbaar belang van het plan of project af te wegen tegen de doelstelling van het in stand houden van natuurlijke habitats en wilde flora en fauna.
Polish[pl]
Ocena powodów o charakterze zasadniczym wynikających z nadrzędnego interesu publicznego planu lub przedsięwzięcia w odniesieniu do założenia ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory należy do właściwych władz.
Portuguese[pt]
Incumbe às autoridades competentes a ponderação das razões imperativas de reconhecido interesse público do plano ou projeto face ao objetivo de preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens.
Romanian[ro]
Autoritățile competente sunt cele care trebuie să evalueze motivele cruciale de interes public major ale planului sau proiectului în raport cu obiectivul conservării habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică.
Slovak[sk]
Úlohou príslušných orgánov je zvážiť naliehavé dôvody vyššieho verejného záujmu v rámci plánu alebo projektu v porovnaní s cieľom ochrany prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
Slovenian[sl]
Pristojni organi morajo pretehtati nujne razloge prevladujočega javnega interesa načrta ali projekta glede na cilj ohranjanja naravnih habitatov ter prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst.
Swedish[sv]
Det ankommer på de behöriga myndigheterna att väga planens eller projektets tvingande orsaker som har ett väsentligt allmänintresse mot målet att bevara livsmiljöer samt vilda djur och växter.