Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се окаже въздействие в световен мащаб и да могат да се контролират големите аварии в Европа и извън нея, е необходимо сътрудничество между Комисията, държавите членки и специализираните дружества в следните области:
Czech[cs]
V zájmu dosažení globálního účinku a možnosti monitorovat závažné havárie v Evropě i mimo ni je nutná spolupráce Komise, členských států i specializovaných podniků, a to v těchto oblastech:
Danish[da]
For at opnå globale virkninger og for at kunne overvåge større ulykker i Europa og længere væk må der etableres et samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og specialiserede virksomheder på følgende områder:
German[de]
Um eine globale Wirkung zu erzeugen und die Überwachung schwerer Unfälle sowohl innerhalb als auch außerhalb von Europa zu ermöglichen, ist eine Zusammenarbeit der Kommission, der Mitgliedstaaten und der spezialisierten Unternehmen auf den folgenden Gebieten notwendig:
Greek[el]
Για να υπάρξει παγκόσμια επίδραση και να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση των σοβαρών ατυχημάτων τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρώπης, απαιτείται συνεργασία της Επιτροπής, των κρατών μελών και των εξειδικευμένων επιχειρήσεων στους ακόλουθους τομείς:
English[en]
In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
Spanish[es]
Para lograr un efecto a escala mundial y poder supervisar accidentes graves en Europa y allende sus fronteras, es necesaria la cooperación entre la Comisión, los Estados miembros y las empresas especializadas en lo relativo a:
Estonian[et]
Ülemaailmse mõju saavutamiseks ja võimaldamaks avariide seiret nii Euroopas kui ka väljaspool seda peavad komisjon, liikmesriigid ja spetsialiseerunud ettevõtted tegema koostööd järgmistes valdkodades:
Finnish[fi]
Jotta vaikutus on maailmanlaajuinen ja jotta suuria onnettomuuksia Euroopassa ja kauempana voidaan seurata, komission, jäsenvaltioiden ja erikoistuneiden yritysten on tehtävä yhteistyötä seuraavilla aloilla:
French[fr]
Afin d’obtenir un effet global et d’ouvrir la possibilité de surveiller les défaillances majeures en Europe et au-delà, il est nécessaire de mettre en place une collaboration entre la Commission, les États membres et les entreprises spécialisées dans les domaines suivants:
Croatian[hr]
Kako bi se postigao globalni učinak i ostvarila mogućnost nadzora nad nesrećama većih razmjera u Europi i drugdje, potrebna je suradnja između Komisije, država članica i specijaliziranih tvrtki na sljedećim područjima:
Hungarian[hu]
A globális hatás kifejtése és a súlyos balesetek Európán belüli és kívüli felügyeletének lehetővé tétele érdekében az Európai Bizottságnak, a tagállamoknak és az erre szakosodott vállalatoknak együtt kell működniük a következő területeken:
Italian[it]
Se si vuole produrre un impatto a livello globale ed essere in grado di monitorare gli incidenti di rilievo in Europa e al di fuori di essa, è indispensabile che la Commissione, gli Stati membri e le imprese specializzate cooperino tra loro nei seguenti ambiti:
Lithuanian[lt]
Siekiant pasaulinio poveikio ir galimybės Europoje ir už jos ribų stebėti dideles avarijas, būtinas Komisijos, valstybių narių ir specializuotų įmonių bendradarbiavimas šiose srityse:
Latvian[lv]
Lai sasniegtu kopējo ieceri un iespēju uzraudzīt nopietnas avārijas situācijas Eiropā un ārpus tās, ir nepieciešama sadarbība starp Komisiju, dalībvalstīm un specializētiem uzņēmumiem šādās jomās:
Maltese[mt]
Sabiex ikun hemm impatt globali u jkunu jistgħu jiġu monitorjati l-inċidenti l-kbar fl-Ewropa u lil hinn minnha, irid ikun hemm kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u kumpaniji speċjalizzati fl-oqsma li ġejjin:
Dutch[nl]
Om deze regelgeving mondiaal effect te laten sorteren en om ernstige ongevallen in Europa en daarbuiten te kunnen monitoren, is samenwerking tussen Commissie, lidstaten en gespecialiseerde ondernemingen op de volgende terreinen onontbeerlijk:
Polish[pl]
Aby uzyskać globalny efekt i możliwość monitorowania poważnych awarii w Europie, jak również poza nią, wymagana jest współpraca Komisji, państw członkowskich i wyspecjalizowanych firm w następujących obszarach:
Portuguese[pt]
A fim de obter um impacto global e de assegurar a monitorização de anomalias graves que ocorram na Europa e noutras partes do mundo, é necessário que a Comissão, os Estados-Membros e as empresas especializadas do setor cooperem nos seguintes domínios:
Romanian[ro]
Pentru a se obține un efect global și capacitatea de a se monitoriza avariile grave din Europa, precum și din alte părți ale lumii, trebuie să existe o cooperare între Comisie, statele membre și întreprinderi specializate în următoarele domenii:
Slovak[sk]
Na zabezpečenie celkového vplyvu a aby bolo možné sledovať veľké havárie v Európe a mimo nej je nevyhnutná spolupráca medzi Komisiou, členskými štátmi a špecializovanými spoločnosťami v týchto oblastiach:
Slovenian[sl]
Da bi dosegli splošni učinek in lahko spremljali večje nesreče v Evropi in tudi drugje, je potrebno sodelovanje med Komisijo, državami članicami in specializiranimi podjetji pri naslednjem:
Swedish[sv]
För att uppnå global verkan och en möjlighet att övervaka allvarliga olyckor i Europa samt på andra håll, krävs ett samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna och de specialiserade företagen på följande områden: