Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene maak nie ’n lewe van gemak hulle vernaamste strewe nie, maar is eerder tevrede met basiese benodigdhede.—1 Timoteus 6:6-10; vergelyk 1 Korintiërs 7:31.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በሕይወታቸው ውስጥ ቁሳዊ ሀብት ማካበትን ዋነኛ ግባቸው ከማድረግ ይልቅ መሠረታዊ በሆኑ ነገሮች ይረካሉ። — 1 ጢሞቴዎስ 6: 6-10፤ ከ1 ቆሮንቶስ 7: 31 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فعوض ان يجعل المسيحيون الرفاهية المادية هدفهم الرئيسي في الحياة، يقنعون بالضرورات الاساسية. — ١ تيموثاوس ٦: ٦-١٠؛ قارنوا ١ كورنثوس ٧:٣١.
Central Bikol[bcl]
Imbes na gibohon an materyal na kaginhawahan na pangenot nindang pasohan sa buhay, nakanonompong an mga Kristiano nin pagkakontento sa pundamental na mga pangangaipo. —1 Timoteo 6: 6- 10; ikomparar an 1 Corinto 7:31.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulenga ukutemwa ifikwatwa ukuba ubuyo bwabo bukalamba mu bumi, Abena Kristu balateka imitima ku fikabilwa fya bumi.—1 Timote 6:6-10; linganyeniko 1 Abena Korinti 7:31.
Bulgarian[bg]
Вместо да превръщат материалното удобство в своя главна цел в живота, християните се задоволяват с удовлетворяването на основните си потребности. — 1 Тимотей 6:6–10; сравни 1 Коринтяни 7:31.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli glad blong kasem ol samting we oli nidim nomo, i bitim we oli mekem ol sas samting oli kam olsem samting we i moa impoten long laef blong olgeta. —1 Timote 6: 6- 10; lukluk 1 Korin 7: 31.
Bangla[bn]
তাদের জীবনে বস্তুগত স্বাচ্ছন্দ্যকে মুখ্য লক্ষ্যে পরিণত না করে বরং খ্রীষ্টানেরা মৌলিক চাহিদাগুলিতেই সন্তুষ্টি খুঁজে নেয়।—১ তীমথিয় ৬:৬-৬:১০; তুলনা করুন ১ করিন্থীয় ৭:৩১.
Cebuano[ceb]
Imbes himoong pangunang tumong sa ilang kinabuhi ang materyal nga kaharuhay, ang mga Kristohanon nakakaplag ug pagkatagbaw sa pangunang mga kinahanglanon. —1 Timoteo 6: 6- 10; itandi ang 1 Corinto 7:31.
Chuukese[chk]
Chon Kraist rese akkaewin chei pisek, nge ra kan menemenoch ren ar kuna tufichin manauer.—1 Timoti 6:6-10; alollo ngeni 1 Korint 7:31.
Danish[da]
Frem for at gøre materiel velstand til det primære mål i livet finder kristne tilfredshed ved at have de grundlæggende fornødenheder. — 1 Timoteus 6:6-10; jævnfør Første Korintherbrev 7:31.
German[de]
Statt in materiellen Annehmlichkeiten ihr Hauptlebensziel zu sehen, geben sich Christen mit dem Lebensnotwendigen zufrieden (1. Timotheus 6:6-10; vergleiche 1. Korinther 7:31).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Kristotɔwo natsɔ ŋutilãmenuwo awɔ woƒe taɖodzinui le agbe me la, agbemenuhiahiã vevi siwo le wo si la ɖia ƒo na wo.—Timoteo I, 6:6-10; tsɔe sɔ kple Korintotɔwo I, 7:31.
Efik[efi]
Utu ke ndinam inem n̄kpọ obụkidem edi akpan utịtmbuba mmọ ke uwem, mme Christian ẹkop uyụhọ ke ndinyene mme akpan n̄kpọ oro ẹyomde.—1 Timothy 6:6-10; men 1 Corinth 7:31 domo.
Greek[el]
Αντί να θέσουν ως κύριο στόχο τους στη ζωή τις υλικές ανέσεις, οι Χριστιανοί βρίσκουν ικανοποίηση με τα απολύτως αναγκαία πράγματα.—1 Τιμόθεο 6:6-10· παράβαλε 1 Κορινθίους 7:31.
English[en]
Rather than making material comfort their main goal in life, Christians find contentment with basic necessities.—1 Timothy 6:6-10; compare 1 Corinthians 7:31.
Spanish[es]
En lugar de hacer de las comodidades físicas la principal meta en su vida, los cristianos se contentan con lo básico. (1 Timoteo 6:6-10; compárese con 1 Corintios 7:31.)
Estonian[et]
Selle asemel et teha materiaalse heaolu saavutamisest oma elu peamine eesmärk, on kristlased rahul hädavajalike asjadega (1. Timoteosele 6:6—10; võrdle 1. Korintlastele 7:31).
Persian[fa]
مسیحیان به جای اینکه رفاه مادی را هدف و مقصود خود سازند فقط به مایحتاج ضروری زندگی اکتفا میکنند.—۱تیموتاؤس ۶:۶-۱۰؛ با ۱قرنتیان ۷:۳۱ مقایسه شود.
French[fr]
Plutôt que d’accorder la priorité au confort, les chrétiens se contentent de ce qui est indispensable à la vie. — 1 Timothée 6:6-10 ; voir aussi 1 Corinthiens 7:31.
Ga[gaa]
Ní amɛaaha heloonaa nibii afee amɛ miishɛjemɔ nii titri yɛ shihilɛ mli lɛ, Kristofoi naa tsui ni nyɔɔ mɔ mli yɛ shihilɛ mli nibii ni he hiaa kɛkɛ lɛ ahe.—1 Timoteo 6:6-10; okɛto 1 Korintobii 7:31 he.
Hindi[hi]
जीवन में भौतिक सुख-सुविधाओं को अपना मुख्य लक्ष्य बनाने के बजाय, मसीही मूल ज़रूरतों से ही संतुष्ट हो जाते हैं।—१ तीमुथियुस ६:६-१०; १ कुरिन्थियों ७:३१ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ang materyal nga kasulhay mangin ang ila pangunang tulumuron sa kabuhi, ang mga Cristiano kontento na sa pangunang mga kinahanglanon. —1 Timoteo 6: 6-10; ipaanggid ang 1 Corinto 7:31.
Croatian[hr]
Umjesto da materijalnu udobnost čine svojim glavnim ciljem u životu, kršćani su zadovoljni osnovnim životnim potrebama (1. Timoteju 6:6-10; usporedi 1. Korinćanima 7:31).
Hungarian[hu]
A keresztényeknek nem az anyagi kényelem lesz az életük legfőbb célja, hanem megelégednek az alapvető szükségletek kielégítésével (1Timótheus 6:6–10; vö. 1Korinthus 7:31).
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menjadikan kenyamanan materi sebagai tujuan utama dalam kehidupan mereka, orang-orang Kristen puas dengan kebutuhan-kebutuhan dasar. —1 Timotius 6:6-10; bandingkan 1 Korintus 7:31.
Iloko[ilo]
Imbes a pagbalinenda ti material a pagnam-ayan kas kangrunaan a kalatda iti biag, mapneken dagiti Kristiano kadagiti kangrunaan a kasapulanda. —1 Timoteo 6:6-10; idiligyo ti 1 Corinto 7:31.
Italian[it]
Invece di fare delle comodità materiali lo scopo principale della vita, i cristiani si accontentano del necessario. — 1 Timoteo 6:6-10; confronta 1 Corinti 7:31.
Japanese[ja]
クリスチャンは,物質面での快適な生活を人生の主要な目的とはせず,基本的に必要な物があればそれで満足します。 ―テモテ第一 6:6‐10。 コリント第一 7:31と比較してください。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ცხოვრების მთავარ მიზნად მატერიალური კომფორტი დაისახონ, ქრისტიანები აუცილებლით კმაყოფილდებიან (1 ტიმოთე 6:6–10; შეადარე 1 კორინთელთა 7:31).
Korean[ko]
그리스도인들은 물질적 안정을 생활의 주된 목표로 삼기보다는 기본적인 필수품들로 만족합니다.—디모데 첫째 6:6-10; 비교 고린도 첫째 7:31.
Lingala[ln]
Na esika ya kokómisa likambo ya kozala na biloko mingi ya mosuni mokano kati na bomoi na bango, baklisto bazali kosepela na biloko oyo bisengeli. —1 Timoté 6:6-10; kokanisá na 1 Bakolinti 7:31.
Lithuanian[lt]
Užuot svarbiausiu gyvenimo tikslu laikę materialinę gerovę, krikščionys pasitenkina tuo, kas būtiniausia (1 Timotiejui 6:6-10; palygink 1 Korintiečiams 7:31).
Latvian[lv]
Kristieši nepadara komfortu par galveno mērķi savā dzīvē; viņi ir apmierināti ar nepieciešamāko. (1. Timotejam 6:6—10; salīdzināt 1. Korintiešiem 7:31.)
Malagasy[mg]
Tsy manao ny fampiadanana ara-nofo ho ny zava-kendrena lehibe indrindra eo amin’ny fiainany ny Kristiana, fa afa-po kosa amin’ny zavatra tena ilaina fototra. — 1 Timoty 6:6-10; ampitahao amin’ny 1 Korintiana 7:31.
Marshallese[mh]
Jen air kõmmõn bwe jokane eo kin mweiuk en mejenkajjik eo air elap ilo mour, Christian ro rej lo jokane kin men ko rej bedbedin menin aikwij ko. —1 Timothy 6:6- 10; keiri 1 Korint 7:31.
Macedonian[mk]
Наместо да ја прават материјалната удобност своја главна цел во животот, христијаните се задоволуваат со основните потребни работи (1. Тимотеј 6:6—10; спореди 1. Коринтјаните 7:31).
Malayalam[ml]
ഭൗതിക സുഖസൗകര്യങ്ങളെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമാക്കുന്നതിനുപകരം ക്രിസ്ത്യാനികൾ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുന്നു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:6-10; 1 കൊരിന്ത്യർ 7:31 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
भौतिक सुखसोईंना आपल्या जीवनातील प्रमुख लक्ष्य न ठेवता ख्रिस्ती लोक जीवनाच्या मूलभूत गोष्टींमध्ये समाधान मानतात.—१ तीमथ्य ६:६-१०; पडताळा १ करिंथकर ७:३१.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တို့သည် မိမိတို့၏ဘဝတွင် ရုပ်ပစ္စည်းချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို အဓိကပန်းတိုင်အဖြစ်ထားရှိမည့်အစား အခြေခံလိုအပ်ရာများနှင့်ရောင့်ရဲရန် ကြိုးစားအားထုတ်ကြသည်။—၁ တိမောသေ ၆:၆-၁၀; ၁ ကောရိန္သု ၇:၃၁ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å betrakte materielle bekvemmeligheter som det viktigste i livet er de kristne fornøyd med å få dekket sine grunnleggende behov. — 1. Timoteus 6: 6—10; jevnfør 1. Korinter 7: 31.
Dutch[nl]
Christenen maken materiële welstand niet tot het voornaamste doel in hun leven, maar zijn in plaats daarvan tevreden met de fundamentele noodzakelijkheden. — 1 Timotheüs 6:6-10; vergelijk 1 Korinthiërs 7:31.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dira boiketlo bja dilo tše di bonagalago pakane ya motheo bophelong, Bakriste ba kgotsofatšwa ke dinyakwa tša motheo.—1 Timotheo 6:6-10; bapiša le 1 Ba-Korinthe 7:31.
Nyanja[ny]
M’malo mopanga chuma chakuthupi kukhala cholinga chawo chachikulu pamoyo, Akristu amakhutira ndi zimene ali nazo. —1 Timoteo 6:6-10; yerekezerani ndi 1 Akorinto 7:31.
Papiamento[pap]
En bes di haci comodidad material nan meta principal den bida, cristiannan ta keda contentu cu necesidadnan básico.—1 Timoteo 6:6-10; compará cu 1 Corintionan 7:31.
Pohnpeian[pon]
Kristain kan endehr wiahkihla kansenamwahu en kepwe kan me keiou nan arail mour, ahpw ren nsenamwahuki anahn itar kan en mour. —1 Timoty 6:6-10; kaparekiong 1 Korint 7:31.
Portuguese[pt]
Em vez de fazer do conforto material o objetivo principal na vida, os cristãos se contentam com as necessidades básicas. — 1 Timóteo 6:6-10; note 1 Coríntios 7:31.
Romanian[ro]
În loc să facă din bogăţia materială obiectivul principal în viaţă, creştinii se mulţumesc cu strictul necesar. — 1 Timotei 6:6–10; compară cu 1 Corinteni 7:31.
Russian[ru]
Христиане не делают целью своей жизни погоню за материальными благами; они довольствуются самым необходимым (1 Тимофею 6:6—10; сравните 1 Коринфянам 7:31).
Slovak[sk]
Pre kresťanov nie je zabezpečovanie hmotného pohodlia prvoradým cieľom v ich živote, sú spokojní, ak majú zabezpečené základné životné potreby. — 1. Timotejovi 6:6–10; porovnaj 1. Korinťanom 7:31.
Samoan[sm]
Nai lo le avea o le sailia o le manuia e ala mai i mea faitino ma o latou sini autū o le olaga, e mauaina e Kerisiano le lotomalie i mea e tatau ai mo le olaga.—1 Timoteo 6:6-10; faatusatusa i le 1 Korinito 7:31.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuita kuti kugarika kuve nharidzano yavo muupenyu, vaKristu vanowana gutsikano nezvinodikanwa zvinokosha.—1 Timotio 6:6-10; enzanisa na1 VaKorinte 7:31.
Albanian[sq]
Në vend se ta bëjnë rehatinë materiale synimin e tyre kryesor në jetë, të krishterët janë të kënaqur me gjërat e nevojshme bazë. —1. Timoteut 6:6-10; krahaso 1. Korintasve 7:31.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe meki materia sani di e meki a libi kon moro makriki, de a moro prenspari marki na ini a libi, kresten de tevrede nanga den fondamenti sani di den abi fanowdoe. — 1 Timoteus 6:6-10; teki gersi 1 Korentesma 7:31.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba khotsofalla ho ba le litlhoko tsa motheo ho e-na le ho hahamalla ho phela bophelo bo mabothobotho.—1 Timothea 6:6-10; bapisa le 1 Bakorinthe 7:31.
Swedish[sv]
I stället för att bara sträva efter materiellt välstånd finner kristna förnöjsamhet i de nödvändiga tingen. — 1 Timoteus 6:6–10; jämför 1 Korinthierna 7:31.
Swahili[sw]
Badala ya kufanya starehe za kimwili kuwa mradi mkuu maishani mwao, Wakristo hupata uradhi wakiwa na mahitaji ya lazima ya msingi.—1 Timotheo 6:6-10; linganisha 1 Wakorintho 7:31.
Tamil[ta]
பொருளாதார வசதிகளைப் பெற்றுக்கொள்வதையே வாழ்க்கையின் முக்கிய குறிக்கோளாக கொள்வதற்குப் பதிலாக, கிறிஸ்தவர்கள் அடிப்படை தேவைகளில் திருப்தியைக் காண்கிறார்கள்.—1 தீமோத்தேயு 6:6-10; 1 கொரிந்தியர் 7:31-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
వస్తుదాయక సౌకర్యాల్ని సమకూర్చుకోవడమే తమ జీవితంలో ప్రధాన ధ్యేయంగా చేసుకోవడానికి బదులు, క్రైస్తవులు కనీస అవసరతలతో సంతృప్తిచెందుతారు.—1 తిమోతి 6:6-10; 1 కొరింథీయులు 7:31, పోల్చండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เสาะ หา ความ สะดวก สบาย ด้าน วัตถุ เป็น เป้าหมาย หลัก ใน ชีวิต คริสเตียน ประสบ ความ อิ่ม อก อิ่ม ใจ กับ สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน สําหรับ ชีวิต.—1 ติโมเธียว 6:6-10; เทียบ กับ 1 โกรินโธ 7:31.
Tagalog[tl]
Sa halip na gawing pangunahing tunguhin sa kanilang buhay ang materyal na kaalwanan, kontento na ang mga Kristiyano sa mga pangunahing pangangailangan. —1 Timoteo 6:6-10; ihambing ang 1 Corinto 7:31.
Tswana[tn]
Go na le gore Bakeresete ba dire go nna le manobonobo a dithoto mokgele wa bone o mogolo mo botshelong, ba kgotsofalela dilo tse di botlhokwa tse ba di tlhokang.—1 Timotheo 6:6-10; bapisa 1 Bakorintha 7:31.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no tingting tumas long kisim planti samting bilong skin, tasol ol i amamas long ol i gat ol samting ol i mas kisim bilong lukautim ol. —1 Timoti 6: 6-10; skelim wantaim 1 Korin 7:31.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, maddi refahı yaşamın başlıca hedefi haline getirmektense, temel ihtiyaçlarını karşılamakla yetinirler.—I. Timoteos 6:6-10; ayrıca I. Korintoslular 7:31 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo endla leswaku swilo leswi vonakaka swi va pakani ya vona leyikulu evuton’wini, Vakreste va eneriseka hi swilo leswi nga swilaveko.—1 Timotiya 6:6-10; ringanisa 1 Vakorinto 7:31.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Kristofo de honam fam nneɛma mu anigye bɛyɛ wɔn asetra mu botae titiriw no, wɔn ani sɔ asetra mu nneɛma atitiriw a wɔwɔ no.—1 Timoteo 6:6-10; fa toto 1 Korintofo 7:31 ho.
Tahitian[ty]
Eita te mau Kerisetiano e faariro i te maitairaa i te pae materia ei fa matamua na ratou i roto i te oraraa, te mauruuru nei râ ratou i te mau mea faufaa roa ’‘e.—Timoteo 1, 6:6-10; a faaau e te Korinetia 1, 7:31.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб робити матеріальне благополуччя головною ціллю у житті, християни задоволені, маючи найнеобхідніше. (1 Тимофія 6:6—10; порівняйте 1 Коринтян 7:31).
Vietnamese[vi]
Thay vì đặt tiện nghi vật chất làm mục tiêu chính trong đời sống, tín đồ đấng Christ thỏa lòng với những thứ cần thiết cơ bản (I Ti-mô-thê 6:6-10; so sánh I Cô-rinh-tô 7:31).
Wallisian[wls]
ʼE mole faiga tāfito e te kau Kilisitiano ʼi tonatou maʼuli ke lahi tonatou ʼu koloā, kae ʼe nātou fakafeauga pe ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki tonatou maʼuli. —1 Timoteo 6: 6- 10; vakaʼi ia 1 Kolonito 7: 31.
Xhosa[xh]
Kunokwenza izinto eziphathekayo zize kuqala ebomini, amaKristu ayaneliseka zizinto ezisisiseko.—1 Timoti 6:6-10; thelekisa eyoku-1 kwabaseKorinte 7:31.
Yapese[yap]
Ma par e pi Kristiano nib fel’ rogon ko tin nib t’uf rorad ma dar nameged ni nge yoor e chugum rorad. —1 Timothy 6:6-10; mu taarebnag ko 1 Korinth 7:31.
Yoruba[yo]
Dípò sísọ ìtura tí ohun ìní ti ara ń mú wá di olórí góńgó wọn nínú ìgbésí ayé, àwọn Kristẹni ń jẹ́ kí àwọn ohun kòṣeémánìí ìgbésí ayé tẹ́ wọn lọ́rùn.—Tímótì Kíní 6:6-10; fi wé Kọ́ríńtì Kíní 7:31.
Chinese[zh]
基督徒不会把追求物质享受视为人生首要的目标,反之,只要有生活的基本需要,他们就感到满足了。——提摩太前书6:6-10;请参看哥林多前书7:31。
Zulu[zu]
Kunokwenza ukunethezeka ngokwezinto ezibonakalayo kube umgomo wawo oyinhloko ekuphileni, amaKristu athola ukwaneliseka ngezidingo eziyisisekelo.—1 Thimothewu 6:6-10; qhathanisa neyoku-1 Korinte 7:31.