Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et komplekst organ som Den Europæiske Union må ikke undlade at have en konstant forbindelse til sine indbyggere, der er de endelige modtagere af alle dens beslutninger og politikker. Harmoniseringsprocessen kan dog ikke fortsætte uden en bevidst tilslutning fra borgerne eller uden en reduktion af arbejdsløsheden og indførelsen af en ny økonomisk udvikling.
German[de]
Ein komplexes Gefüge wie die Europäische Union kann auf ein kontinuierliches Verhältnis zu ihren Bürgern, für die letztendlich all ihrer Entscheidungen und Politiken bestimmt sind, nicht verzichten, noch kann der Einigungsprozeß ohne die bewußte Zustimmung der Bürger, ohne die Eindämmung der Arbeitslosigkeit und eine neue wirtschaftliche Entwicklung weiter voranschreiten.
English[en]
A structure as complex as the European Union cannot do without a stable relationship with its inhabitants, those on the receiving end of all its decisions and policies, but the unification process cannot proceed without the conscious support of citizens, without combating unemployment and creating new economic growth.
Spanish[es]
Un organismo complejo como la Unión Europea no puede prescindir de la relación continua con sus habitantes, destinatarios finales de todas sus decisiones y políticas; sin embargo, el proceso de unificación no puede avanzar sin el respaldo consciente de los ciudadanos, sin la desaparición del desempleo y la creación de un nuevo desarrollo económico.
Finnish[fi]
Euroopan unionin kaltainen monimuotoinen rakenne ei voi jättää hoitamatta jatkuvaa suhdetta asukkaisiinsa, jotka ovat kaikkien sen päätösten ja sen harjoittaman politiikan lopullinen vastaanottaja, mutta yhdistymisprosessi ei voi edistyä ilman kansalaisten tietoista liittymistä siihen, ilman työttömyyden nujertamista ja ilman uuden taloudellisen kehityksen luomista.
French[fr]
Un organisme complexe tel que l' Union européenne doit entretenir un rapport continu avec ses citoyens, destinataires finaux de toutes ses décisions et politiques. Le processus d' unification ne peut toutefois pas se poursuivre sans l' adhésion consciente des citoyens, sans l' élimination du chômage, sans la création d' un nouveau développement économique.
Italian[it]
Un organismo complesso com' è l' Unione europea non può prescindere dal rapporto continuo con i suoi abitanti, destinatari finali di tutte le sue decisioni e le sue politiche, ma il processo di unificazione non può procedere senza l' adesione cosciente dei cittadini, senza l' abbattimento della disoccupazione, la creazione di un nuovo sviluppo economico.
Dutch[nl]
Een complexe structuur als de Europese Unie kan niet buiten een continue relatie met haar inwoners, omdat dezen immers de uiteindelijk doelgroep van al haar besluiten en beleidvoering vormen. Maar het eenwordingsproces kan niet verder zonder een bewuste deelname van de burgers, zonder terugdringing van de werkeloosheid, zonder een nieuwe economische ontwikkeling.
Portuguese[pt]
Um organismo complexo como a União Europeia não pode prescindir do relacionamento contínuo com os seus habitantes, destinatários finais de todas as suas decisões e de todas as suas políticas, mas o processo de unificação não pode avançar sem a adesão consciente dos cidadãos, sem a redução do desemprego, sem a criação de um novo desenvolvimento económico.
Swedish[sv]
En komplicerad organism som Europeiska unionen kan inte avstå från att ha kontinuerliga relationer med de invånare som påverkas av alla dess beslut och alla dess politiska åtgärder, men integrationsprocessen kan inte fortgå utan ett medvetet stöd från medborgarnas sida, utan att man övervinner arbetslösheten, utan att man skapar en ny ekonomisk utveckling.