Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal “lengte van dae en jare van lewe en vrede [vir ons] bygevoeg word”.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን “ብዙ ዘመናትና ረጅም ዕድሜ ሰላምም” ይጨምሩልናል።
Arabic[ar]
وإذا فعلنا ذلك، ‹فإنها تزيدنا طول ايام وسني حياة وسلامة›.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon ta ini, “idadagdag [sa sato] an lawig nin mga aldaw asin mga taon nin buhay patin katoninongan.”
Bemba[bem]
Nga twacite fi, “ukutantalila kwa nshiku, ne myaka ya mweo, no mutende yakalundako” kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Ако правим това, ‘години от живот и мир ще ни притурят те’.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, ‘bambae yumi gat longfala laef.’
Bangla[bn]
আমরা যদি তা করি, তাহলে আমরা ‘আয়ুর দীর্ঘতা, জীবনের বৎসর-বাহুল্য, এবং শান্তি, প্রাপ্ত হব।’
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato kini, “ang gidugayon sa mga adlaw ug mga tuig sa kinabuhi ug pakigdait igadugang” kanato.
Czech[cs]
Pokud to děláme, bude nám „přidána délka dnů a léta života a pokoj“.
Danish[da]
Hvis vi gør det, vil de ’øge rækken af vore dage og vore leveår og vor fred’.
German[de]
Wenn wir das tun, werden uns „Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden“ hinzugefügt werden.
Ewe[ee]
Ne míewɔe la, “woahe agbenɔnɔ didi, ƒe nyuiwo kple ŋutifafa vɛ” na mí.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde emi, “ẹyekọrọ anyan usen, ye isua uwem ye ifụre” ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, «μακρότητα ημερών και χρόνια ζωής και ειρήνη θα προστεθούν» σε εμάς.
English[en]
If we do this, “length of days and years of life and peace will be added” to us.
Spanish[es]
En tal caso, “largura de días y años de vida y paz [nos] serán añadidos”.
Estonian[et]
Kui teeme nõnda, lisab see meile „pikka iga, eluaastaid ja rahu”.
Finnish[fi]
Jos teemme näin, niin meille lisätään ”päivien paljoutta ja elinvuosia ja rauhaa”.
Fijian[fj]
Ke da vakayacora oqo, ena qai ‘vakaikuritaki vei keda na siga e vuqa, kei na bula dede, kei na sautu.’
French[fr]
Si nous le faisons, “ longueur de jours, années de vie et paix [nous] seront ajoutées ”.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔfee enɛ lɛ, no lɛ, ‘gbii asɛɛjɛkɛmɔ kɛ wala afii kɛ hejɔlɛ amɛaaŋɔfata he amɛha’ wɔ.
Gujarati[gu]
આમ કરીશું તો, આપણને “દીર્ઘાયુષ્ય, આવરદાનાં વર્ષો તથા શાંતિની વૃદ્ધિ” મળશે.
Gun[guw]
Eyin mí wà ehe, “azán gaa, po ogbẹ̀ gaa po, po jijọho po wẹ yè na dogọ́ ẹ” hlan mí.
Hebrew[he]
אם נעשה כן, ”אורך ימים ושנות חיים ושלום” ייווספו לנו.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, “ang kalawigon sang mga adlaw kag mga tuig sang kabuhi kag paghidait idugang” sa aton.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ita karaia, iseda “mauri dinadia do idia halataia, bona noho namona momokani” ita dekenai do idia henia.
Croatian[hr]
Takvo će nam postupanje “donijeti dug život, dobre godine i mir”.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, az „napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet” jelent majd nekünk.
Western Armenian[hyw]
Եթէ ասիկա ընենք, մեզի «երկայն օրեր ու կենդանութեան տարիներ եւ յաջողութիւն պիտի աւելցնեն»։
Indonesian[id]
Jika kita melakukannya, ”panjang umur dan tahun-tahun kehidupan serta kedamaian akan ditambahkan” kepada kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee nke a, “ụbọchị ndụ nke dị ogologo, na ọtụtụ afọ nke ndụ, na udo, ka ha ga-atụkwasịrị” anyị.
Iloko[ilo]
No aramidentayo daytoy, ‘mainayonto kadatayo ti kaatiddog dagiti aldaw, ken tawtawen ti panagbiag, ken ti talna.’
Italian[it]
Se lo facciamo, ci “saranno aggiunti lunghezza di giorni e anni di vita e pace”.
Japanese[ja]
そうすれば,わたしたちには「長い日々と命の年と平和が......加えられる」のです。
Georgian[ka]
თუ ასე ვიქცევით, ‘დღეგრძელობას, სიცოცხლის წლებსა და მშვიდობას შევიძენთ’.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorutta, ’ulluvut ukiuvullu amerlisissavaat annerusumillu pilluaateqalersilluta’.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ‘ದಿನಗಳು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಯುಷ್ಯವು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸುಕ್ಷೇಮವುಂಟಾಗುವುದು.’
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, tokozala na “mikolo mingi mpe bomoi molai mpe kimya.”
Lithuanian[lt]
Jei taip elgiamės, mums bus ‛suteikta daug dienų bei gyvenimo metų ir gerovės’.
Luba-Lulua[lua]
Bituenza nenku, ‘nebatutentakajile dilepa dia matuku ne bidimu bia muoyo ne ditalala.’
Latvian[lv]
Ja mēs to darīsim, ’tie piešķirs mums ilgu mūžu, labus gadus un mieru’.
Malagasy[mg]
Raha manao izany isika, dia “andro maro sy taona ela iainana ary fiadanana no hanampiny” ho antsika.
Macedonian[mk]
Ако го правиме тоа, ќе ни се ‚придадат долги дни, години на живот и мир‘.
Malayalam[ml]
നാം അതു ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ‘അവ ദീർഘായുസ്സും ജീവകാലവും സമാധാനവും നമുക്കു വർദ്ധിപ്പിച്ചുതരും.’
Marathi[mr]
असे केल्यास, आपल्याला “दीर्घ आयुष्य, वयोवृद्धि व कल्याण [शांती]” प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu dan, “għomor twil u ħafna snin, u riżq tajjeb” se jiżdidulna.
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør dette, skal ’en lang rekke dager og leveår og fred bli gitt oss’.
Nepali[ne]
त्यसो गऱ्यौं भने, हामीलाई “दीर्घायु र धेरै वर्ष र उन्नति” पनि प्राप्त हुनेछ।
Dutch[nl]
Als wij dit doen, ’zullen lengte van dagen en jaren van leven en vrede ons worden toegevoegd’.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira se, ‘re tlo tiišetšwa bontši bja matšatši [le khutšo, PK].’
Nyanja[ny]
Ngati tichita zimenezi, ‘adzatiwonjezera masiku ambiri, ndi zaka za moyo ndi mtendere.’
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇੰਜ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ “ਉਮਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਜੀਉਣ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਵਧੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No gawaen tayo iya, “say karukey na saray agew, tan saray taon na bilay, niarum ira” ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Si nos hacié, “largura di dianan i añanan di bida i pas lo ser agregá” na nos.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim diswan, “planti day and year bilong laef and peace bae kam” long iumi.
Polish[pl]
Jeśli tak postępujemy, będą nam „dodane długie dni i lata życia oraz pokój”.
Portuguese[pt]
Se fizermos isso, nos “serão acrescentados longura de dias e anos de vida e paz”.
Romanian[ro]
Acest lucru ne va „lungi zilele şi anii vieţii noastre şi ne va aduce multă pace“.
Russian[ru]
Если мы будем это делать, то «долготы дней, лет жизни и мира они приложат» нам.
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, ‘tuzungurirwa imyaka myinshi y’ubugingo bwacu.’
Sinhala[si]
අපි එම උපදේශය පිළිපදිනවා නම්, “දවස් ගණනද ජීවිතයේ අවුරුදුද සමාදානයද [අපිට වැඩි වෙන්න යනවා].”
Slovak[sk]
Ak to robíme, bude nám „pridaná dĺžka dní a rokov života a pokoj“.
Slovenian[sl]
Če bomo tako delali, nam bo to ‚dodelilo dni dolgost in življenje mnogoletno in mir‘.
Samoan[sm]
A tatou faia lenei mea, “e faaopoopoina ai ia te oe o aso e tele, ma tausaga e te ola ai, atoa ma le manuia.”
Shona[sn]
Kana tikaita izvi, ‘mazuva mazhinji, nemakore oupenyu, norugare zvichawedzerwa’ kwatiri.
Albanian[sq]
Nëse veprojmë kështu, «do të [na] shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje».
Serbian[sr]
Ukoliko to činimo, ’produžiće se dani i godine našeg života, i mir će nam se povećati‘.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e du disi, dan wi „sa kisi furu dei nanga furu yari nanga vrede na tapu”.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa sena, re tla “ekelletsoa bolelele ba matsatsi le lilemo tsa bophelo le khotso.”
Swedish[sv]
Om vi gör detta, kommer ”dagars längd och levnadsår och frid ... att förökas” åt oss.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, ‘wingi wa siku na miaka ya uzima na amani yetu zitaongezeka.’
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, ‘wingi wa siku na miaka ya uzima na amani yetu zitaongezeka.’
Tamil[ta]
இதை நாம் பின்பற்றுகையில், “நீடித்த நாட்களையும், தீர்க்காயுசையும், சமாதானத்தையும்” அதிகமாக பெறுவோம்.
Telugu[te]
మనం అలా చేస్తే, ‘దీర్ఘాయువును సుఖజీవముతో గడచు సంవత్సరములను శాంతిని అవి మనకు కలుగజేస్తాయి.’
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ እንገብር ኢዩ ‘ምንዋሕ መዓልትታትን ዓመታት ህይወትን ሰላምን ዝውሰኸልና።’
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ito, “kahabaan ng mga araw at mga taon ng buhay at kapayapaan ay madaragdag” sa atin.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla “[okelediwa] boleele jwa malatsi, le dinyaga tsa botshelo, le kagiso.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fai eni, ‘e ‘fakalahi ai ki he me‘a ‘oku tau ma‘ú ‘aki ‘a e nofo fuoloa, mo e ngaahi ta‘u mo‘ui, mo e melino.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, ‘bai yumi stap longpela taim long graun na bai yumi sindaun gut tru.’
Turkish[tr]
Eğer bunu yaparsak, ‘ömür uzunluğumuz, yaşam yıllarımız ve barışımız’ artacaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi “ta engeteriwa masiku yo leha, malembe ya vutomi ni ku rhula.”
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ eyi a, “onyinkyɛ ne nkwa mfe ne asomdwoe na ɛde bɛka” yɛn ho.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, ‘e maoro ïa to tatou pue mahana e to tatou mau matahiti, e e amui-atoa-hia mai te ora e te hau’ ia tatou ra.
Ukrainian[uk]
Коли ми так чинитимемо, нам примножиться «довготи днів, і років життя та спокою».
Urdu[ur]
اگر ہم ایسا کرتے ہیں تو ہمیں ”عمر کی درازی اور پیری اور سلامتی حاصل“ ہو گی۔
Venda[ve]
Arali ri tshi ita zwenezwi, ri ḓo engedzelwa “vhunzhi ha maḓuvha, na miṅwaha ya vhutshilo, na mulalo.”
Vietnamese[vi]
Làm thế, chúng ta sẽ được thêm “lâu ngày, số năm mạng-sống, và sự bình-an”.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton buhaton ini, “an kahilaba han mga adlaw, ngan an mga tuig han kinabuhi, ngan an kamurayaw, . . . igdudugang” ha aton.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia pea ‘ ʼe hilifaki anai kia tatou te loaloaga ʼo te ʼu ʼaho pea mo te ʼu taʼu maʼuli pea mo te tokalelei.’
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, ‘siya kongezwa imihla emide neminyaka yobomi.’
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe bẹ́ẹ̀ “ọjọ́ gígùn àti ọ̀pọ̀ ọdún ìwàláàyè àti àlàáfíà ni a ó fi kún un” fún wa.
Chinese[zh]
我们如果遵行这些提醒,那么“长久的日子、生命的岁月,还有和平安康都要加给”我们。
Zulu[zu]
Uma senza lokho, ‘iyakwenezela kithi ubude bezinsuku neminyaka yokuphila nokuthula.’