Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأوضحت للشخص الذي يهتم بالتذاكر انه يلزم ان تسافر مع اولادها الى العاصمة لكنها تملك مالا يكفي لتذكرتين فقط.
Czech[cs]
Vysvětlila průvodčímu, že potřebuje i s dětmi jet do hlavního města, ale že má peníze jen na dvě jízdenky.
Danish[da]
Hun forklarede konduktøren at hun og børnene skulle rejse til hovedstaden, men at hun kun havde penge til to billetter.
German[de]
Dem Fahrkartenverkäufer erklärte sie, sie müsse mit ihren Kindern in die Hauptstadt reisen, habe aber nur das Fahrgeld für zwei Personen.
Greek[el]
Εξήγησε στον υπεύθυνο των εισιτηρίων ότι η ίδια και τα παιδιά της χρειαζόταν να ταξιδέψουν στην πρωτεύουσα αλλά ότι είχε χρήματα που αρκούσαν μόνο για δύο εισιτήρια.
English[en]
She explained to the one caring for tickets that she and her children needed to travel to the capital but that she had only enough money for two tickets.
Spanish[es]
Explicó al encargado de los boletos que necesitaba viajar con sus hijos a la capital, pero que solo tenía dinero suficiente para dos boletos.
Finnish[fi]
Hän selitti rahastajalle, että hänen piti lastensa kanssa matkustaa pääkaupunkiin, mutta hänellä oli rahaa vain kahteen lippuun.
French[fr]
Elle a expliqué à celui qui vendait les tickets qu’elle devait se rendre à la capitale avec ses enfants, mais qu’elle n’avait de quoi payer que deux tickets.
Hungarian[hu]
Elmagyarázta a jegykezelőnek, hogy neki és a gyermekeinek szükséges a fővárosba utaznia, de azt is, hogy csak két jegyre van elegendő pénze.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan kepada orang yang mengurus tiket bahwa ia dan anak-anaknya perlu pergi ke ibu kota namun uangnya hanya cukup untuk dua tiket.
Italian[it]
Ha spiegato al bigliettaio che doveva recarsi nella capitale con i bambini, ma che poteva pagare solo due biglietti.
Japanese[ja]
姉妹は切符を扱っている人に,子供たちと首都まで旅行しなければならないのに,切符2枚分のお金しかないことを説明しました。
Korean[ko]
자매는 검표하는 사람에게 자녀와 함께 수도까지 여행해야 하는데 차표를 두 장 살 돈밖에 없다고 설명하였다.
Malagasy[mg]
Nanazava tamin’ilay mpizara billets izy fa nila nankany an-drenivohitra izy sy ny zanany, saingy tsy ampy afa-tsy ho an’ny billets roa ny volany.
Norwegian[nb]
Hun forklarte billettøren at hun og barna måtte inn til hovedstaden, men at hun bare hadde penger til to billetter.
Dutch[nl]
Zij legde degene die over de kaartjes ging uit dat zij en haar kinderen naar de hoofdstad moesten reizen maar dat zij maar geld voor twee kaartjes had.
Polish[pl]
Wyjaśniła bileterowi, że muszą dostać się do stolicy, a ma pieniądze tylko na dwa bilety.
Portuguese[pt]
Explicou ao cobrador que precisava ir com os filhos à capital, mas que tinha apenas dinheiro suficiente para duas passagens.
Slovak[sk]
Vysvetlila mužovi, ktorý mal na starosti lístky, že spolu s deťmi potrebuje cestovať do hlavného mesta, ale má peniaze len na dva lístky.
Swedish[sv]
Hon förklarade för den som hade hand om biljetterna att hon och barnen behövde resa till huvudstaden, men att hon bara hade pengar till två biljetter.
Chinese[zh]
她向售票员解释,她和孩子需要到首都去,但她只有足够的钱买两张车票。
Zulu[zu]
Wachazela owayekhipha amathikithi ukuthi yena nabantwana kudingeka baye enhloko-dolobha kodwa unemali elingene amathikithi amabili kuphela.