Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie bio-etici is bang dat dit tot “verbruikers-eugenetika” kan lei, waarin ouers onder druk geplaas kan word om “geneties goedgekeurde” kinders te kies.
Arabic[ar]
ويخشى كثيرون من علماء اخلاقيات علم الاحياء ان يؤدي ذلك الى «سياسة تحسين نسل المستهلك»، حيث يمكن ان يُضغط على الوالدين لاختيار اولاد «مقبولين وراثيا».
Cebuano[ceb]
Daghang bioethicist nahadlok nga kini mahimong mosangpot sa “consumer eugenics,” diin ang mga ginikanan mapit-osan sa pagpilig mga anak nga “inaprobahan ang gene.”
Czech[cs]
Mnozí bioetikové se obávají, že by to mohlo vést ke „konzumní eugenice“ a rodiče by mohli být nuceni vybírat si děti, jež jsou „po genetické stránce schválené“.
Danish[da]
Mange bioetikere frygter at dette kan føre til „forbruger-eugenik“, hvor forældre kan blive presset til at vælge „genetisk godkendte“ børn.
German[de]
Viele Bioethiker befürchten, daß Eltern schließlich durch eine „Konsumeugenik“ gezwungen werden, „genetisch genehme“ Kinder auszuwählen.
Greek[el]
Πολλά άτομα που ασχολούνται με τη βιοηθική φοβούνται πως αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια «ευγονική του καταναλωτισμού», όπου θα ασκούνταν πίεση στους γονείς για να επιλέξουν «γενετικά εγκεκριμένα» παιδιά.
English[en]
Many bioethicists fear that this could lead to “consumer eugenics,” in which parents could be pressured to select “genetically approved” children.
Spanish[es]
Muchos especialistas en bioética temen que esta situación degenere en una “eugenesia comercial”, por la que se presione a los padres a elegir niños “aprobados genéticamente”.
Estonian[et]
Paljud bioeetikud kardavad, et see võib viia „kliendi-eugeenikani”, mis tähendab seda, et vanematele võidakse avaldada survet valida „geneetiliselt heakskiidetud” lapsi.
Finnish[fi]
Monet bioetiikan asiantuntijat pelkäävät tämän johtavan ”kuluttajan rotuhygieniaan”, jolloin vanhempia voitaisiin painostaa valitsemaan ”geneettisesti hyväksyttyjä” lapsia.
French[fr]
De nombreux bioéthiciens craignent que ce phénomène n’engendre un “ eugénisme commercial ” et que les parents ne soient poussés à choisir des enfants “ génétiquement agréés ”.
Hebrew[he]
רבים מהעוסקים בביואֶתיקה חוששים שהדבר יוביל ל”אוגניקה לצרכן” שבמסגרתה יופעלו על הורים לחצים לבחור ילדים ”שאושרו מבחינה גנטית”.
Croatian[hr]
Mnogi bioetičari strahuju da bi to moglo dovesti do “tržišne eugenike”, u kojoj bi se na roditelje moglo vršiti pritisak da izabiru “genetski provjerenu” djecu.
Hungarian[hu]
Sok bioetikus attól fél, hogy ez „fogyasztói eugenikához” vezethet, ahol is a szülők kényszert éreznének arra, hogy „genetikailag nemesített” gyermeket válasszanak.
Indonesian[id]
Banyak pakar bioetik khawatir bahwa hal ini akan mengakibatkan ”eugenika konsumen”, sewaktu orang-tua didesak untuk menyeleksi anak-anak yang telah ”memenuhi syarat secara genetika”.
Iloko[ilo]
Agamak ti adu a bioetiko a mabalin nga agbanag daytoy iti “eugenics dagiti agusar,” a gapu itoy mabalin a mapilit dagiti nagannak a mangpili kadagiti annak a “magustuanda ti gene-da.”
Icelandic[is]
Margir lífsiðfræðingar óttast að þetta geti leitt til eins konar „neytendakynbóta“ á þann hátt að hægt verði að þröngva foreldrum til að velja sér „erfðafræðilega viðurkennd“ börn.
Italian[it]
Molti esperti di bioetica temono che questo possa portare a un’“eugenetica consumistica”, in cui i genitori verrebbero incoraggiati a scegliere figli “geneticamente corretti”.
Japanese[ja]
多くの生命倫理学者は,これが“消費者遺伝学”につながって,「遺伝学的に認められる」子どもを選ぶようにという,親への圧迫になりはしないかと懸念しています。
Korean[ko]
많은 생명 윤리학자들은 그러다 보면 부모가 “유전자가 개량된” 아이를 선택하도록 압력을 받을 수 있는 “소비자 우생학”이 조장될 수도 있지 않을까 두려워합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis bioetikų baiminasi, kad tai ves prie „vartotojiškos eugenikos“ — kuomet tėvai bus verčiami rinktis „genetiškai patvirtintus“ vaikus.
Latvian[lv]
Daudzi bioētikas speciālisti uztraucas, ka tas varētu radīt ”patērētāja eigēniku”, kas nozīmē, ka vecāki tiktu mudināti izvēlēties ”ģenētiski pareizus” bērnus.
Macedonian[mk]
Многу биоетичари стравуваат дека ова би можело да води до „евгеника на потрошувачите“, при што врз родителите би можел да се изврши притисок да изберат „генетички одобрени“ деца.
Norwegian[nb]
Mange av dem som beskjeftiger seg med bioetikk, frykter at dette kan føre til at foreldre vil føle seg presset til å velge «genetisk godkjente» barn.
Dutch[nl]
Veel bio-ethici vrezen dat dit tot „consumenteneugenetica” zou kunnen leiden, waarbij ouders onder druk gezet kunnen worden „genetisch goedgekeurde” kinderen te kiezen.
Polish[pl]
Wielu specjalistów w dziedzinie bioetyki obawia się, że może to doprowadzić do „eugeniki konsumenckiej”, czyli do wywierania nacisku na rodziców, by wybierali dzieci „genetycznie atestowane”.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas que trabalham com bioética temem que isso possa levar a uma “eugenia consumista”, na qual os pais seriam pressionados a selecionar crianças “geneticamente corretas”.
Romanian[ro]
Mulţi specialişti în bioetică se tem că acest lucru ar putea duce la apariţia unei „eugenii de consum“, când asupra părinţilor s-ar putea exercita presiuni pentru a alege copii „aprobaţi genetic“.
Russian[ru]
Многие специалисты по биоэтике боятся, что это может привести к созданию «потребительской евгеники», в рамках которой родителей будут заставлять выбирать «генетически одобренных» детей.
Slovak[sk]
Mnohí bioetici sa obávajú, že by to mohlo viesť k „spotrebiteľskej eugenike“, v rámci ktorej by rodičia mohli byť vystavení tlaku vyberať si „geneticky prijateľné“ deti.
Slovenian[sl]
Mnogi bioetiki se bojijo, da bi to lahko vodilo v »porabniško evgeniko«, pri kateri bi se lahko na starše pritiskalo, naj si izbirajo »genetsko priznane« otroke.
Serbian[sr]
Mnogi bioetičari se plaše da bi to moglo dovesti do „potrošačke eugenike“, u kojoj bi se na roditelje vršio pritisak da izaberu „genetski prihvatljivu“ decu.
Swedish[sv]
Många bioetiker fruktar att detta kan leda till ”konsumtionseugenik”, som går ut på att föräldrar skulle kunna tvingas att välja ”genetiskt godkända” barn.
Swahili[sw]
Wataalamu wengi wa elimu-adili ya utafiti wa kibiolojia wanahofu kwamba jambo hilo laweza kutokeza “yujeniki ya wateja,” ambayo humaanisha kwamba wazazi watashurutishwa kuchagua watoto “wenye chembe za urithi zinazokubalika.”
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wengi wa elimu-adili ya utafiti wa kibiolojia wanahofu kwamba jambo hilo laweza kutokeza “yujeniki ya wateja,” ambayo humaanisha kwamba wazazi watashurutishwa kuchagua watoto “wenye chembe za urithi zinazokubalika.”
Tagalog[tl]
Nangangamba ang maraming bioethicist (nagsusuri sa etika ng biotechnology) na ito’y maaaring humantong sa “consumer eugenics,” na doo’y maaaring gipitin ang mga magulang na pumili ng mga batang “kanais-nais ang henetikong kayarian.”
Tok Pisin[tpi]
Planti man em ol i save skelim ol samting ol saientis i mekim na tok em i stret o nogat, ol i tingting planti olsem nogut ol manmeri i kisim tingting olsem ol i mas kamapim ol pikinini ol saientis i tok ol jin bilong ol i orait.
Turkish[tr]
Birçok biyoetikçi bunun, aileleri “genetik açıdan uygun” çocuğu seçmeye zorlayabilecek “tüketici öjeniğine” yol açabileceğinden korkuyor.
Ukrainian[uk]
Багато фахівців з питань біоетики побоюються, що це допровадить до «споживацької євгеніки», і тоді батьків змушуватимуть вибирати «генетично схвалених» дітей.
Chinese[zh]
生物伦理学家担心这种情况势将掀起“顾客式优生学”热潮,就是父母们不得不挑选一个“遗传特征受社会认可”的孩子。
Zulu[zu]
Izazi eziningi zezimiso zobuchwepheshe zinovalo lokuthi lokhu kungase kuholele ekusebenziseni “inqubo yama-eugenics kubathengi,” lapho abazali bengase bacindezelwe ukuba bakhethe izingane “ezigunyaziwe ngokofuzo.”