Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier waarop hy dit gedoen het, was deur ’n glimmende wolk wat ten nouste verbonde was aan sy plek van aanbidding.
Amharic[am]
ይህን ያደረገበት አንደኛው መንገድ ከአምልኮ ቦታው ጋር በቅርብ ተዛማጅነት ያለውን አንጸባራቂ ደመና በመጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
وإحدى الطرائق التي بواسطتها جعل يهوه ذلك ممكنا هي من خلال سحابة نيّرة ارتبطت بشكل وثيق بمكان عبادته.
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi na ginibo nia iyan iyo an paggamit nin sarong makinang na panganoron na konektadong marhay sa lugar nin pagsamba sa saiya.
Bemba[bem]
Inshila imo alangishemo ici kupitila mu kubengeshima kwe kumbi lyabuutisha ilyayampene sana ne cifulo ca ku mupepelamo.
Bulgarian[bg]
В един от случаите той използвал сияен облак, който бил тясно свързан с мястото за поклонение.
Bislama[bi]
Wan rod we hem i mekem olsem, hemia tru long wan klaod we i saen we i saen, we i laenap wetem ples blong wosip blong hem.
Bangla[bn]
যে-একটা উপায়ে তিনি তা সম্পাদন করতেন সেটা হল এক ঝলমলে মেঘের দ্বারা, যা তাঁর উপাসনাস্থলের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi nga iyang gihimo kini maoy pinaagi sa usa ka masanag nga panganod nga suod nga nalangkit sa iyang dapit sa pagsimba.
Czech[cs]
Takovým projevem byl mimo jiné zářivý oblak, který byl úzce spjat s jeho místem uctívání.
Danish[da]
Det gjorde han blandt andet ved hjælp af en klart lysende sky der var forbundet med hans tilbedelsessted.
German[de]
Er tat es unter anderem durch eine strahlende Wolke im unmittelbaren Bereich seiner Anbetungsstätte.
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi wòtona wɔa esia la dometɔ ɖeka enye to keklẽ sẽŋu aɖe si dzena le afisi wodea ta agu nɛ le la.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet oro enye akanamde emi ekedi ndinam obubịt enyọn̄ oro ekenyenede ebuana ye itie utuakibuot esie ayama.
Greek[el]
Αυτό το επιτελούσε, μεταξύ άλλων, με ένα λαμπρό σύννεφο το οποίο συνδεόταν στενά με τον τόπο της λατρείας του.
English[en]
One way he accomplished that was through a resplendent cloud that was intimately related to his place of worship.
Spanish[es]
Una forma en que lo hizo fue mediante una nube brillante que estaba estrechamente vinculada a su lugar de adoración.
Estonian[et]
Näiteks andis ta sellest teada pilve kaudu, mis oli otseselt seotud tema kummardamispaigaga.
Finnish[fi]
Yksi tapa, jolla hän ilmaisi sen, oli hänen palvontapaikkaansa läheisesti liittyvä hohtava pilvi.
Fijian[fj]
Dua na sala e vakaraitaka kina oqori na ramase ni o e dau tiko volekata na vanua e dau sokaloutaki kina.
French[fr]
Il utilisait pour cela, entre autres moyens, un nuage resplendissant, qui était indissociable de son lieu de culte.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni etsɔ nɔ efee enɛ ji kɛtsɔ atatu ko ni kpɛ́ɔ ní ehaa ebapueɔ yɛ ejamɔhe lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેમણે કઈ રીતે આ કર્યું? તેમણે પ્રકાશવાળા વાદળની ગોઠવણ કરી જે હંમેશા મંદિર અથવા મંડપમાં રહેતું હતું.
Gun[guw]
Aliho he mẹ e wà enẹ te dopo wẹ yin gbọn aslọ sisẹ́ de gblamẹ he tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi etọn tọn.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya da ya cim ma haka ita ce, ta wajen gajimare da ya danganci wurin bautarsa.
Hebrew[he]
אחד האמצעים לכך היה ענן זוהר שהיה קשור קשר הדוק להיכל עבודתו.
Hindi[hi]
यह करने का उसका एक तरीका था, दमकती रोशनी देनेवाला वह बादल जो उसके उपासना करने की जगह पर मौजूद रहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi agod mahimo niya ini amo ang paagi sa isa ka masanag nga panganod nga naangot gid sa iya duog sang pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Unai ia hahedinaraia dalana ta be ia idia tomadiho henia gabuna lalonai ori diaridiarina ta ia hedinarai.
Croatian[hr]
Jedan od načina na koje je to činio bio je blistavi oblak koji se uvijek spominje uz mjesto obožavanja Boga.
Hungarian[hu]
Ezt többek között egy tündöklő felhő jelezte, amely szorosan kapcsolódott az imádati helyéhez.
Armenian[hy]
Կերպերից մեկը, որով նա դա անում էր, այն հրաշագեղ ամպն էր, որը սերտորեն կապ ուներ իր երկրպագության վայրի հետ։
Indonesian[id]
Salah satu caranya adalah melalui awan berkilauan yang berkaitan erat dengan tempat ibadat-Nya.
Igbo[ig]
Otu ụzọ o si mee nke ahụ bụ site n’igwe ojii na-egbukepụ egbukepụ, bụ́ nke ya na ebe ofufe ya nwere njikọ chiri anya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an nga inaramidna dayta ket babaen ti naraniag nga ulep nga adda iti lugar a pagdayawan kenkuana.
Isoko[iso]
Edhere jọ nọ o ro ru ere họ ẹkwoma ẹgho jọ nọ ọ jẹ hae jọ uwou egagọ riẹ.
Italian[it]
Un modo in cui lo faceva era per mezzo di una nuvola luminosa che aveva diretta relazione con il luogo in cui veniva adorato.
Japanese[ja]
それを成し遂げた一つの方法は,ご自分の崇拝の場所と密接な関係のあった,まばゆいばかりに輝く雲を用いることでした。
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಆತನು ಪೂರೈಸಿದ ಒಂದು ವಿಧಾನವು, ಆತನ ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮೋಡದ ಮೂಲಕವೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분은 그렇게 하는 한 가지 방법으로 빛나는 구름을 사용하셨는데, 그 구름은 그분의 숭배 장소와 밀접한 관련이 있었습니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko oyo azalaki komonisa yango ezalaki na nzela ya lipata oyo ezali kongɛnga oyo ezalaki na esika ya losambo na ye.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ya n’a ezize cwalo ka yona ne li ka ku itusisa lilu le li benya mwa sibaka sa hae sa milapelo.
Lithuanian[lt]
Viena, kaip jis tai darė, buvo žėrintis debesis garbinimo vietoje.
Luba-Lulua[lua]
Wakakumbaja muanda eu ku diambuluisha dia ditutu divua diengelela, divua dimueneka muaba wa ntendelelu wende.
Luvale[lue]
Jila yimwe alisolwelelengamo shina kuhichila mulivwi litoma lize lyapandamine kuchihela chakulemesela.
Latvian[lv]
Spilgtais mākonis, kas bija cieši saistīts ar pielūgsmes vietu, bija viens no viņa klātbūtnes pierādījumiem.
Malagasy[mg]
Fomba iray nanaovany izany ny nanisiany rahona namirapiratra, tao amin’ny toeram-pivavahana taminy.
Macedonian[mk]
Еден начин на кој го постигнувал тоа било преку блескавиот облак, кој бил тесно поврзан со неговото место на обожавање.
Malayalam[ml]
അതിന് അവൻ ഉപയോഗിച്ച മാർഗങ്ങളിലൊന്ന് തന്റെ ആരാധനാലയത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട, തേജോമയമായ ഒരു മേഘം ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Mod wieħed kif kien jagħmel dan kien permezz taʼ sħaba li kienet relatata mal- post tiegħu taʼ qima.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ထင်ရှားပြသည့် နည်းတစ်နည်းမှာ ဝတ်ပြုရာနေရာတွင် တောက်ပထိန်လင်းနေသော မိုးတိမ်အလင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av de måtene han gjorde det på, var ved en sky som utstrålte lys, og som var nær knyttet til det stedet der han ble tilbedt.
Nepali[ne]
एउटा तरिका आफ्नो उपासनास्थलसित निकटतम सम्बन्ध रहेको उज्ज्वल बादल प्रकट गर्नुभएर यसो गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Eén manier waarop hij dat deed, was door middel van een luisterrijke wolk die nauw verbonden was met zijn plaats van aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe yeo a dirilego seo ka yona e be e le ka leru le le phadimago leo le bego le tswalana kudu le lefelo la gagwe la borapedi.
Nyanja[ny]
Chimodzi mwa zizindikirozo chinali mtambo wowala mochititsa chidwi umene unali kukhalapo pamalo om’lambirira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਚਮਕੀਲੇ ਬੱਦਲ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਬੱਦਲ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਚਮਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a paraan a ginawa to itan et diad panamegley na maliwliwawan lurem a misiglaotan a tuloy ed pasen a pandadayewan ed sikato.
Papiamento[pap]
Un manera ku el a hasi esei tabata pa medio di un nubia resplandesiente ku tabata hopi ligá ku su lugá di adorashon.
Pijin[pis]
Wanfala wei hem duim diswan, hem thru long wanfala braet cloud wea laet insaed ples for worshipim hem.
Polish[pl]
Posłużył się między innymi nadzwyczajnym obłokiem, który miał ścisły związek z Jego miejscem wielbienia.
Portuguese[pt]
Uma maneira em que fez isso foi por meio duma nuvem resplandecente que estava intimamente relacionada com Seu local de adoração.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe yabigira, yakoresha igipfungu gica ibibatsi, kikaba cari gifitaniye isano rinini n’ikibanza co kumusengeramwo.
Romanian[ro]
O modalitate prin care a făcut aceasta a fost un nor strălucitor, care avea o strânsă legătură cu locul său de închinare.
Russian[ru]
Он это делал разными способами; один из них — появление сверкающего облака, которое имело прямое отношение к месту, где проводились богослужения.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo yakoresheje ni igicu cyarabagiranaga, cyabaga ahantu bamusengeraga.
Sango[sg]
Mbeni lege so lo sala na ni ayeke ândö na lege ti mbinda ti lumière so aza ngangu, so andu ndo ti vorongo lo.
Sinhala[si]
ඔහු මෙය කළ එක්තරා ක්රමයක් වූයේ සෙනඟ විසින් තමන්ට නමස්කාර කරන ස්ථානය දීප්තිමත් වලාකුළකින් වසාගැනීමට සැලැස්වීමයි.
Slovak[sk]
Robil to napríklad pomocou žiarivého oblaku, ktorý bol úzko spojený s miestom, kde ľudia uctievali Jehovu.
Slovenian[sl]
To je med drugim naredil po svetlečem oblaku, ki je bil tesno povezan s prostorom, kjer se Ga je častilo.
Samoan[sm]
O se tasi o auala na ia faataunuu ai lenei mea, e ala lea i se ao pupula, lea sa fesootaʻi lelei atu i lona nofoaga o le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Imwe nzira yaakaita nayo izvi yaiva yokushandisa gore rakajeka, raiva nechokuita nenzvimbo yake yokunamatira.
Albanian[sq]
Një mënyrë se si e realizonte këtë, ishte me anë të një reje të shndritshme që ishte një karakteristikë e vendit të tij të adhurimit.
Serbian[sr]
Jedan način na koji je to radio bilo je putem blistavog oblaka koji se pojavljivao isključivo na mestu gde su ga Izraelci obožavali.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa a ben e du disi, ben de nanga yepi fu wan wolku di ben e brenki srefisrefi èn di ben abi furu fu du nanga a presi pe sma ben e anbegi en.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo a neng a etsa sena ka eona e ne e le ka leru le phatsimang le neng le amahanngoa le sebaka sa hae sa borapeli.
Swedish[sv]
Det gjorde han bland annat genom ett lysande moln vid sin plats för tillbedjan.
Swahili[sw]
Njia moja ambayo alifanya hivyo ilikuwa kupitia wingu tukufu ambalo lilihusiana sana na mahali pake pa ibada.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ambayo alifanya hivyo ilikuwa kupitia wingu tukufu ambalo lilihusiana sana na mahali pake pa ibada.
Tamil[ta]
இதை அவர் வெளிப்படுத்திய ஒரு வழி என்னவென்றால், மகிமை பொருந்திய மேகத்தின் வாயிலாகும். அது அவருடைய வழிபாட்டு தலத்துடன் நெருங்கிய தொடர்புடையதாக இருந்தது.
Telugu[te]
దేదీప్యమానమైన ఒక మేఘం ద్వారా ఆయన అలా తన ప్రత్యక్షత కనబడేలా చేశాడు, ఆ మేఘానికీ ఆయన ఆరాధనా స్థలానికీ దగ్గరి సంబంధం ఉంది.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ ทรง ทํา เช่น นั้น คือ โดย ทาง เมฆ สุก ใส ซึ่ง เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ สถาน นมัสการ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዝገበረሉ ሓደ መገዲ ኸኣ ምስቲ ናይ ኣምልኾ ቦታኡ ዚተሓሓዝ ድሙቕ ደበና ብምግባር እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda môm u eren kwagh ne yô, lu sha ibeenegh ki wanger wang ki ki lun hen ijiir i í civir un la.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan upang magawa niya ito ay sa pamamagitan ng maningning na ulap na may malapit na kaugnayan sa kaniyang dako ng pagsamba.
Tswana[tn]
Tsela nngwe e a neng a dira seno ka yone e ne e le ka leru le le phatsimang le le neng le amana thata le lefelo la gagwe la kobamelo.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha na‘á ne fakahoko ai iá na‘e fakafou ia ‘i ha konga ‘ao ulo ‘a ia na‘e felāve‘i vāofi mo hono feitu‘u fai‘anga lotú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot bilong em long mekim olsem, em long wanpela klaut i lait strong na i stap long ples bilong mekim lotu bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin, hazır bulunuşunu Kendi tapınma yeriyle yakından ilişkili olan göz kamaştırıcı bir bulutla gösterdi.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi a swi endleke ha yona leswi, i ku tirhisa papa leri vangamaka leri a ri fambisana swinene ni ndhawu leyi a a gandzeriwa eka yona.
Twi[tw]
Ɔkwan biako a ɔfaa so yɛɛ saa ne sɛ ɔde omununkum fɛfɛ bi a ɛhyerɛn yiye sii n’asɔrefie no mu pɛɛ.
Ukrainian[uk]
Зокрема Бог показував це за допомогою сліпучо-яскравої хмари, яка перебувала безпосередньо в місці для поклоніння йому.
Urdu[ur]
بنیاسرائیل کی عبادتگاہ میں نور کا جو بادل تھا وہ اِس بات کی نشاندہی کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Một cách Ngài biểu hiện điều đó là qua một đám mây rực rỡ, gắn liền với nơi thờ phượng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga paagi nga iya ginhimo ito amo an pinaagi han masilaw nga dampog nga may kalabotan gud ha lugar han pagsingba ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼiloga ʼaia, neʼe ko te ʼao gigila pea mo mālamagia neʼe ʼasi tuʼumaʼu ʼi tanatou fale lotu.
Xhosa[xh]
Enye indlela awayekwenza ngayo oku yayililifu elalikhanyisa kwindawo yokumnqula.
Chinese[zh]
他向他们清楚显示他的临在,方法之一就是通过一团发光的云。 这团发光的云与圣幕和圣殿紧密相连。
Zulu[zu]
Enye indlela akuveza ngayo lokhu kwakungefu elicwazimulayo elalihlobene ngokuseduze nendawo yakhe yokukhulekelwa.