Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اشترك ناشرو الجماعات والفاتحون على حد سواء بغيرة في هذا العمل المثير.
Bulgarian[bg]
И вестителите на сбора, и пионерите ревностно участвуваха в тази стимулираща работа.
Czech[cs]
Na této povzbudivé práci se horlivě podíleli jak sboroví zvěstovatelé, tak průkopníci.
Ewe[ee]
Hamea me gbeƒãɖelawo kple mɔɖelawo siaa do vevie nu le dɔ ʋãme sia wɔwɔ me.
Greek[el]
Τόσο οι ευαγγελιζόμενοι των εκκλησιών όσο και οι σκαπανείς συμμετείχαν με ζήλο σε αυτό το συναρπαστικό έργο.
English[en]
Congregation publishers and pioneers alike zealously shared in this stimulating work.
Spanish[es]
En esta estimulante obra participaron celosamente tanto publicadores como precursores.
Estonian[et]
Selles meelierutavas töös osalesid innukalt nii koguduse kuulutajad kui pioneerid.
French[fr]
Les proclamateurs et les pionniers ont participé avec zèle à cette activité stimulante.
Ga[gaa]
Asafoŋ shiɛlɔi kɛ gbɛgbalɔi fɛɛ kɛ amɛhe wo nitsumɔ ni kanyaa mɔ nɛɛ mli kɛ ekãa.
Hindi[hi]
कलीसिया प्रकाशकों और पायनियरों ने एक समान इस उत्तेजक कार्य में सरगर्मी से भाग लिया।
Croatian[hr]
I skupštinski objavitelji i pioniri revno su sudjelovali u ovom potičućem djelu.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti hírnökök és az úttörők egyforma buzgalommal vettek részt ebben az ösztönző munkában.
Icelandic[is]
Jafnt safnaðarboðberar sem brautryðjendur tóku með kostgæfni þátt í þessu örvandi starfi.
Italian[it]
Proclamatori di congregazione e pionieri hanno partecipato con zelo a quell’attività entusiasmante.
Japanese[ja]
会衆の伝道者も開拓者も等しく熱意を抱いて,この励みとなる業に携わりました。
Korean[ko]
회중 전도인들과 파이오니아들이 모두 이 고무적인 활동에 열심히 참여하였습니다.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba puteho ni mapaina hamoho ne ba abani mwa musebezi o nyangumuna w’o.
Lithuanian[lt]
Susirinkimo skelbėjai ir pionieriai vienodai uoliai dalyvavo šiame pakiliame darbe.
Latvian[lv]
Šajā rosinošajā darbā dedzīgi piedalījās draudzes sludinātāji, kā arī pionieri.
Macedonian[mk]
И собраниските објавители и пионерите ревно учествуваа во ова подбудувачко дело.
Malayalam[ml]
ഈ ഉത്തേജകമായ വേലയിൽ സഭാപ്രസാധകരും പയനിയർമാരും ഒരുപോലെ പങ്കെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Både menighetsforkynnere og pionerer tok iherdig del i dette stimulerende arbeidet.
Dutch[nl]
Zowel gemeenteverkondigers als pioniers namen ijverig aan dit stimulerende werk deel.
Portuguese[pt]
Os publicadores nas congregações e os pioneiros participaram zelosamente nesta obra animadora.
Romanian[ro]
La această lucrare stimulatoare au participat cu zel vestitorii din congregaţii, precum şi pionierii.
Slovak[sk]
Zboroví zvestovatelia i priekopníci sa horlivo zúčastnili na tomto povzbudzujúcom diele.
Slovenian[sl]
Občinski oznanjevalci prav tako pa tudi pionirji so goreče sodelovali v tem poživljajočem delu.
Samoan[sm]
Na taufai auai ma le maelega tagata talaʻi o le faapotopotoga faapea ma paeonia i lenei galuega faatupu fiafia.
Swedish[sv]
Såväl församlingsförkunnare som pionjärer deltog nitiskt i detta stimulerande arbete.
Swahili[sw]
Watangazaji wa kutaniko na mapainia pia walishiriki kwa bidii katika kazi hii yenye kusisimua.
Telugu[te]
ప్రేరణాత్మకమైన ఈ పనిలో సంఘ ప్రచారకులు మరియు పయినీర్లు ఒకేలా ఆసక్తిగా భాగం వహించారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ และ ไพโอเนียร์ ใน ประชาคม ต่าง ก็ มี ส่วน ใน งาน อัน น่า กระตุ้น ใจ นี้.
Turkish[tr]
Hem müjdeciler hem öncüler aynı gayretle bu canlandırıcı işe katıldılar.
Tahitian[ty]
Ua apiti te feia poro e te mau pionie ma te itoito i roto i taua ohipa anaanatae ra.
Ukrainian[uk]
Вісники й піонери зборів однаково ревно брали участь у цій заохотливій праці.
Chinese[zh]
各群会众的传道员和先驱都热烈参与这项令人振奋的工作。