Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar talle nieanatomiese verskille is blykbaar gegrond op die geslagsrolle wat elke individu aanleer.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ከአካላዊ አፈጣጠር የተለዩ የባሕርይ ልዩነቶች ግን እያንዳንዱ ግለሰብ የወንዶችና የሴቶች የሥራ ድርሻ ናቸው ብሎ በሚማራቸው ነገሮች ላይ የተመሠረቱ ይመስላሉ።
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان الكثير من الاختلافات التي لا علاقة لها بالتركيب البنيوي مؤسس على دور الجنسين الذي يتعلمه كل فرد.
Central Bikol[bcl]
Alagad an dakol na pagkakalaen na bakong huli sa estruktura kan hawak garo baga basado sa mga dapat igawe sono sa sekso na nanonodan kan kada indibiduwal.
Bemba[bem]
Lelo ukupusanapusana kushili kwa mipangilwe ya mubili ukwingi kumoneka ukuti kushintilila pa mibele abantu benekela ku baume nelyo abanakashi iisambililwa no muntu umo umo.
Bulgarian[bg]
Но много неанатомични разлики изглежда са основани на ролята на пола, която всеки отделен човек научава.
Bislama[bi]
Be i luk olsem se plante fasin we man mo woman i no kasem tru long blad blong papa mama, oli kamaot from we tufala i lanem olgeta, mo tufala i ting se tufala i mas mekem ol fasin ya blong soemaot se tufala i rili man mo woman.
Bangla[bn]
কিন্তু এটি প্রতীয়মান যে দৈহিক গঠনতন্ত্রজনিত নয় এমন অনেক পার্থক্য যৌন ভূমিকার উপর ভিত্তি করে হয়ে থাকে যা প্রত্যেক ব্যক্তিবিশেষেরা নিজেরা শেখে।
Cebuano[ceb]
Apan daghang dili-lawasnong kalainan daw gipasukad sa mga papel sa sekso nga natun-an sa matag indibiduwal.
Chuukese[chk]
Nge a ussun chommong leir ra popu seni met aramas ra kaeo ussun sorosorun mwan me fefin.
Czech[cs]
Zdá se však, že mnoho rozdílů, které nesouvisejí se stavbou těla, je založeno na společenské úloze pohlaví, a tu se každý jednotlivec teprve učí.
Danish[da]
Men mange ikkeanatomiske forskelle lader til at bygge på de kønsroller man har tillært sig.
German[de]
Doch viele nichtanatomische Unterschiede scheinen durch die Geschlechterrolle begründet zu sein, die jeder persönlich erlernt.
Ewe[ee]
Ke edze abe vovototo siwo menɔ te ɖe wɔwɔme dzi o dometɔ geɖe tsoa ŋutsu alo nyɔnu ƒe nɔnɔme si amesiame srɔ̃ gbɔ.
Efik[efi]
Edi etie nte ndusụk ukpụhọde oro mîtoho obot ẹkọn̄ọ ke se eren m̀mê n̄wan kiet kiet ekpepde-kpep.
Greek[el]
Πολλές, όμως, μη ανατομικές διαφορές φαίνεται ότι βασίζονται στα πρότυπα συμπεριφοράς που έχει μάθει ο κάθε άνθρωπος ανάλογα με το φύλο του.
English[en]
But many nonanatomical differences appear to be based on sex roles that are learned by every individual.
Estonian[et]
[—] Kuid näib, et paljud mitteanatoomilised erinevused põhinevad soorollidel, mida iga inimene õpib täitma.
Persian[fa]
لهذا، بسیاری از تفاوتهای غیرآناتومیای، ظاهراً بر اساس نقش جنسیت است که هر فردی آن را یاد میگیرد.
Finnish[fi]
Ihmiset syntyvät miehiksi tai naisiksi, mutta he oppivat olemaan miehekkäitä tai naisellisia.”
French[fr]
[...] Mais de nombreuses différences qui n’ont rien à voir avec l’anatomie semblent découler des comportements que l’homme et la femme ont acquis.
Ga[gaa]
Shi etamɔ nɔ ni sɔrɔtofeemɔi pii, ni jeee gbɔmɔtso lɛ he nibii ahe nilee nɔ edamɔ lɛ, tamɔ nɔ ni edamɔ nɔ ni aŋkroaŋkro lɛ kaseɔ yɛ nuu loo yoo bɔɔ su he lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אולם נראה כי הבדלים רבים, שאינם קשורים למבנה האנטומי, מבוססים על תפקידי המינים כפי שלמד כל אחד.
Hindi[hi]
परंतु प्रतीत होता है कि अनेक जो शारीरिक रचना पर आधारित नहीं, वे उन लैंगिक भूमिकाओं पर आधारित होती हैं जो हर व्यक्ति द्वारा सीखी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang madamong kinatuhayan nga indi bangod sa pisikal nga pagkahuman sang isa ang daw ginpasad sa natungdan nga mga papel sa sekso nga natun-an sang tagsa ka indibiduwal.
Croatian[hr]
No čini se da se mnoge neanatomske različitosti temelje na ulogama spolova koje svaki pojedinac nauči.
Hungarian[hu]
De sok nem anatómiai különbözőségről úgy tűnik, hogy a nemi szerepeken múlik, amelyeket minden egyén megtanul.
Western Armenian[hyw]
Բայց այնպէս կը թուի որ մարմնակազմութեան հետ կապ չունեցող կարգ մը տարբերութիւններ, իւրաքանչիւր սեռի դերին մասին ամէն մէկ անհատի սորված բաներուն վրայ հիմնուած են։
Indonesian[id]
Tetapi banyak perbedaan nonanatomi tampaknya didasarkan atas peranan mereka sebagai pria atau wanita yang dipelajari oleh setiap pribadi.
Iloko[ilo]
Ngem adu a pagdudumaan a di mainaig iti pisikal a pakabuklan ti agparang a naibatay iti akem ti lalaki wenno babai a masursuro ti tunggal indibidual.
Icelandic[is]
Sá munur, sem stafar ekki af ólíkri líkamsgerð, virðist hins vegar oft orsakast af því sem hver einstaklingur lærir um kynhlutverk sitt.
Italian[it]
Ma molte differenze che non hanno a che fare con l’anatomia sembrano basate sui ruoli sessuali che ogni individuo impara ad assumere.
Japanese[ja]
......しかし,解剖学的相違ではない多くの相違は,各個人が学び取る性別的役割に基づいているように思われる。
Georgian[ka]
მაგრამ მრავალი არაანატომიური სხვაობა, როგორც ჩანს, დაფუძნებულია სქესთა როლებზე, რომლებსაც თითოეული პიროვნება სწავლობს.
Kongo[kg]
Kansi baluswaswanu mingi yina kele ve ya kubutukila kemonana bonso nde yau kekatukaka na kisalu ya bikalulu ya bankento ti ya babakala yina konso muntu kelongukaka.
Korean[ko]
··· 하지만 해부학적 요인을 제외한 다른 많은 차이점은, 개개인 모두가 배워서 알게 되는, 성별에 따른 역할에 근거해 있는 것 같다.
Kyrgyz[ky]
[...] Бирок көптөгөн анатомиялык эмес айырмачылыктар ар бир адам аткарууга үйрөнүүчү эркекке же аялга бөлүнүп берилген ролдорго негизделет окшойт.
Lingala[ln]
Kasi emonani ete bokeseni mingi oyo ezali ya nzoto te etongami likoló na lolenge oyo moto na moto ayekolaki mokumba ya mwasi to ya mobali.
Lozi[loz]
Kono lishutano ze ñata ze si za sibupeho li bonahala kuli li tomile fa likalulo za mayemo a ku ba munna kamba musali ze itutiwa ki mutu kaufela.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis neanatominių skirtumų, atrodo, yra pagrįsti lyčių vaidmeniu, kurio kiekvienas išmoksta.
Luvale[lue]
Oloze kulihandununa chachivulu chize kachapwa chachisemwako chasoloka nge chapendamina hamilimo yakupandama kuusonyi wamutu yize mwalinangula mutu himutu.
Malagasy[mg]
(...) Misy tsy fitoviana maro tsy araka ny rafi-batana anefa toa miorina amin’izay nianarana isam-batan’olona momba ny anjara asan’ny lahy sy ny vavy.
Marshallese[mh]
Elõñ oktak ko ejjab itok jen kar ejaakin mõttan ko ilo enbwinin juõn armij ak rej einwõt bedbed ion jerbal ko an emaan ak kõra me kajjojo armij rej katak.
Macedonian[mk]
Но, се чини дека многу неанатомски разлики се базираат на улогите на половите што ги учи секој поединец.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശരീരഘടനാപരമല്ലാത്ത അനേകം വ്യത്യാസങ്ങളും ഓരോ വ്യക്തിയും പഠിച്ചെടുക്കുന്ന സ്ത്രീപുരുഷധർമങ്ങളിന്മേൽ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु असे दिसून येते, की अनेक अशारीरीय भिन्नता, प्रत्येक व्यक्ती शिकत असलेल्या लैंगिक भूमिकेवर आधारित असतात.
Burmese[my]
သို့သော် ခန္ဓာကိုယ်တည်ဆောက်ပုံနှင့်မသက်ဆိုင်သော ကွာခြားမှုများစွာတို့သည် တစ်ဦးစီအနေနှင့် သင်ယူထားရာဖြစ်သည့် လိင်ဆိုင်ရာကဏ္ဍများအပေါ် မူတည်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men mange ulikheter som ikke er av fysisk art, ser ut til å være basert på tillærte kjønnsrollemønstre.
Niuean[niu]
Ka e loga e tau kehekeheaga ne nakai tupu he talagaaga, kua tuga ke fakave ke he tau tuaga he mahani fakatane mo e fifine ne ako he tau tagata takitokotaha oti.
Dutch[nl]
Maar veel niet-anatomische verschillen lijken gebaseerd te zijn op het door de sekse bepaalde rollenpatroon dat ieder individu aanleert.
Northern Sotho[nso]
Eupša diphapano tše dintši tšeo e sego tša kagego ya mmele go bonala di theilwe mekgweng e sepedišanago le bong le yeo motho yo mongwe le yo mongwe a ithutago yona.
Nyanja[ny]
Koma zosiyana zambiri zosakhala za kapangidwe ka thupi zimaoneka kukhala zodalira pa ntchito zachimuna ndi zachikazi zimene munthu aliyense amadzaphunzira.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਰੀਰਕ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਲਿੰਗੀ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero hopi diferencia cu no ta debí na hende su composicion físico ta parce di ta basá riba patronchi di comportacion pa hende homber i pa hende muher cu tur individuo ta siña.
Pohnpeian[pon]
Ahpw wekpeseng pwukat me sohte kohsang ni mwomwen paliwarara kin poahsonda pohn irair en ohl de irair en lih me emen emen kin sukuhlkihdi.
Portuguese[pt]
Muitas diferenças não anatômicas, entretanto, parecem basear-se em papéis sexuais que todo indivíduo aprendeu a desempenhar.
Rundi[rn]
Ariko amatandukaniro menshi adashingiye ku kuntu turemwe asa n’ayafatiye ku ruhara rurangurwa n’umugabo canke umugore, urwo umwe wese yiga.
Romanian[ro]
Dar se pare că multe diferenţe de ordin nonanatomic au la bază rolurile atribuite sexelor, roluri pe care fiecare persoană le învaţă.
Russian[ru]
Но многие неанатомические различия, по-видимому, основываются на отведенных полу ролях, которые каждый человек учится исполнять.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyinshi batandukaniyeho bidashingiye ku miterere y’umubiri, bisa n’aho bishingiye ku myifatire y’umuntu w’igitsina runaka, iyo buri wese aba yaratojwe.
Slovak[sk]
Ale zdá sa, že mnoho neanatomických rozdielov je založených na úlohe pohlavia, ktorú si osvojuje každý jednotlivec.
Slovenian[sl]
Mnoge razlike, ki nimajo nič opraviti s telesnim ustrojem, pa so, kot se zdi, posledica tega, kaj so posameznika naučili o pravilih vedenja, ki naj bi veljala za njegov spol.
Samoan[sm]
Ae o le tele o eseesega, e lē māfua mai i sela ia na fausia aʻe ai le tagata, e foliga ua faavae mai i gaoioiga a ituaiga ia o loo aʻoaʻoina e tagata taitoatasi.
Shona[sn]
Asi misiyano yakawanda isiri yomuviri inoratidzika kuva yakavakirwa pamabasa evarume nevakadzi evatano anodzidzwa nomunhu ari wose.
Albanian[sq]
Por shumë ndryshime joanatomike duket se bazohen në rolin e seksit që përvetëson çdo individ.
Serbian[sr]
Ali mnoge neanatomske razlike izgleda da se temelje na ulozi polova koju uči svaki pojedinac.
Sranan Tongo[srn]
Ma a e gersi taki foeroe difrenti di no e kon foe a fasi fa a skin bow, gron tapoe a ròl leki man noso leki oema di ibriwan sma aparti e leri.
Southern Sotho[st]
Empa liphapang tse ngata tse sa bakoeng ke kaheho ea motho ea ’mele ho bonahala li thehiloe karolong ea botona kapa botšehali e ithutoang ke motho e mong le e mong.
Swedish[sv]
Men många skiljaktigheter som inte är anatomiska tycks vara grundade på den könsroll som varje enskild individ har fått lära sig.
Swahili[sw]
Lakini tofauti nyingi zisizo za mfanyizo wa kimwili yaonekana zategemea namna ya mwenendo wa kijinsia ambayo kila mtu hujifunza.
Tamil[ta]
ஆனால் மரபணு அமைப்பில் இல்லாத அநேக வித்தியாசங்கள், ஒவ்வொரு தனிநபரும் பாலின நடத்தையைப் பற்றி கற்றுக்கொள்வதன் அடிப்படையில் இருப்பதாக தோன்றுகின்றன.
Telugu[te]
కానీ అనేకమైన శరీరనిర్మాణేతర తేడాలు, ప్రతీవ్యక్తీ నేర్చుకునే స్త్రీ పురుష ప్రవర్తనా మాదిరులపై ఆధారపడి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
Thai[th]
แต่ ความ แตกต่าง หลาย ประการ ที่ ไม่ เกี่ยว กับ ทาง กายวิภาค ดู เหมือน จะ มี พื้น ฐาน อยู่ ที่ บทบาท ทาง เพศ ที่ แต่ ละ บุคคล เรียน รู้ เอง.
Tagalog[tl]
Ngunit maraming mga kaibahan na walang kaugnayan sa pisikal na kayarian ang wari’y nakasalig sa papel ng bawat sekso na natututuhan ng bawat indibiduwal.
Tswana[tn]
Mme dipharologanyo di le dintsi tse e seng tsa mmele go bonala di theilwe mo boitshwarong jwa bong jo bo ithutiwang ke motho mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi faikehekehe lahi ta‘efaitu‘unga ‘i he fa‘unga fakaesinó ‘oku hā ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he ngaahi ngafa fakaetangata pe fakaefefine ‘oku ako ki ai ‘a e tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi kunji kujatikizya ciimo cabwanakazi naa bwaalumi muntu omwe-omwe ncaiya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti pasin bilong ol man na meri i narapela narapela kain, ating as bilong dispela em ol wan wan yet i bin lain long bihainim pasin i stret long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat anlaşıldığına göre, anatomik olmayan birçok farklılık, her bireyin öğrendiği cinsel role dayanır.
Tsonga[ts]
Kambe ku hambana kun’wana loku nga riki ka ntumbuluko ku vonaka ku ri ka rimbewu loku munhu un’wana ni un’wana a ku dyondzaka.
Twi[tw]
Nanso ɛte sɛ nea nsonsonoe a ɛmfa yɛbea ho no mu pii gyina dwuma a mmarima ne mmea di a ankorankoro biara sua no so.
Tahitian[ty]
Area ra, e au ra e, e rave rahi taa-ê-raa e ere i to te tino, e mea niuhia ïa i nia iho i te mau ohipa i te pae taatiraa tei haapiihia e te taata tataitahi.
Ukrainian[uk]
Однак багато неанатомічних відмінностей, здається, спираються на статеву роль, якої вчиться кожна людина.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều sự khác biệt không thuộc về cơ thể dường như dựa trên vai trò của giới tính mà mỗi người học được.
Wallisian[wls]
Kae ʼe hage ʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nā kehekehe ai ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe akoʼi age kia nātou tagata pea mo nātou fafine.
Xhosa[xh]
Kodwa uninzi lweendlela eyahluka ngazo ezingenanto yakwenza nendlela ebunjwe ngayo lusekelwe kwindlela yokwenza izinto yabantu besini esithile efundwa ngubani.
Yapese[yap]
Machane bay boch ban’en nib thil u thiliy ni gathi bochan nib thil downgin e pumoon ko ppin ya bochan e n’en ni fil e girdi’ ni ra bagayad ma rogon ni fil morngaagen e ngongol ko pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ ìyàtọ̀ tí kò ní í ṣe pẹ̀lú ìrísí ti ara dà bí èyí tí a gbé karí ọ̀nà ìhùwà ọkùnrin àti obìnrin, tí ẹnì kọ̀ọ̀kan kọ́.
Zulu[zu]
Kodwa ukwehlukana okuningi okungekhona okokwakheka komzimba kubonakala kusekelwe ezindimeni zobulili ezifundwa umuntu ngamunye.