Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Dit is wat ’n vrou in Illinois, VSA, geskryf het oor die boek Die grootste mens wat nog geleef het.
Amharic[am]
● እስከ ዛሬ ከኖሩት ሁሉ የሚበልጠው ታላቅ ሰው የተባለውን መጽሐፍ ካነበበች በኋላ ከላይ ያለውን ሐሳብ የጻፈችው በኢሊኖይ፣ ዩናይትድ ስቴትስ የምትኖር አንዲት ሴት ናት።
Bulgarian[bg]
● Това са думите, които една жена от Илинойс (САЩ) написала относно книгата „Най–великият човек, живял някога“.
Cebuano[ceb]
● Mao kanay giingon sa usa ka babaye sa Illinois, U.S.A., bahin sa iyang pagbasa sa librong Ang Labing Bantogang Tawo nga Nabuhi Sukad.
Czech[cs]
● Tato slova napsala žena z amerického státu Illinois o knize Největší člověk, který kdy žil.
Danish[da]
● En kvinde fra Illinois, USA, skrev ovenstående efter at have læst bogen Det største menneske der har levet.
German[de]
● Das schrieb eine Frau aus Illinois (USA) an die Herausgeber des Buches Der größte Mensch, der je lebte.
Greek[el]
● Αυτό έγραψε μια γυναίκα από το Ιλινόις των ΗΠΑ περιγράφοντας τα αισθήματα που της δημιούργησε το βιβλίο Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ.
English[en]
● The above is what a woman in Illinois, U.S.A., wrote about reading the book The Greatest Man Who Ever Lived.
Spanish[es]
● Estas fueron las palabras de una señora de Illinois (Estados Unidos) sobre el libro El hombre más grande de todos los tiempos.
Estonian[et]
● Nii ütles üks naine Illinoisist (USA), kui oli lugenud raamatut „Suurim inimene, kes kunagi on elanud”.
Finnish[fi]
● Yllä olevat sanat kirjoitti eräs Illinoisissa Yhdysvalloissa asuva nainen luettuaan kirjan Suurin ihminen joka koskaan on elänyt.
Fijian[fj]
● Qori na ka a vola e dua na marama ni Illinois, Merika, ena nona wilika na ivola Na Tamata Rogo Duadua a Bau Bula.
French[fr]
● Ainsi s’est exprimée une habitante de l’Illinois (États-Unis) à propos du livre Le plus grand homme de tous les temps.
Hiligaynon[hil]
● Amo ini ang ginsulat sang isa ka babayi sa Illinois, U.S.A., parte sa libro nga Ang Pinakabantog nga Tawo nga Nagkabuhi.
Croatian[hr]
● Tako je jedna žena iz američke savezne države Illinoisa opisala kako se osjećala dok je čitala knjigu Najveći čovjek koji je ikad živio.
Hungarian[hu]
● A fenti szavakat írta egy hölgy az Egyesült Államokban (Illinois állam), miután elolvasta A legnagyobb ember, aki valaha élt című könyvet.
Indonesian[id]
● Itulah yang ditulis seorang wanita di Illinois, AS, tentang buku Tokoh Terbesar Sepanjang Masa yang dibacanya.
Iloko[ilo]
● Kasta ti insurat ti maysa a babai a taga-Illinois, U.S.A., idi nabasana ti libro a Ti Katan-okan a Tao a Nagbiag Pay Laeng.
Italian[it]
● Sono le parole che ha scritto una donna dell’Illinois (USA) dopo aver letto il libro Il più grande uomo che sia mai esistito.
Japanese[ja]
● 米国イリノイ州のある女性は,「これまでに生存した最も偉大な人」という本について手紙を寄せ,そう述べています。「
Georgian[ka]
● ასეთი სიტყვები მოგვწერა ილინოისში (აშშ) მცხოვრებმა ერთმა ქალბატონმა, რომელმაც წიგნი „ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებული ადამიანი“ წაიკითხა.
Korean[ko]
● 미국 일리노이 주에 사는 한 여자는 「역사상 가장 위대한 인물」 책을 읽은 뒤 위와 같이 썼습니다. 이 책의 발행소 앞으로 보낸 그의 편지에는 이러한 말도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
● Šitaip apie knygą Pats didžiausias visų laikų žmogus atsiliepė viena moteris iš Ilinojaus valstijos (JAV).
Malagasy[mg]
● Izany no nolazain’ny vehivavy iray any Illinois, Etazonia, rehefa namaky ny boky Ilay Lehilahy Niavaka Indrindra Teto An-tany.
Macedonian[mk]
● Ова го напишала една жена од Илиноис (САД) во врска со книгата Најголемиот човек кој некогаш живеел.
Norwegian[nb]
● Det skrev en kvinne i Illinois i USA om hvordan hun følte det da hun leste boken Det største menneske som noen gang har levd.
Dutch[nl]
● Dat schreef een vrouw uit Illinois (VS) na het lezen van het boek De grootste mens die ooit heeft geleefd.
Nyanja[ny]
● Zimenezi n’zimene ananena mayi wina, yemwe amakhala ku Illinois, m’dziko la America., atawerenga buku lakuti Munthu Wamkulu Woposa Onse Amene Anakhalako.
Polish[pl]
● Tak pewna czytelniczka z amerykańskiego stanu Illinois napisała o wrażeniach z lektury książki Największy ze wszystkich ludzi.
Portuguese[pt]
● Foi isso que uma mulher em Illinois, EUA, escreveu referindo-se ao livro O Maior Homem Que Já Viveu.
Rarotongan[rar]
● Ko teia ta tetai vaine i Illinois, i Marike, i tata no runga i tona tatau anga i te puka Te Tangata Maata Rava Atu Tei Ora Ana.
Romanian[ro]
● Astfel a reacţionat o femeie din Illinois (SUA) când a citit cartea Cel mai mare om care a trăit vreodată.
Russian[ru]
● Эти слова написала одна женщина из США (штат Иллинойс), когда прочитала книгу «Самый великий человек, который когда-либо жил».
Kinyarwanda[rw]
●Ayo magambo yavuzwe n’umugore wo muri leta ya Illinois ho muri Leta Zunze ubumwe z’Amerika, igihe yasomaga igitabo Umuntu Ukomeye Kuruta Abandi Bose mu Bihe Byose.
Sinhala[si]
● එසේ පැවසුවේ එක්සත් ජනපදයේ ජීවත්වන කාන්තාවක්. මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්රේෂ්ඨතම මනුෂ්යයා යන පොත කියවීමෙන් පසුව තම අදහස් පළ කරමින් ඇය මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
● To napísala istá žena z Illinois v Spojených štátoch o knihe Najväčší človek, ktorý kedy žil.
Slovenian[sl]
● To je glede knjige Največji človek, kar jih je kdaj živelo napisala neka ženska iz ameriške zvezne države Illinois.
Samoan[sm]
● O le faamatalaga lenā i le tusi a se fafine mai i Illinois i Amerika, ina ua uma ona ia faitauina le tusi Le Tagata Silisili o Ē Uma na Soifua Mai.
Albanian[sq]
● Këto janë fjalët që shkroi një grua nga Ilinoisi, SHBA, pasi lexoi librin Njeriu më i madh që ka jetuar ndonjëherë.
Serbian[sr]
● Ovo je napisala jedna žena iz Ilinoisa u Sjedinjenim Državama nakon što je pročitala knjigu Najveći čovek koji je ikada živeo.
Southern Sotho[st]
● Mantsoe ana a ka holimo a ngotsoe ke mosali e mong oa Illinois, U.S.A., ha a bua ka buka ea Motho e Moholo ka ho Fetisisa ea Kileng a Phela.
Swedish[sv]
● Så skrev en kvinna i Illinois i USA efter att ha läst boken Den största människa som någonsin levat.
Swahili[sw]
● Hivyo ndivyo mwanamke mmoja huko Illinois, Marekani, alivyoandika kuhusu kitabu Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi.
Congo Swahili[swc]
● Hivyo ndivyo mwanamke mmoja huko Illinois, Marekani, alivyoandika kuhusu kitabu Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi.
Thai[th]
• ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน รัฐ อิลลินอยส์ สหรัฐ อเมริกา ได้ เขียน ไว้ ข้าง ต้น เกี่ยว กับ การ อ่าน หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น.
Tagalog[tl]
● Iyan ang isinulat ng isang babae sa Illinois, E.U.A., tungkol sa pagbabasa niya ng aklat na Ang Pinakadakilang Tao na Nabuhay Kailanman.
Tswana[tn]
● Mafoko a a fa godimo ke a a kwadilweng ke mosadi mongwe wa kwa Illinois, U.S.A, yo o neng a a kwala malebana le go bala buka ya Monna yo Mogolo go Gaisa Botlhe Ba Ba Kileng Ba Tshela.
Tongan[to]
● Ko e lea ‘i ‘olungá ko e me‘a ia na‘e tohi ‘e ha fefine ‘i ‘Ilinoi, ‘Amelika, fekau‘aki mo hono lau ‘a e tohi Ko e Mo‘unga‘i Tangata Lahi Taha Kuo Mo‘ui Maí.
Turkish[tr]
● Illinois’de (ABD) yaşayan bir kadın, Dünyada Yaşamış En Büyük Adam kitabını okuduktan sonra bu sözleri söyledi.
Tsonga[ts]
● Marito lama nga laha henhla ma vuriwe hi wansati wa le Illinois, eU.S.A., endzhaku ka loko a hlaye buku leyi nge Nghwazi Leyi Tshameke Yi Hanya.
Ukrainian[uk]
● Такі почуття викликала в жінки зі штату Іллінойс книжка «Найбільша Людина, Яка будь-коли жила».
Vietnamese[vi]
●Một phụ nữ sống ở bang Illinois, Hoa Kỳ, đã viết như thế sau khi đọc sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.
Xhosa[xh]
● La mazwi angasentla abhalwa lelinye ibhinqa laseIllinois, eUnited States emva kokuba lifunde incwadi ethi Oyena Mntu Ubalaseleyo Wakha Waphila.
Chinese[zh]
● 这句话是一个妇人看完《有史以来最伟大的人物》书之后说的,她住在美国伊利诺伊州。
Zulu[zu]
● Amazwi angenhla abhalwa owesifazane wase-Illinois, e-U.S.A., mayelana nokufunda incwadi ethi Umuntu Omkhulu Kunabo Bonke Owake Waphila.