Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onverwagte gebeure het haar planne gekompliseer.
Amharic[am]
ይሁንና ያልተጠበቁ ሁኔታዎች እቅዶቿን አፋልሰውባታል።
Arabic[ar]
لكنّ احداثا غير متوقعة عرقلت خططها.
Central Bikol[bcl]
Pero, may dai linalaoman na mga pangyayaring nagpakomplikado sa saiyang mga plano.
Bemba[bem]
Nomba ifyacitike mu kupumikisha fyalengele amapekanyo yakwe ukukosa.
Bulgarian[bg]
Но неочакван обрат на събитията объркал плановете ѝ.
Bislama[bi]
Be sam samting oli hapen we i mekem se ol plan blong hem oli fasfas.
Cebuano[ceb]
Apan nausab ang iyang plano tungod sa usa ka panghitabo.
Chuukese[chk]
Nge a pwal wor och mettoch mi weweitä a alapalo an osukosuk.
Czech[cs]
Její přípravy však zkomplikovaly nepředvídané události.
Danish[da]
Imidlertid opstod der nogle uforudsete begivenheder som komplicerede tingene.
German[de]
Doch dann durchkreuzte etwas Unerwartetes ihre Pläne.
Ewe[ee]
Ke hã, nudzɔdzɔ aɖewo siwo menɔ mɔ kpɔm na o la, va na nuwo sesẽ nɛ.
Efik[efi]
Edi mme n̄kpọntịbe oro owo mîkodorike enyịn ẹma ẹtịmerede ndutịm oro enye akanamde.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποια απροσδόκητα γεγονότα περιέπλεξαν τα σχέδιά της.
English[en]
Yet, unexpected events complicated her plans.
Estonian[et]
Siis aga leidsid aset ootamatud sündmused.
Finnish[fi]
Yllättävät tapahtumat kuitenkin mutkistivat hänen suunnitelmiaan.
Gilbertese[gil]
Ma e bon rangi ni kamangaoa ana babaire baika a karina n riki nakoina.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi osẽ porãmbáva haʼe ohaʼarõ haguéicha.
Gujarati[gu]
જેમ કે રાજા અગસ્તસે હુકમ બહાર પાડ્યો હતો કે દરેકે પોતાના શહેરમાં જઈને નામની નોંધણી કરાવવી.
Gun[guw]
Ṣigba, nujijọ madonukun de hẹn tito etọn lẹ wlu.
Hausa[ha]
Duk da haka, abubuwan da ba ta tsammani ba sun sa kome ya yi wuya.
Hebrew[he]
אולם תוכניותיה השתבשו מפאת אירועים בלתי צפויים.
Hiligaynon[hil]
Apang, may mga hitabo nga nagpabudlay pa gid sang iya kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
To, kara haida idia vara.
Croatian[hr]
No neočekivani događaji poremetili su njezine planove.
Hungarian[hu]
De váratlan események jöttek közbe.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ անսպասելի իրադարձություններ տեղի ունեցան։
Indonesian[id]
Akan tetapi, peristiwa yang tak diduga memperumit rencananya.
Iloko[ilo]
Ngem nagbalin a komplikado dagiti bambanag gapu kadagiti di ninamnama a pasamak.
Isoko[iso]
Rekọ eware nọ a rẹro rai hi i fi ẹbẹbẹ họ omaa nọ o wo kpahe eyẹ ọmọ na.
Italian[it]
Poi però degli avvenimenti inaspettati complicarono i suoi progetti.
Japanese[ja]
ところが,予想外の出来事によって計画が狂います。
Georgian[ka]
მაგრამ მოულოდნელად განვითარებული მოვლენების გამო მარიამი არცთუ ისე სახარბიელო მდგომარეობაში აღმოჩნდა.
Kalaallisut[kl]
Pissutsinilli atoruminaallisitsisunik naatsorsuutigineqanngitsunik pisoqarpoq.
Korean[ko]
하지만 예상하지 못했던 일들 때문에 일이 계획대로 되지 않고 복잡해졌습니다.
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo akanaki te ebebisaki bibongiseli oyo azalaki kozwa.
Lushai[lus]
Mahse, a ruahmanna chu rin loh taka thil lo thleng chuan a tisukuk ta a.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, плановите ѝ ги побркале неочекувани настани.
Maltese[mt]
Madankollu, ġrajjiet mhux mistennijin ikkomplikaw il- pjanijiet tagħha.
Norwegian[nb]
Men uventede hendelser gjorde at ting ble mer komplisert enn hun kanskje hadde tenkt seg.
Nepali[ne]
तर, सोच्दै नसोचेको घटनाले तिनलाई गाह्रो बनाइदियो।
Dutch[nl]
Maar onverwachte gebeurtenissen stuurden haar plannen in de war.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemo a sa letelwago a ile a hlaka-hlakanya dithulaganyo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Koma panachitika zinthu zosayembekezereka zomwe zinamusokoneza kwambiri.
Oromo[om]
Haata’u malee, wantoonni hin yaadamne qophii da’umsaaf gootu kanarratti gufuu uumaniiru.
Pangasinan[pag]
Ingen ta walaray ag-iilaloan ya agawa ya amakomplikado ed saray plano to.
Papiamento[pap]
Sinembargo, susesonan inesperá a trese kambio den su plannan.
Pijin[pis]
Bat samfala samting happen wea lelebet spoelem olketa plan bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irair kan me sohte kasikpe mie kasapwungehla eh pilahn kan.
Portuguese[pt]
Mas acontecimentos inesperados complicaram seus planos.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibintu bitari vyitezwe vyaratumye atoroherwa.
Romanian[ro]
Însă lucrurile au luat o întorsătură neaşteptată.
Russian[ru]
Но вдруг в ее жизнь вмешались неожиданные события.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ibintu bitunguranye byabaye, maze ibyo Mariya yateganyaga byose birahinduka.
Slovak[sk]
No jej plány skomplikovali isté nečakané udalosti.
Slovenian[sl]
Toda nepričakovani dogodki so vse zapletli.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iai ni mea na tutupu faafuaseʻi na faalavelaveina ai ana fuafuaga.
Shona[sn]
Asi, zvimwe zvakazoitika zvaakanga asingatarisiri zvakaomesa zvirongwa zvake.
Albanian[sq]
Gjithsesi, disa ngjarje të papritura ia ndërlikuan planet.
Serbian[sr]
Međutim, nepredviđeni događaji su poremetili njene planove.
Sranan Tongo[srn]
Ma dan wan tu sani pasa di a no ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha etsahala lintho tseo a neng a sa li lebella tse ileng tsa sitisa merero ea hae.
Swedish[sv]
Men oväntade händelser komplicerade det hela.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo yasiyotazamiwa yalitatiza mipango yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo yasiyotazamiwa yalitatiza mipango yake.
Thai[th]
แต่ แล้ว ก็ เกิด เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด คิด ซึ่ง ทํา ให้ แผนการ ของ เธอ ยุ่งยาก มาก ขึ้น อีก.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ዘይተጸበየቶ ነገራት ንመደባታ ሓላለኾ።
Tiv[tiv]
Kpa, akaa yange va er abu aa á na hingir Maria ican u wan ago iyol yô.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa di-inaasahang mga pangyayari, nasira ang mga plano niya.
Tswana[tn]
Mme gone, ditiragalo tse di neng di sa lebelelwa di ne tsa tlhakatlhakanya dithulaganyo tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela samting i bin kamap na i bagarapim ol plen bilong em.
Turkish[tr]
Fakat umulmadık bazı gelişmeler planlarını altüst etti.
Tsonga[ts]
Kambe swiendlakalo leswi nga languteriwangiki swi kavanyete makungu yakwe.
Tuvalu[tvl]
E isi ne fakalavelave seki fakamoemoegina kolā ne fakafaigata atu ki ana fakatokatokaga.
Tahitian[ty]
E tupuraa mana‘o-ore-hia râ te haafifi i ta ’na mau opuaraa.
Urdu[ur]
تاہم، ناگہانی واقعات کی وجہ سے اُس کے منصوبوں پر پانی پھر گیا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng những sự kiện bất ngờ xảy ra gây khó khăn cho dự định của bà.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagin komplikado an iya mga plano tungod han diri linalaoman nga panhitabo.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu meʼa fakapunamaʼuli ʼaē neʼe hoko, neʼe fakatupu faigataʼa ki tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa iziganeko ezingalindelekanga zalutshintsha ucwangciso lwakhe.
Yapese[yap]
Machane bay boch ban’en ni buch ni magawonnag e n’en ni ke lemnag.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí wọn ò retí da gbogbo ètò tó ti ṣe sílẹ̀ rú.
Chinese[zh]
然而,一些突如其来的事打乱了她的计划。
Zulu[zu]
Kodwa, izenzakalo ezingalindelekile zaphazamisa izinhlelo zakhe.