Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akira, wat in dieselfde gebied woon, het geskryf dat “die werklike omvang van die skade nie afhang van die materiële verlies nie, maar van ’n mens se beskouing.
Amharic[am]
በዚሁ አካባቢ የሚኖረው አኪራ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የደረሰው ኪሣራ መጠን የሚለካው በወደመው ቁሳዊ ነገር ሳይሆን ከግለሰቡ አመለካከት አንጻር ነው።
Arabic[ar]
وكتب أكيرا الذي كان يعيش في المنطقة نفسها ان «الخسارة المادية ليست ما يقرر فداحة الاضرار، بل موقف المرء العقلي.
Bemba[bem]
Ba Akira, abekala mu cifulo cimo cine, balembele ati, “icilanga ifyo akayofi kakulile, te fintu ubwingi fyonaike, lelo fintu umuntu umwine alemona ako kayofi.
Bulgarian[bg]
Акира, който живее в същия район, писа, че „стойността на нанесените щети се определя не от материалните загуби, а от гледната точка на човека.
Bislama[bi]
Akira we i laef long sem ples olsem Tadashi i raetem se: “Yumi no makem disasta ya se i bigwan no i smol from hamas samting we ol man oli lusum, be i dipen nomo long tingting blong ol wanwan man.
Cebuano[ceb]
Si Akira, nga nagpuyo sa mao gihapong dapit, misulat nga “ang gidak-on sa kadaot nagdepende dili sa nangapilding materyal nga mga butang kondili sa tinamdan sa tawo.
Czech[cs]
Akira, který žije ve stejné oblasti, napsal, že „skutečná míra škod nezávisí na tom, o kolik toho člověk v hmotném ohledu přijde, ale na tom, jaký má k té ztrátě postoj.
Danish[da]
Akira, der bor i samme område, skriver: „Hvor alvorlig en skade der er sket, afhænger ikke så meget af hvad man har mistet af materielle ting, men af ens indstilling.
German[de]
Akira, der in der gleichen Gegend lebt, schrieb, dass „das wirkliche Ausmaß des Schadens nicht von der Höhe des materiellen Verlustes abhängt, sondern von der persönlichen Einstellung.
Greek[el]
Ο Ακίρα, ο οποίος ζει στην ίδια περιοχή, έγραψε ότι «το πραγματικό μέγεθος της ζημιάς εξαρτάται, όχι από τις υλικές απώλειες, αλλά από τη στάση του ατόμου.
English[en]
Akira, who lives in the same area, wrote that “the real degree of damage depends, not on the material loss, but on one’s viewpoint.
Spanish[es]
Akira, del mismo país, escribió al respecto: “El grado real del daño depende, no de las pérdidas materiales, sino del punto de vista personal.
Estonian[et]
Samas piirkonnas elav Akira kirjutas, et „kahju suurus ei sõltu materiaalsest kaotusest, vaid enda suhtumisest.
Finnish[fi]
Samalla seudulla asuva Akira kirjoittaa: ”Vahinkojen todellinen suuruus ei riipu aineellisista menetyksistä vaan omasta asenteesta.
French[fr]
“ L’ampleur réelle des dégâts est davantage une question de point de vue que de pertes matérielles, a écrit Akira, qui habite dans la même région.
Hebrew[he]
אקירה המתגורר באותו אזור כתב ש”מידת הנזק אינה תלויה באובדן החומרי, אלא בנקודת ההשקפה של האדם.
Hiligaynon[hil]
Si Akira, nga nagapuyo sa amo man nga duog, nagsulat nga “ang kadakuon sang halit depende, indi sa materyal nga kadulaan, kundi sa pagtamod sang isa.
Croatian[hr]
Akira, koji živi u istom području, rekao je: “Obim pretrpljene štete zapravo ne ovisi o tome koliko materijalnih dobara čovjek izgubi, nego o tome kako na njih gleda.
Hungarian[hu]
Akira is a környéken él, ő ezt írta: „Hogy igazából milyen mértékű a veszteség, az nem az anyagi károktól függ, hanem az egyén nézőpontjától.
Indonesian[id]
Akira, yang tinggal di daerah yang sama, menulis bahwa ”jumlah kerugian yang sesungguhnya bergantung, bukan pada harta benda yang hilang, melainkan pada sudut pandang seseorang.
Iloko[ilo]
Sigun iti surat ni Akira, nga agnanaed iti isu met la a lugar, “ti panangmatmat ti maysa a tao ti ad-adda a pangrukodan iti kadakkel ti napukaw, saan ket nga iti kaadu ti sanikua a nadadael.
Italian[it]
Akira vive nella stessa zona e ha scritto che “la dimensione reale dei danni non dipende dalle perdite materiali ma dal proprio punto di vista.
Georgian[ka]
იმავე რეგიონში მცხოვრები აკირა ამბობს: „სტიქიური უბედურებებით მიყენებულ ზარალს მატერიალური დანაკარგი კი არა, ადამიანთა შეხედულება განსაზღვრავს.
Lithuanian[lt]
Netoliese gyvenantis Akira rašė: „Daug ar mažai patyrei žalos iš tikrųjų priklauso ne nuo to, kiek praradai turto, o nuo tavo paties požiūrio.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Akira: “Miankina amin’ny toe-tsain’ny olona no mahakely na mahabetsaka ny fahavoazana, fa tsy miankina amin’ny zavatra nafoy.
Macedonian[mk]
Акира, кој живее во истата област, напишал дека „вистинската штета не зависи од материјалните загуби, туку од ставот што го има некој.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തുതന്നെ താമസിക്കുന്ന ആകിറാ ഇങ്ങനെയെഴുതി: “ആസ്തികളുടെ നഷ്ടമല്ല, ആളുകളുടെ മനോഭാവമാണ് നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ യഥാർഥ വ്യാപ്തി നിർണയിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
၎င်းနှင့်တစ်နယ်တည်းသားဖြစ်သူ အာကီရာက “အပျက်အစီးပမာဏသည် ရုပ်ပစ္စည်းဆုံးရှုံးမှုအပေါ်မူမတည်ဘဲ လူတစ်ဦး၏ရှုထောင့်အပေါ်၌သာ မူတည်သည်။
Norwegian[nb]
Akira, som bor i det samme området, skrev at «skadens egentlige omfang avhenger ikke av det materielle tapet, men av ens egen holdning.
Dutch[nl]
Akira, die in hetzelfde gebied woont, schreef dat „de echte schade niet afhangt van de materiële verliezen, maar van iemands kijk erop.
Northern Sotho[nso]
Akira yo a dulago tikologong e swanago o ngwadile gore: “Tekanyo ya kgonthe ya tshenyo ga se ya ithekga ka go lahlegelwa ke dilo tše di bonagalago eupša e ithekgile ka pono ya motho.
Nyanja[ny]
Akira, amene amakhalanso m’dera lomwelo, analemba kuti, “vuto lenileni silikhala pa kuwonongeka kwa katundu, koma mmene munthu akuonera zinthu.
Polish[pl]
Mieszkający w pobliżu Akira doszedł do następującego wniosku: „To, jak bardzo czujemy się poszkodowani, zależy nie tyle od wielkości straty materialnej, ile od punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Akira, que vive na mesma região, escreveu que “o tamanho real do prejuízo não depende da perda material, mas sim do ponto de vista da pessoa.
Romanian[ro]
Iată ce a scris Akira, care locuieşte în aceeaşi zonă: „Adevărata valoare a pagubelor depinde nu de pierderile materiale suferite, ci de modul în care priveşti lucrurile respective.
Russian[ru]
Акира, живущий в той же местности, написал, что «истинный размер ущерба измеряется не в долларах, а в твоем отношении к нему.
Slovak[sk]
Akira, ktorý býva v tej istej oblasti, napísal: „Skutočný rozsah škôd nezávisí od materiálnych strát, ale od postoja človeka.
Slovenian[sl]
Akira, ki živi na istem področju, je napisal: »To, koliko smo v resnici oškodovani, ni odvisno od gmotnih izgub, temveč od človekovega stališča.
Shona[sn]
Akira, anogarawo ikoko, akanyora kuti, “kuti waparadzirwa zvakawanda sei kunoenderana nemaonero omunhu kwete kuti chii chaparara.
Albanian[sq]
Akira që jeton në të njëjtën zonë, shkroi se «shkalla e vërtetë e dëmit nuk varet nga humbja materiale, por nga pikëpamja që ke.
Serbian[sr]
Akira, koji živi u istom području, napisao je: „Pravi obim štete ne zavisi od materijalnog gubitka već od nečijeg gledišta.
Southern Sotho[st]
Akira, ea lulang sebakeng seo le eena, o ile a ngola a re, “se lekanyetsang hore na motho o hlile o lahlehetsoe hakae hase lintho tse bonahalang tse mo lahlehetseng, empa ke pono eo motho a nang le eona.
Swedish[sv]
Akira, som bor i samma område, skrev att ”hur svår skadan blir beror inte så mycket på den materiella förlusten som på hur man betraktar saken.
Swahili[sw]
Akira, ambaye anaishi katika eneo hilohilo aliandika kwamba “kiwango halisi cha uharibifu kinategemea si mali zilizopotea, bali mtazamo wa mtu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Akira, ambaye anaishi katika eneo hilohilo aliandika kwamba “kiwango halisi cha uharibifu kinategemea si mali zilizopotea, bali mtazamo wa mtu mwenyewe.
Tamil[ta]
அதே பகுதியில் வாழ்கிற ஆகிரா என்பவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “சேதத்தின் உண்மையான அளவு பொருள் இழப்பைப் பொருத்ததல்ல ஒருவருடைய கண்ணோட்டத்தைப் பொருத்தது.
Thai[th]
อะกิระ ซึ่ง อยู่ ใน พื้น ที่ เดียว กัน เขียน ว่า “ระดับ ของ ความ เสียหาย ที่ แท้ จริง ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ การ สูญ เสีย สมบัติ วัตถุ แต่ ขึ้น อยู่ กับ ทัศนคติ ของ คน เรา.
Tagalog[tl]
Si Akira, na nakatira sa lugar ding iyon, ay sumulat na “sa totoo lang, ang laki ng pinsala ay nakadepende hindi sa dami ng materyal na bagay na nawala kundi sa pananaw ng isa.
Tswana[tn]
Akira, yo le ene a nnang mo lefelong leo, o ne a kwala ka gore, “selekanyo sa mmatota sa tshenyego se ikaegile e seng ka gore motho o latlhegelwa go le kana kang mme go ikaegile ka gore motho o na le boikutlo jo bo ntseng jang.
Tongan[to]
Ko Akira, ‘okú ne nofo ‘i he feitu‘u tatau pē, na‘á ne tohi ‘o pehē “ ‘oku fakatu‘unga ‘a e lahi ‘o e maumaú, ‘ikai ‘i he mole fakamatelié, ka ‘i he anga ‘o e fakakaukau ‘a e tokotaha taki taha.
Turkish[tr]
Aynı bölgede yaşayan Akira şöyle yazdı: “Meydana gelen hasarın derecesini belirleyen asıl şey maddi kayıp değil, kişinin bakış açısıdır.
Tsonga[ts]
Akira, loyi a tshamaka endhawini leyi fanaka u tsale leswaku “leswi swi ku lahlekeleke a swi nge vi swa risima loko u swi teka swi nga ri swa risima.
Ukrainian[uk]
Акіра з тієї ж місцевості написав: «Величина матеріальних збитків залежить не стільки від самих втрат, скільки від нашого погляду на них.
Xhosa[xh]
UAkira ohlala kwakuloo mmandla wabhala wathi “umlinganiselo womonakalo awuxhomekekanga kwizinto ezonakeleyo kodwa kwimbono yomntu ngezo zinto.
Zulu[zu]
U-Akira, ohlala endaweni efanayo, wabhala ukuthi “ubukhulu bomonakalo abuxhomekile ekulahlekelweni yizinto ezibonakalayo, kodwa embonweni womuntu.