Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der er foruroliget over, at Afghanistans krigsherrer fortsat indtager en magtfuld position, at sikkerhedssituationen er utilfredsstillende, at kriminalitet er et udbredt fænomen, og at der forekommer udbredte og alvorlige menneskerettighedskrænkelser i de regioner, som er under krigsherrernes kontrol; der tager til efterretning, at krigsherrernes magtposition har gjort det uhyre vanskeligt for regeringen at udøve autoritet uden for Kabul og har forhindret, at der gøres fremskridt i retning af at forvandle det militariserede samfund til et samfund, som er baseret helt og holdent på civile værdier,
German[de]
besorgt über die fortbestehende Macht der afghanischen Warlords, die unzulängliche Sicherheitslage, die allgemeine Kriminalität und die weit verbreiteten und schweren Verstöße gegen die Menschenrechte in den ihrer Kontrolle unterstehenden Regionen; unter Hinweis darauf, dass die Macht der Warlords es für die Regierung äußerst schwierig macht, ihre Staatsgewalt über Kabul hinaus zu etablieren, und Fortschritte beim Übergang von einer militarisierten zu einer wirklichen Zivilgesellschaft behindert,
Greek[el]
εκφράζοντας την ανησυχία του διότι η ισχύς των πολεμάρχων του Αφγανιστάν παραμένει αμείωτη και έχει ως συνέπειες την κακή από άποψη ασφαλείας κατάσταση, την διάδοση της εγκληματικότητας και τις ευρείες και σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που παρατηρούνται στις υπό τον έλεγχο τους περιοχές· επισημαίνοντας επίσης ότι η δύναμη των πολεμάρχων καθιστά εξαιρετικά δύσκολη την προσπάθεια της κυβέρνησης να επιβάλει την εξουσία της εκτός της Καμπούλ και παρακωλύει κάθε πρόοδο στην προσπάθεια μετάβασης από μια στρατοκρατούμενη κοινωνία σε μια γνήσια δημοκρατική πολιτεία,
English[en]
concerned about the continuing power of Afghanistan's warlords, the unsatisfactory security situation, generalised criminality and widespread and grave violations of human rights in the regions under their control; noting that the power of the warlords has made it extremely difficult for the government to establish its authority beyond Kabul and hindered progress in making the transition from a militarised to a genuinely civilian society,
Spanish[es]
Preocupado por el poder que detentan aún los señores de la guerra afganos, así como la insatisfactoria situación en materia de seguridad, la situación extremadamente complicada de las mujeres y niñas, la delincuencia generalizada y las frecuentes y graves violaciones de los derechos humanos en las regiones controladas por aquellos; tomando nota del hecho de que el poder de los señores de la guerra ha dificultado sobremanera la tarea del Gobierno de establecer su autoridad fuera de Kabul y ha obstaculizado los avances en la transición de una sociedad militarizada a una sociedad civil genuina,
Finnish[fi]
on huolissaan Afganistanin sotapäälliköiden jatkuvasta vallasta, epätyydyttävästä turvallisuustilanteesta, yleisestä rikollisuudesta sekä laajoista ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista sotapäälliköiden hallinnassa olevilla alueilla; toteaa, että sotapäälliköiden valta-aseman vuoksi hallituksen on ollut äärimmäisen vaikea vakiinnuttaa toimivaltansa Kabulin ulkopuolella ja että se on myös haitannut siirtymistä militarisoituneesta yhteiskunnasta aitoon kansalaisyhteiskuntaan,
French[fr]
préoccupé par le pouvoir que détiennent encore les seigneurs de guerre afghans, la mauvaise situation en matière de sécurité, la criminalité généralisée ainsi que les violations graves et largement répandues des droits de l'homme dans les zones qu'ils contrôlent; relevant que le pouvoir dont disposent les seigneurs de guerre a rendu très difficile pour le gouvernement d'asseoir son autorité au-delà de la ville de Kaboul et qu'il a empêché toute avancée dans le passage d'une société militarisée à une société civile véritable,
Italian[it]
preoccupato per il fatto che i capi militari afgani continuino a detenere ampi poteri, per la situazione precaria della sicurezza, per la criminalità generalizzata e le diffuse e gravi violazioni dei diritti dell'uomo nelle regioni sotto il controllo di tali capi militari; considerando che il potere dei capi militari ha pressoché impedito al governo di stabilire la propria autorità fuori della città di Kabul e ha ostacolato i progressi verso la transizione da una società militarizzata a un'autentica società civile,
Dutch[nl]
bezorgd over de blijvende macht van de Afghaanse krijgsheren, de onbevredigende veiligheidstoestand, de veralgemeende criminaliteit en de veelvuldige en ernstige schendingen van de rechten van de mens in de gebieden waar ze over heersen ; in de overweging dat de macht van de krijgsheren het de regering bijzonder moeilijk maakt om haar autoriteit buiten Kaboel te vestigen en hinderlijk is om vooruitgang te maken in de overgang van een gemilitariseerde naar een gewone burgerlijke samenleving,
Portuguese[pt]
Apreensivo com o poder que os senhores da guerra do Afeganistão ainda detêm, assim como com a precária situação em matéria de segurança, a criminalidade generalizada e as frequentes e graves violações dos direitos humanos nas regiões sob seu controlo; observando que o poder dos senhores da guerra faz com que se torne extremamente difícil para o governo estabelecer a sua autoridade para além de Cabul, o que dificulta o processo de transição de uma sociedade militarizada para uma verdadeira sociedade civil,
Swedish[sv]
De afghanska krigsherrarna har fortsatt stor makt och i områdena under deras kontroll råder bristande säkerhet, utbredd brottslighet, samtidigt som det förekommer omfattande och allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Krigsherrarnas makt har gjort det hart när omöjligt för regeringen att hävda sin auktoritet utanför Kabul och lagt hinder i vägen för övergången från ett militariserat till ett verkligt civilt samhälle.