Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አገልግሎት ላይ የምናገኛቸው ገበሬዎች ለምናበረክትላቸው ጽሑፍ አብዛኛውን ጊዜ በገንዘብ ፋንታ የጓሮ አትክልት፣ እንቁላል ወይም ዶሮ ይሰጡን ነበር።
Amis[ami]
Ano mitosil to mawmahay kami, marariday mifalic to cudad no Fangcalay Cudad to tatokem ato samaˈ nangra, ato fitaˈol, nolatekay mifalic to kokoˈ nangra.
Arabic[ar]
فَكَانَ بَعْضُ ٱلْمُزَارِعِينَ يُعْطُونَنَا مُقَابِلَ ٱلْمَطْبُوعَاتِ بَيْضًا وَخُضَرًا طَازَجَةً وَدَجَاجًا حَيًّا أَيْضًا.
Aymara[ay]
Jupanakajj Bibliat apstʼat qellqatanakatjja, ukhak apsut verduranaka, kʼawnanaka, wallpanakwa churapjjerïtu.
Azerbaijani[az]
Fermerlərə təbliğ edəndə onlar adətən nəşrlərimizin müqabilində pul yerinə tərəvəz, yumurta, diri toyuq verirdilər.
Basaa[bas]
Ngéda di bé yuuga basalnwom, di bé béna héñha bikaat gwés ni bikai bi nlémba, bikoye, batômatô, ni matjee ma kôp, ngim mangéda ni kôp yômi.
Central Bikol[bcl]
Pag nagduduman kami sa mga kagsadiri nin farm o sa mga nagtatrabaho diyan, sa parati an samong mga literatura pigriribay nin mga tanom nindang gulay, mga sugok na kakukua pa sana sa salagan, o dawa ngani buhay na mga manok.
Bemba[bem]
Nga twaya mu kubila imbila nsuma ku balimi, ilingi line twalekabuula impapulo no musalu, amani, e lyo ne nkoko.
Bulgarian[bg]
Когато посещавахме фермерите, често разменяхме литература за домашни зеленчуци, пресни яйца (направо от гнездото) и дори живи пилета.
Bangla[bn]
আমাদের সাহিত্যাদির জন্য টাকাপয়সা দেওয়ার পরিবর্তে, কোনো কোনো কৃষক ঘরে চাষ করা সবজি, সদ্য পাড়া ডিম কিংবা তাদের পোষা মুরগিও দিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bi mbe bi kabe’e bekalate minlam mi mvus, bôt be mbe be va’a bia bidi ya afup, metyi me kup, a bekube bebien.
Catalan[ca]
Quan predicàvem als pagesos, sovint intercanviàvem les publicacions per verdures de l’hort, ous acabats de pondre, o fins i tot pollastres vius.
Garifuna[cab]
Rútiña meha ha ábunagutiña, gañéin to sun liña temeilihoun tuma burí amu katoun to lánina ábouaguni woun, íbini gayu ha wínwangiña teweñegua garüdia.
Cebuano[ceb]
Dihang mobisita mi sa mga mag-uuma, sagad among pabayloan ang among literatura ug mga utanon, itlog (nga gikan pa sa pugaran), o buhing mga manok.
Chol[ctu]
An wiñicob xʼixicob (quixtañujob) muʼ bʌ i yʌcʼob i wut teʼ o chuqui tac miʼ pʌcʼʌb, tumut o mut chaʼan i qʼuexol jiñi jun tac muʼ bʌ lon j cʌcʼ.
Chuvash[cv]
Фермерсене ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне вӗсем пире час-часах литературӑшӑн йӑран ҫинчен пахча ҫимӗҫ, чӑх айӗнченех ҫӑмартасем е чӗрӗ чӑхсем паратчӗҫ.
Danish[da]
Når vi aflagde besøg på gårdene, fik vi ofte ting i bytte for vores litteratur – hjemmedyrkede grøntsager, friske æg (lige ud af reden) eller endda levende kyllinger.
German[de]
Die Bauern tauschten die Literatur oft gegen selbst angebautes Gemüse, frische Eier (direkt aus dem Nest) oder sogar gegen lebende Hühner.
East Damar[dmr]
ǂGāri-aona da ge sī gere aoǁnâba o, o da ge sida ǂkhanina groenten, ǃupun tamas ka io ûisa anis ǀkha gere mādawa-am.
Duala[dua]
Di ta be̱ je te̱ o pe̱pe̱le̱ base̱-myonda, di mabola babo̱ kalat’asu ná babo̱ pe̱ ba bole biso̱ bele̱mbe̱, myeń (ma peńa), to̱ wuba i dia longe̱.
Ewe[ee]
Ne míeyi ɖaɖe gbeƒã na agbledelaawo la, wotsɔa agblemenu siwo tso woƒe abɔwo me, kokloziwo (esiwo woɖe tso koklokpo me tẽe), alo koklowo gɔ̃ hã nana mí ɖe míaƒe agbalẽ siwo míena wo teƒe.
Greek[el]
Όταν επισκεπτόμασταν τους αγρότες, συχνά ανταλλάσσαμε τα έντυπά μας με λαχανικά από τον κήπο, φρέσκα αβγά (κατευθείαν από το κοτέτσι) ή και ζωντανές κότες.
English[en]
When visiting the farmers, we would often trade our literature for homegrown vegetables, fresh eggs (right out of the nest), or even live chickens.
Spanish[es]
A cambio de las publicaciones, los granjeros solían darnos hortalizas frescas, huevos recién recogidos y hasta pollos vivos.
Estonian[et]
Kui käisime farmerite juures, vahetasime tihti kirjandust köögiviljade, äsja pesast võetud munade või lausa elus kanade vastu.
Persian[fa]
معمولاً وقتی به کشاورزان موعظه میکردیم، نشریاتمان را به آنان میدادیم و آنان در عوض به ما تخممرغ و سبزیجات تازه و حتی مرغ زنده میدادند.
Finnish[fi]
Tavatessamme maanviljelijöitä vaihdoimme usein kirjallisuutta maatiloilla kasvatettuihin vihanneksiin, tuoreisiin muniin (suoraan pesästä) ja jopa eläviin kanoihin.
Fon[fon]
Enyi mǐ yì glesi lɛ gɔ́n ɔ, hwɛhwɛ wɛ mǐ nɔ ɖyɔ wema mǐtɔn lɛ kpo jikpámɛnú lɛ, azin e è ɖó tlolo lɛ é, kaka jɛ kokló gbɛɖe lɛ jí.
French[fr]
Certains fermiers nous échangeaient nos publications contre des légumes, des œufs fraîchement ramassés ou même des poulets vivants.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ wɔwoji lɛ hã okwaafoi lɛ, amɛhãa wɔ ŋmɔshi nibii, wuɔwɔji (nɔ ni wuɔ lɛ ŋmɛ etsɛko), loo wuɔi diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kawariia taan ununiki, n angiin te tai ti angania ara boki ao a anganira aroka aika kakanaki, bunnimoa (a anaaki mani ngaoia mooa), ke mooa aika maiu naba.
Guarani[gn]
Umi granhéro omeʼẽ rangue pláta umi puvlikasiónre heta vése omeʼẽ oréve verdúra ogueru ramóva uértagui, ryguasu rupiʼa ombyaty ramoitéva ha sapyʼánte katu ryguasu.
Gujarati[gu]
સાહિત્ય માટે પૈસા આપવાને બદલે, અમુક ખેડૂતો પોતાના ખેતરમાં ઉગાડેલાં શાકભાજી અને ઈંડાં આપતાં.
Ngäbere[gym]
Nura ngwä kena, kwi mrüke aune ruäre ngwane kwi nire ye nitre nämä bien nunye tärä o täräkwata ütiäre.
Hebrew[he]
כשביקרנו את הכפריים, לא אחת חילקנו את הספרות שלנו תמורת ירקות שגידלו בעצמם, ביצים טריות (היישר מן הקן) ואפילו תרנגולות חיות.
Hindi[hi]
जब हम फार्म में प्रचार करने जाते थे, तो अकसर लोग किताबों-पत्रिकाओं के बदले हमें सब्ज़ी, ताज़े-ताज़े अंडे, यहाँ तक कि ज़िंदा मुर्गी भी देते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabantala sa mga mangunguma, masami nga ginabayluhan nila ang amon mga literatura sang ila mga utan, bag-o nga itlog (halin gid sa pugaran), ukon sang buhi nga manok.
Hiri Motu[ho]
Fam dekenai idia gaukara taudia momo ai vadivadi henia bona pablikeisen ai henidia neganai, idia ese uma aniani, gatoi, eiava kokoroku idia henia.
Croatian[hr]
Poljoprivrednici su nam u zamjenu za literaturu često davali domaće povrće, svježa, tek snesena jaja, pa čak i žive piliće.
Haitian[ht]
Lè n t al vizite kiltivatè yo, byen souvan, nou te konn ba yo piblikasyon nou yo e yo te konn ban nou legim, ze fre (yo fèk pran nan nich), oswa menm poul tou vivan.
Hungarian[hu]
Amikor a farmerekkel beszéltünk, gyakran kaptunk a kiadványokért cserébe zöldséget, friss tojást (egyenesen a tyúkólból), vagy akár élő csirkét is.
Western Armenian[hyw]
Երբ կ’այցելէինք ագարակապաններուն, շատ անգամ մեր հրատարակութիւններուն փոխարէն կը ստանայինք բանջարեղէններ, թարմ հաւկիթներ (ուղղակի հաւբոյնէն բերուած) կամ նոյնիսկ հաւեր։
Ibanag[ibg]
Nu layyagayyammi danuri kusetcheru, maruddu nga italimi i literaturami ta sarilida nga mula nga gugulay, illug (nga nala mismu ta umu), nu mittan matolay nga manu.
Igbo[ig]
Anyị nye ndị na-akọ ugbo ebe ahụ akwụkwọ, ha na-enye anyị akwụkwọ nri na àkwá ndị ọkụkọ ha ka yiri, ma ọ bụkwanụ ha anwụnye anyị ọkụkọ.
Iloko[ilo]
No bisitaenmi dagiti mannalon, masansan nga isukatmi dagiti literaturami iti natnateng, itlog (kaal-ala iti pagitlogan), wenno uray manok.
Icelandic[is]
Þegar við heimsóttum bændurna létum við oft rit í skiptum fyrir heimaræktað grænmeti, ný egg (beint úr hreiðrinu) eða jafnvel lifandi hænsni.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ nyabru ewhẹrẹ na, ẹsibuobu ma rẹ rehọ ebe mai nwene eware nọ a kẹ omai, eware wọhọ ibi-ekakọ gbe ẹbe, ike erifẹ ekpokpọ (uzedhe enọ a tọlọ obọ), hayo uzedhe erifẹ dede.
Italian[it]
Quando andavamo dai contadini, spesso davamo loro pubblicazioni in cambio di ortaggi, uova freschissime o addirittura polli vivi.
Japanese[ja]
農場を訪問して文書を渡すと,お金の代わりに野菜や産みたての卵や生きた鶏をくれました。
Kamba[kam]
Yĩla twanenga aĩmi mavuku, vandũ va kũtũnenga mbesa matũnengae mboka, matumbĩ (meethĩawa no ĩndĩ malekw’a), kana ngũkũ.
Kabiyè[kbp]
Ðiwoki haɖaa cɔlɔ nɛ ɖɩha-wɛ takayɩsɩ lɛ, pɛlɛɣzɩɣnɩ-ɖʋ pa-hayɩm taa tɔɔnaɣ, yala kɩfana, yaa pɛcɛlɩɣ-ɖʋ ɖɔɖɔ kalimee.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu ta ba pregaba na kes lugar di plantason, kes algen sénpri ta trokaba publikason ku verdura, ovu frésku (ki panhadu kel óra na ninhu) ô ti galinha bibu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut choʼq reqaj ebʼ li tasal hu, ebʼ laj ilol ketomq nekeʼxkʼe qichaj, qamol joʼ ajwiʼ yoʼyokil kaxlan.
Kongo[kg]
Na kisika ya kupesa beto mbongo sambu na kubaka mikanda, bantu ya nkaka yina vandaka kusala na ba ferme vandaka kupesa beto ndunda, maki to nkutu bansusu.
Kikuyu[ki]
Tũkĩhunjĩria arĩmi, kaingĩ twacenjanagia mabuku maitũ na irio cia mũgũnda, matumbĩ, o na kana ngũkũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge twa ka udifila keefalama, ohatu yandje oifo fye hatu pewa oikwambidi, omai oo opo a di pondabo, ile nokuli eexuxwa di na omwenyo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em diçûn çewlikan, me gelek caran weşanan bi pere nedifirot, lê bi sebze, hêkên teze (rasterast ji hêlînê) û mirîşkan diguherand.
Kwangali[kwn]
Apa ngatu gavere yimbapiratjangwa kovanafarama vamwe mevango lyokutupa yimaliwa, awo ngava tu pe yikwahidi nomauta ndi yinhunhwa.
Ganda[lg]
Bwe twabanga tubuulira abalimi, oluusi bwe twabawanga ebitabo baatuwangamu enva endiirwa, amagi, oba enkoko.
Lingala[ln]
Na esika bápesa biso mbongo soki bazwi mikanda, basali-bilanga mosusu bazalaki kopesa biso ndunda, maki ya nsoso (ya sika), ata mpe nsoso ya bomoi.
Lozi[loz]
Hañata hane lukutazanga kwa balimi, nelu bafanga lihatiso mi bona neba lufanga miloho, mai anaasazo zwaliwa, mi fokuñwi neba lufanga likuhu.
Lithuanian[lt]
Lankydami ūkininkus, krikščioniškus leidinius iškeisdavome į daržoves, šviežius kiaušinius (tiesiai iš gūžtos), net į viščiukus.
Luba-Katanga[lu]
Potwadi twenda ku babidimye, twadi tuvudile kushinta mabuku ku munamuna, mai (obakyelaela), nansha ku banzolo bōmi.
Luvale[lue]
Vanjimi vaze twahanyinenga mikanda yetu vatuhanyinenga mafwo, namaulu natusumbi vavatonyi.
Luo[luo]
Sama ne walendo ne joma ni e puothe, seche moko ne wamiyogi buge to gin gimiyowa alode, tong’ ma gwen e ka oa toko, kata mana gwen mangima.
Latvian[lv]
Naudas vietā daudzi zemnieki par mūsu literatūru deva mums pašu audzētus dārzeņus, tikko dētas olas vai pat dzīvas vistas.
Mam[mam]
Tzaj kyqʼoʼn xjal in che aqʼunan kyoj granja qe twitz awal tzma in che jaw te kywi uʼj, ax ikx tzaj kyqʼoʼn jos ex qe tal ekʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bʼailaijin je xo̱n xi Énle Niná yʼangini je chjota xi ya tsʼe, sakʼoaa kui tsjoánajin je tsojmi xi bʼéntje, chjao kʼoa saʼnda tsjoánajin je xo̱ʼnda̱ xi tjíokon.
Coatlán Mixe[mco]
Ndukwingubëjktëbëts ijty ja ëxpëjkpajn yëˈë këtseytsyää, tijatyë jäˈäy yaˈijt yajwindëëdëp ets axtë këtseyë juukypyë.
Motu[meu]
Biru taudia a vadivadidiava neganai, nega momo emai pablikeisen a henidiava bena idia ese uma anianidia, gatoi, eiava kokoroku mauridia e henimaiva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino twasimikilanga ya simafamu, ilingi ndi twayapeela impapulo yatupeelanga imisalu, mayai (yano inkoko zyafuma sile umu kuta), nanti sile inkoko.
Marshallese[mh]
Ñe kõmij kwal̦o̦k naan ippãn armej ro aer jikin kallib kein, ekkã am jãniji bok ko ad ñan leen jikin kallib ko aer, lep, im bareinwõt bao ko.
Macedonian[mk]
Кога сведочевме на фармите, наместо да ни дадат пари за публикациите што им ги остававме, некои фармери ни даваа зеленчук од своите градини, свежи штотуку снесени јајца, па дури и живи пилиња.
Malayalam[ml]
കൃഷി ക്കാ രെ സന്ദർശി ക്കു മ്പോൾ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളു ടെ വിലയ്ക്കു പകരം അവരുടെ തോട്ട ത്തി ലെ പച്ചക്കറി ക ളും അപ്പോൾ കൂട്ടിൽനിന്ന് എടുത്ത ഫ്രഷ് മുട്ടക ളും ചില പ്പോൾ കോഴി ക്കു ഞ്ഞു ങ്ങ ളും ഒക്കെയാ യി രി ക്കും ലഭിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэдэн жижиг хот, ойролцоох дүүргүүдийн фермийн айлуудаар явж ном хэвлэлээ хүнсний ногоо, үүрнээс нь авсан шинэхэн өндөг, амьд тахиагаар арилжина.
Malay[ms]
Semasa menginjil kepada pekebun, kami sering menukar bahan bacaan dengan sayur, telur yang diambil terus dari sarang, atau ayam hidup.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱ yiví kán xi̱taxina verdura ndaʼa̱ndi̱ xa̱ʼa tutu ña̱ xi̱taxindi̱ ndaʼa̱na, saátu xi̱taxina ndi̱ví á nduxú tí táku ndaʼa̱ndi̱.
Norwegian[nb]
En del av de bøndene vi forkynte for, ga oss ikke penger for litteraturen, men ga oss grønnsaker, ferske egg eller til og med levende kyllinger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikinmakayayaj maseualmej amatlajkuiloli uan inijuantij techmakayayaj teksistli, piyomej uan tlen kitokayayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otitlapatlayaj ika revistas uan akinmej otekipanoayaj itech granjas otechmakayaj kilitl uan okseki tlamantli, noijki teksistli noso totoltetl uan ualeua otechmakayaj piomej.
North Ndebele[nd]
Nxa sasitshumayeza abalimi sasibapha amabhuku bona basiphe izilimo, amaqanda kumbe inkukhu eziphilayo.
Nepali[ne]
हामीले प्रकाशनहरू दिएबापत् त्यहाँका किसानहरूले हामीलाई आफ्नै बारीको तरकारी, ताजा अण्डा (कुखुराको खोरबाटै निकालेको) अनि कहिलेकाहीँ त जिउँदो कुखुरा पनि दिन्थे।
Dutch[nl]
Als we de boerderijen bezochten, ruilden we onze lectuur vaak voor zelfgekweekte groenten, verse eieren (zo uit het nest gepakt) of zelfs levende kippen.
South Ndebele[nr]
Nasitjhumayela emaplasini besithi nasinikela abantu iincwadi bona-ke basinikele iinthelo namaqanda, ngezinye iinkhathi bebasinikela iinkukhu eziphilako.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re ile dipolaseng re be re nea batho dikgatišo gomme bona ba re nea merogo, mae (ao a bego a sa tšwa ka segoleng), goba ba re nea dikgogo.
Nyanja[ny]
Tikamalalikira m’mafamu, tinkasinthanitsa mabuku athu ndi ndiwo zamasamba, mazira kapena nkhuku.
Nzima[nzi]
Saa yɛkɔ ɛyazonlɛma ne ɛkɛ a, yɛta yɛfa yɛ mbuluku ne mɔ yɛmaa bɛ yɛdie aleɛ, kolonvia anzɛɛ ngɔkɔlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke buebun, ame i rhe ye ghwoghwo rẹn ihworho re ruẹ ikebi, ame na ha ẹbe ukoko na wene ẹbe ra ha sere emaren, iyẹn erilele (era ghwai rhọghọ obọ), tobọ te erilele.
Oromo[om]
Qonnaan bultoota yeroo haasofsiisnu yeroo baayʼee bakka barreeffamoota keenyaa kuduraa, buuphaa, ykn lukkuu fudhanna turre.
Ossetic[os]
Фермертӕй нын чидӕртӕ литературӕйы тыххӕй ӕхцайы бӕсты лӕвӕрдтой халсартӕ, ног ӕфтыд ӕйчытӕ ӕмӕ удӕгас кӕрчытӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕਿਸਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਮੁਰਗੀਆਂ ਜਾਂ ਮੁਰਗੀਆਂ ਦੇ ਆਂਡੇ (ਜੋ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਖੁੱਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No manpulong kami ed saray dumaralos, mabetbet ya isasalat mi ray literatura parad saray tanem dan pisipising, iknol (a kakkapan-ala ed ubong na manok), odino mabilay ni ingen ya manok.
Papiamento[pap]
En bes di duna nos plaka pa nos literaturanan, algun kunukero tabata duna nos bèrdura fresku, webu fresku (ku nan a kaba di kue for di nèshi) òf te asta galiña bibu.
Pijin[pis]
Taem mifala preach long olketa farmer, mifala savve exchangem olketa literature for olketa vegetable and fresh egg (wea olketa just kolektem).
Polish[pl]
Kiedy odwiedzaliśmy farmerów, często wymienialiśmy publikacje na warzywa, świeże jajka (prosto z gniazda), a nawet żywe kurczaki.
Pohnpeian[pon]
Ni at kin kalohk ong soumwet kan, se kin kalapw kawiliali nait sawaspen Paipel kan ong wahn tuhke kan oh kutohr kan (me ahpwtehn kohsang nan pesen malek ko), de pil malek kan.
Portuguese[pt]
Quando visitávamos as fazendas, era comum os moradores trocarem publicações por vegetais, por ovos frescos (retirados do ninho na hora) ou até mesmo por galinhas vivas.
Quechua[qu]
Publicacionkunata qoyanqärëkurmi nunakunaqa verdürakunata, wallpapa rurunkunata y hasta kawëkaq wallpakunata qoyämaq.
Rundi[rn]
Igihe twaba tugendeye abarimyi, akenshi tubahaye ibisohokayandikiro na bo baca baduha ku vyo basoromye, amagi canke mbere inkoko.
Romanian[ro]
Când îi vizitam pe fermieri, deseori, în schimbul publicațiilor primeam legume din grădina lor, ouă proaspete (luate chiar din cuib) sau pui vii.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twabaga twabwirije abahinzi, akenshi twabahaga ibitabo, aho kuduha amafaranga bakaduha imboga, amagi cyangwa inkoko.
Sango[sg]
Ahon ti tene azo ti fango yaka amû na e nginza ndali ti ambeti, ala yeke mû na e akobe ti yaka ti ala, apara so akondo abi ade ti ninga ape (ala mû ni na place so akondo ni abi ni dä) wala ala yeke mû na e même akondo.
Sidamo[sid]
Irshu giddo soqqammeemmo woyite borronke akkaakiltetenni, quuphunninna lukkuwunni soorriˈneemmo.
Slovak[sk]
Keď sme zvestovali farmárom, často nám za biblické publikácie dali nejakú domácu zeleninu, čerstvé vajíčka či dokonca živé sliepky.
Slovenian[sl]
Kmetje so nam za publikacije namesto denarja pogosto dali doma pridelano zelenjavo, sveža jajca (pravkar pobrana iz gnezda) ali celo žive piščance.
Samoan[sm]
A o matou talaʻi i le ʻaufaifaatoʻaga, e masani ona tuu ai a matou lomiga ae aumai a latou fualaau faisua, fuāmoa, ma moa ola.
Shona[sn]
Pataishanyira varimi, taiwanzochinjanisa mabhuku edu nemiriwo, mazai, kunyange nehuku mhenyu.
Songe[sop]
Nsaa ibatudi atwende mu kutala ba kidime, tubadi atwibapa mikanda abo namu abetupa ma pome, mayi abishi, sunga nsoolo ayitala.
Albanian[sq]
Kur u predikonim fermerëve, shpesh e shkëmbenim literaturën me perime nga bahçja, me vezë të freskëta (të sapombledhura nga furriku) ose edhe me pula të gjalla.
Serbian[sr]
Kad smo propovedali na farmama, ljudi bi nam često u zamenu za našu literaturu davali povrće koje su sami uzgajali, sveža jaja ili čak žive piliće.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben e gi den sma buku, dan den no ben e gi wi moni, ma den ben e gi wi gruntu, eksi (di den ben piki na ini den fowru koi) noso den ben e gi wi libilibi fowru srefi.
Swedish[sv]
Vissa bönder gav oss grönsaker, ägg eller till och med levande kycklingar i utbyte mot litteraturen.
Swahili[sw]
Tulipowatembelea wakulima, kwa kawaida tungewapa machapisho yetu nao wangetupatia mboga walizokuwa wamepanda mashambani mwao, mayai yaliyotoka tu kutagwa, au hata kuku walio hai.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kutupatia feza kwa ajili ya vichapo vyetu, watu fulani wenye walikuwa na mashamba walikuwa wanatupatia mboga za majani zenye zililimwa ku nyumba, mayai (yenye yalitoka palepale katika chicha), ao hata kuku wazima.
Tamil[ta]
நாங்கள் கொடுக்கும் பிரசுரங்களுக்குப் பணம் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, அவர்களுடைய வீட்டில் விளைந்த காய்கறிகளையும் கோழிகளையும் முட்டைகளையும் (அதுவும், கூட்டிலிருந்து) தருவார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuxnu̱u̱nxu i̱yi̱i̱ʼ xa̱bu̱ nuxnuxu verduras, xndú rí ndiʼkhún niraxi̱i̱ ga̱jma̱a̱ asndu nuxniuxu xtílá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ami fahe livru ba agropekuáriu nia naʼin, sira fó modo, manu-tolun (foti kedas husi manu-luhan), ka manu neʼebé sei moris ba ami, duké fó osan.
Tajik[tg]
Вақте ки мо ба он фермаҳо мерафтем, бисёр вақт адабиётамонро ба сабзавот, тухми нав ва ҳатто ба чӯҷаҳои зинда иваз мекардем.
Tigrinya[ti]
ናብቶም ሓረስቶት ክንከይድ ከለና፡ ንጽሑፋትና በቲ ባዕላቶም ዘፍረይዎ ኣሕምልቲ፡ በቲ ሽዑሽዑ ኻብ ሰፈር ደርሁ ዝኣረይዎ እንቋቝሖ፡ ወይ ድማ ብደርሁ ንልውጦ ኔርና።
Turkmen[tk]
Fermalarda wagyz edenimizde, edebiýatlarymyzy köplenç ir-iýmişlere, ýumurtga ýa-da towuga çalyşýardyk.
Tagalog[tl]
Kapag dumadalaw kami sa mga magbubukid, madalas na ipinagpapalit namin ang mga literatura sa mga gulay, itlog (mula mismo sa pugad), o mga buháy na manok pa nga.
Tetela[tll]
Etena kakatembolaka ase tosamba tɔsɔ, tena dimɔtshi lo dihole dia tosha falanga ko mbɔsa ekanda, wakatoshaka akatshikatshi, ekele w’eyoyo kana nkɔkɔ yasɛna.
Tswana[tn]
Fa re rerela balemirui, bontsi jwa bone ba ne ba se na madi a go ntsha moneelo, ka jalo, ba ne ba re naya merogo, mae le dikoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakali kukambaukila balimi, twakali kucincanya mabbuku eesu azisyumani, mayi, naa nkuku buya.
Tojolabal[toj]
Ja talna pinkaʼiki wa xyaʼakitikon itajik yuja juʼuniki, nolobʼik bʼa wanto stuluwe sok ayni wa xyaʼawekitikon gayinaʼik jach sakʼan.
Turkish[tr]
Çiftçiler sunduğumuz yayınlar karşılığında bize genellikle yetiştirdikleri sebzelerden veya kümesten alıp getirdikleri taze yumurtalardan verirdi.
Tsonga[ts]
Loko hi endzela emapurasini hakanyingi a hi va fambisela minkandziyiso ivi vona va hi nyika matsavu lama va ma byaleke, matandza (lama ha ku tshikeriwaka), hambi ku ri tihuku leti hanyaka.
Purepecha[tsz]
Engachi publikasionichani íntsaauenga, granjeruechajtsïni berdura ambe íntskusïrendi, blankiiuechani ka asta tsíkatechani.
Tatar[tt]
Кайбер фермерлар басмаларыбыз өчен акча түгел, ә яшелчә-җимеш, йомыркалар я хәтта тавыклар бирә иде.
Tumbuka[tum]
Para taluta kukapharazgira ŵalimi, kanandi tikasinthiskanga mabuku ghithu na mphangwe, masumbi (agho nkhuku zatayira waka), panji nkhuku, ndipo tikaviyeghanga mu galimoto na kuwera navyo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e asi atu matou ki koga fagai manu, ne fesuiaki faeloa omotou tusi mo vesiapolo kolā e ‵toki i olotou fatoaga, fuamoe ‵fou (kolā e puke mai loa i olotou ofaga), io me ne moa ola.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te oyik ta ranchoetike chakʼbunkutik itajetik ti lek to yoxike, ton alakʼ ti naka to tsobbile xchiʼuk bateltike chakʼbunkutik tal jkot alakʼ ta xkʼexol li vunetike.
Ukrainian[uk]
Коли ми приїжджали до фермерів, ми часто обмінювали наші публікації на домашні овочі, свіжі яйця (прямо з гнізда) або навіть на живих курей.
Urhobo[urh]
Ọke buebun, avwanre de ghwoghwota kẹ eghwẹrẹ na, kẹ avwanre vwẹ ẹbe rẹ ukoko na vwo wene ifọ, ikọhọ kpokpọ (ra ghwa torọ nẹ ikeji rhe obọ), yẹrẹ tobọ ehọ dede.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhorabulasi vho vha vha tshi ri fha miroho, makumba kana khuhu, nṱhani ha u ṋeela musi ri tshi vha tshimbidzela bugu.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasangyaw kami ha mga parauma, kasagaran na nga amon iginbabalyo an aton mga literatura hin mga utanon, mga bonay (tikang pa la ha pugaran), o hin buhi nga mga manok pa ngani.
Xhosa[xh]
Xa sishumayela kwiifama, babedla ngokuthatha iincwadi baze basinike imifuno, amaqanda neenkuku.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ფერმერეფს მივაკითხანდითინ, თინეფ ჩქინ ლიტერატურაშ მანგიორო ბოსტნეულს, ახალ კვერცხეფს (მინშა ოგვაჯეშე ენაჭოფა) ვარდა ცოცხალ წიწლეფს მარზენდეს.
Yoruba[yo]
Tá a bá lọ wàásù fáwọn àgbẹ̀ lóko tá a sì fún wọn láwọn ìtẹ̀jáde wa, dípò kí wọ́n san owó, wọ́n sábà máa ń fún wa ní ewébẹ̀, ẹyin tí adìyẹ ṣẹ̀ṣẹ̀ yé kódà wọ́n máa ń fún wa ní odindi adìyẹ nígbà míì.
Yucateco[yua]
Kéen k-tsʼáa le publicacionoʼob tiʼ le máakoʼoboʼ ku tsʼáaikoʼobtoʼon janalbeʼen xíiwoʼob, jeʼ yéetel x-kaaxoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rusaananedu ca binni ni nabeza ndaaniʼ ca ranchuhuiiniʼ que ti publicación la? rudiicabe laadu dxita, verdura ne bere, ricaadu cani ne riguʼdu cani ndaaniʼ cajuela stiʼ carru ni zinedu.
Zande[zne]
Kuba gupai nga kura abasopobino naafu marã furani tipa gaani awaraga, i anaafu akpepasio, para akondo, (agu i anaarogodaha kinaho ami ama ama ni), na zavura unga akondo.
Zulu[zu]
Lapho sishumayeza abalimi, ngokuvamile sasibanika izincwadi bese bona besinika imifino, amaqanda noma izinkukhu eziphilayo.